| 114.59. Revise remnants of Ben Ali-era legal code that stifle the freedoms of expression, assembly, and religion so as to fully protect those rights in accordance with international human rights law (United States of America); | 114.59 пересмотреть остатки законодательства эпохи Бен Али, подавляющие свободу выражения мнений, собраний и религии, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту этих прав в соответствии с международным правом прав человека (Соединенные Штаты Америки); |
| Remnants of your father's various experiments. | Остатки от эксперименов твоего отца. |
| Remnants of duct tape around the mouth. | Остатки скотча вокруг горлышка. |
| Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal. | Остатки Диолка в настоящее время существуют рядом с каналом. |
| Remnants of disenfranchised artisan miners, although minor in comparison to past problems, still can be found. | По-прежнему можно найти остатки работающих без лицензии золотодобытчиков-кустарей, хотя сегодня их и не так много, как это было в прошлом. |
| Remnants of walls still present in the northwest and south sides before the restoration showed that the building was not isolated, but connected with other edifices. | Остатки стен в северо-западном и южном концах мечети, исчезнувшие после реконструкции, свидетельствуют о том, что здание не стояло особняком, а соединялось с близлежащими постройками. |
| Remnants of the 79th fought in the vicinity of Rothenburg ob der Tauber under the name Battle Group (Kampfgruppe) "Hummel" in mid-April. | В середине апреля остатки 79-й воевали в непосредственной близости от Ротенбург-об-дер-Таубера под названием боевой группы «Гуммель». |
| Remnants of Thököly's peasant army started a new uprising in the Hegyalja region of northeastern present-day Hungary, which was part of the property of the Rákóczi family. | Остатки крестьянской армии Тёкёли начали новое восстание в области Хедьялья в северо-восточной Венгрии, которая входила в состав земель Ракоци. |
| I was desperately trying to hold on to the remnants of civilized life. | я как могла цепл€лась за остатки былого человеческого пор€дка. |
| At 19:15, Meyer and Eberbach authorised the withdrawal of the 12th SS Panzer Division heavy weapons and the remnants of the Luftwaffe division across the Orne to the southern side of Caen. | К 19:15 и Майер и Эбербах приказали эвакуировать остатки дивизии люфтваффе и всю тяжёлую технику 12-й дивизии СС через реку Орн в южную часть Кана. |
| Remnants of Puquina can be found in the Quechuan and Spanish languages spoken in the south of Peru, mainly in Arequipa, Moquegua and Tacna, as well as in Bolivia. | Остатки лексики пукина сохранились в языке кечуа, а также в вариантах испанского языка, распространённых на юге Перу, в основном в районах Арекипа, Мокегуа и Такна. |
| post-loading remnants (dry loads) | остатки грузов, образующиеся после погрузки (сухие грузы) |
| Remnants of despairing Orcs fled eastward but were either killed by the tree-shepherds or drowned in the River Anduin. | После встречи с энтами остатки обезумевших орков пытались бежать на восток, но были либо убиты энтами, либо утонули в Андуине. |