| On 23 September, the 20th Brigade moved to Dąbrowa, where it eliminated remnants of Polish units in the Augustów Forest. | 23 сентября 20-я мсбр была выведена к Даброву, где ликвидировала остатки польских частей, пытавшихся уйти в Августовские леса. |
| Thoatherium even lacked splint bones, which are remnants of the second and fourth toe found in modern horses. | У тоатериев отсутствовали даже запястные кости - остатки второго и четвёртого пальцев, сохранившиеся у современных лошадей. |
| The aircraft continued up the deck leaving fragments strewed about and its remnants went over the bow. | Самолёт продолжил нестись по палубе, разбрасывая фрагменты, а его остатки свалились с носа корабля». |
| Deforestation increased the rate of silt deposits and the lake became a malarial marsh, of which the last remnants were drained in the nineteenth century. | В результате обезлесения местности озеро превратилось в малярийное болото, остатки которого высохли в XIX веке. |
| NGC 4676B has a yellowish core and two arcs; arm remnants underneath are bluish as well. | NGC 4676B имеет желтоватое ядро и две дуги; остатки рукавов под ними также голубоваты. |
| It is believed that KREEPs represent the last chemical remnants of the "magma ocean" after the lunar crust formed. | Позднее сложились представления, что породы с элементами KREEP представляют собой химические остатки океана магмы после образования лунной коры. |
| The knobs are thought to represent remnants of crater rims degraded by an as-yet uncertain process. | Считается, что бугры - это остатки валов кратеров, разрушенных ещё не до конца ясными процессами. |
| On 23 July, remnants of the division were withdrawn from the fighting with the intention of reinforcing positions 12 kilometers east of Vyazma. | 23 июля 1941 малые остатки дивизии выведены из боёв и направлены на доукомплектование в район 12 километров восточнее Вязьмы. |
| CMC Biologics, a Danish contract manufacturer, bought the remnants of Icos and retained the remaining employees. | СМС Biopharmaceuticals (датская фирма, выполняющая субподрядные работы) купила остатки Icos, без последующих сокращений персонала. |
| The insurgency is mostly remnants of the military dictatorship that ran this place until about two months ago. | Мятежники - в основном это остатки армии диктатора, свергнутого два месяца назад - не сдаются. |
| Those remnants which were delivered to Earth orbit re-entered and were destroyed on 29 June 1995. | Выведенные на околоземную орбиту остатки спутника вернулись в атмосферу и разрушились 29 июня 1995 года. |
| We moved to the areas to pursue the remnants of Ougugume (Afar opposition) who were obstructing our peace efforts from positions there. | Мы выдвинулись в эти районы, преследуя остатки Угугуме (афарской оппозиции), которые препятствовали нашим усилиям, направленным на обеспечение мира, действуя с позиций в этом районе. |
| Moreover, confidence in the Federal Reserve is high, and the last remnants of the 1970's inflation risk premium have been wrung out of interest rates. | Более того, уровень доверия к Федеральному Резерву высок, и последние остатки премии за вызванный инфляцией риск, введенной в 1970-е годы, были вытеснены из ставок процента. |
| The remnants of the southern Continental Army began to withdraw toward North Carolina, but were pursued by Colonel Tarleton, who defeated them at the Battle of Waxhaws on May 29. | Остатки южной Континентальной армии начали отходить в Северную Каролину, преследуемые полковником Тарлетоном, который 29 мая разбил их при Воксхаус. |
| The remnants of the core territory of Great Moravia were divided between the newly established states of Bohemia and the Kingdom of Hungary, and small local ruler(s) continued to rule for some decades in the mountains of what is now Slovakia. | Остатки основной территории Великой Моравии были поделены между Богемией и Венгерским королевством, а мелкие местные властители продолжали править в последующие десятилетия в горах современной Словакии. |
| The remnants of Tropical Storm Nora from the West Pacific, which had lasted for two days in the South China Sea, moved west over the Malay Peninsula on November 5. | Остатки тихоокеанского тропического шторма Нора, прокатившегося над Южно-Китайским морем, 5 ноября пересекли Малайский полуостров и продолжили движение на запад. |
| In the late 1920s, Reina formed an alliance with Giuseppe "Joe the Boss" Masseria, who had absorbed into his now powerful organization the remnants of the much weakened Morello crime family. | В конце 1920-х годов Рейна заключил союз с Джо Массерией, который вобрал в свою мощную организацию остатки Семьи Морелло. |
| Breaking free from its resting place on the Moon, Attilan enters hyperspace and tracks down the remnants of the Skrull Armada, completely eradicating it. | Покинув Луну, нелюди входят в гиперпространство и отслеживают остатки Армады Скруллов, полностью уничтожив её. |
| Potentially, the neutrino flux and the gamma ray flux may coincide in certain sources such as gamma ray bursts and supernova remnants, indicating the elusive nature of their origin. | Потенциально поток нейтрино может совпадать с потоком гамма-квантов для таких источников, как гамма-всплески и остатки сверхновых. |
| The fighting troops who had retreated to Cherbourg (including the remnants of von Schlieben's own division, the 709th), were tired and disorganised. | Войска, отступившие в Шербур (включая остатки собственного корпуса фон Шлибена, 79-го), были утомлены и дезорганизованы. |
| The metal remnants are used as scrap by the private firms involved, which keep them in partial payment for their services and send them to blast furnaces to be melted down. | Металлические остатки использовались в качестве железного лома, который предоставлялся частным предприятиям как часть вознаграждения за предоставленные ими услуги и затем переплавлялся в доменных печах. |
| Finally, Ferdinand and Isabella extended the authority of the Santa Hermandad to Galicia and abolished any remnants of serfdom in the region in 1480. | И, наконец, Фердинанд и Изабелла отменили все остатки крепостного права в регионе в 1480 году. |
| If the remnants of a stellar association drift through the Milky Way as a somewhat coherent assemblage, then they are termed a moving group or kinematic group. | Если остатки звёздной ассоциации движутся в Млечном Пути когерентно, то они называются движущейся группой или кинематической группой. |
| In 935, Goryeo conquered the remnants of Silla, and in 936, it conquered Later Baekje. | В 935 году Корё захватило остатки Силла и в 936-м завоевало Позднее Пэкче. |
| It arrives at Bourguebus with B Company, and after destroying Flak 88s looking over their line of advance, destroys the remnants of the I SS Panzer Corps. | Он прибывает в Бургебу с ротой «Б» и, уничтожив 88-мм зенитные орудия, осматривая линию их наступления, уничтожает остатки 1-го танкового корпуса СС. |