| Sometimes underwater archaeologists find remnants of strugas. | Иногда подводные археологи находят остатки стругов... В Добром. |
| Because I like a fresh bowl and remnants upset me. | Потому что я люблю, когда чисто, а остатки расстраивают меня. |
| Of the 229 areas known to have cluster munitions remnants, the teams cleared 209. | Группы обезвредили 209 из 229 участков, на которых, по имеющимся данным, находились остатки кассетных боеприпасов. |
| The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control. | Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки. |
| The United Nations Mission visited the storage location and examined the remnants. | Миссия Организации Объединенных Наций побывала в пункте, где хранились эти остатки, и исследовала их. |
| Unexploded ordnance and remnants of exploded ordnance, which contain hazardous substances, have been identified there and in the surrounding waters. | В этой части острова и в прилегающих к ней водах были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы и остатки разорвавшихся боеприпасов, которые содержат вредные вещества. |
| The remnants of the other groups have been integrated into FRPI. | Остатки других групп были включены в состав ПФСИ. |
| The request also indicates that Serbia has reported and has had to contend with areas containing cluster munition remnants. | В запросе также указывается, что, как и сообщала Сербия, ей приходится сталкиваться с районами, содержащими остатки кассетных боеприпасов. |
| Ginkgo biloba pollen spores and leaf remnants, uncommon to the area. | Споры пыльцы гинкго билоба и остатки листьев, не совпадающих с местностью. |
| But the yule log, the tree, even santa's red suit That's all remnants of pagan worship. | Полено, елка, даже красный костюм Санты - это все остатки языческого культа. |
| Found the remnants of an old still about 40 years ago. | Нашел остатки старых залежей лет 40 назад. |
| Hodgins did find remnants of cinder blocks to weigh down a body. | Ходжинс обнаружил остатки шлакоблоков, которыми отяготили тело. |
| We struggle to retain some remnants of civilisation. | Мы изо всех сил пытаемся сохранить некоторые остатки цивилизации. |
| I do not think these things were remnants, sir. | Вот уж не думаю, что это были остатки. |
| The remnants of a once free humanity are forced to live - within highly controlled compact prison-like cities. | Остатки когда-то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам. |
| The remnants of al-Qa'idah are scattered all over the world, however, and still maintain a global network. | Тем не менее остатки "Аль-Каиды" рассеяны по всему свету и продолжают поддерживать глобальную сеть. |
| Slag powder can be produced by grinding slag (remnants retrieved from the furnace after the production of iron). | Порошковый шлак производится путем дробления шлака (остатки, извлекаемые из сталеплавильных печей). |
| That is why the remnants of Kony have now returned to the Acholi area. | Вот почему остатки банды Кони в настоящее время возвратились в район Ачоли. |
| More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing. | В последнее время стали все чаще проявляться тревожные признаки того, что остатки «Талибана» и других экстремистских групп стремятся вновь организоваться. |
| The Panel continued to track the remnants of the armed RUF. | Группа продолжала отыскивать остатки вооруженных групп ОРФ. |
| That Government continues to face an ongoing threat posed by the remnants of the Taliban supported by elements of al-Qa'idah. | Это правительство продолжает сталкиваться с сохраняющейся угрозой, которую создают остатки движения «Талибан», поддерживаемые членами «Аль-Каиды». |
| The remnants of the alter on the background of the mountains produce a lasting impression. | Остатки алтаря на фоне гор производят неизгладимое впечатление. |
| In January US airships attacked remnants of the COSIC forces in the south-west who had fled from Mogadishu. | В январе ВВС США атаковали остатки войск СИС на юго-западе страны, которые бежали из Могадишо. |
| The star's remnants, carbon-rich "dust" similar to graphite, therefore become part of the interstellar dust. | Поэтому остатки звёзд - богатая углеродом «пыль», похожая на графит, становится частью межзвёздной пыли. |
| Newer remnants of the colonial empire were integrated into France as overseas departments and territories within the French Republic. | Новые остатки колониальной империи были интегрированы во Францию как заморские департаменты и территории в пределах Французской Республики. |