Перевод remnants с английского на русский

Sometimes underwater archaeologists find remnants of strugas.

Иногда подводные археологи находят остатки стругов... В Добром.

Because I like a fresh bowl and remnants upset me.

Потому что я люблю, когда чисто, а остатки расстраивают меня.

Of the 229 areas known to have cluster munitions remnants, the teams cleared 209.

Группы обезвредили 209 из 229 участков, на которых, по имеющимся данным, находились остатки кассетных боеприпасов.

The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control.

Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки.

The United Nations Mission visited the storage location and examined the remnants.

Миссия Организации Объединенных Наций побывала в пункте, где хранились эти остатки, и исследовала их.

Problems of political participation of the internally displaced were also noted in Azerbaijan and Armenia stemming from the remnants of the propiska system.

Было отмечено, что проблемы политического участия перемещенных внутри страны лиц существуют также в Азербайджане и Армении, где они обусловлены пережитками системы прописки.

Before it begins, all the members of the international community should use the remaining time to eliminate all remnants of recent decades, which were characterized by tension and confrontation.

До его начала все члены международного сообщества должны использовать остающееся время, чтобы покончить со всеми пережитками последних десятилетий, которые характеризовались напряженностью и конфронтацией.

The escalating humanitarian situation in the north in April 2009 has led to new reports of patients with mine/explosive remnants of war injuries arriving at hospitals.

Эскалация гуманитарной ситуации на севере страны в апреле 2009 года привела к появлению новых сообщений о доставке в больницы пациентов с ранениями, причиненными минами взрывоопасными пережитками войны.

Rigid alliances may be remnants of the past.

жесткие союзы, возможно, являются пережитками прошлого.

Wars, terrorism, backwardness, racism, religious intolerance: are these the remnants of past eras?

Войны, терроризм, отсталость, расизм, религиозная нетерпимость - являются ли они пережитками прошлых эпох?

He noted in particular that the draft covered all such remnants and referred to State responsibility and the transmission of information.

Он отмечает, в особенности, что этот проект охватывает все указанные пережитки, и ссылается на такие обязанности государства, как, например, сообщение сведений.

Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War: the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.

Именно в северо-восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны: разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.

The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.

Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны.

Solomon Islands remains saddened to see remnants of the cold war persist in this day and age.

Соломоновы Острова продолжают с горечью наблюдать пережитки «холодной войны», сохраняющиеся в нынешнее время.

The experts believe that two challenges from the past still linger: the remnants of slavery and electoral disenfranchisement.

По мнению экспертов, актуальность сохраняют две проблемы, унаследованные из прошлого: пережитки рабства и практика лишения избирательных прав.

The Regional Task Force, responsible for tracking remnants of LRA elements, will be able to easily gain access to these areas.

Региональная оперативная группа, отвечающая за отслеживание остатков элементов ЛРА, сможет легко получать доступ к этим районам.

That group consists of remnants of the group formerly headed by "Colonel" David Lusenge.

Эта группа состоит из остатков группы, которою ранее возглавлял «полковник» Давид Лусанж.

Then the universe exploded into existence, and the remnants of these systems were forged into concentrated ingots.

Затем Вселенная появилась, благодаря взрыву, и из остатков тех систем были выкованы концентрированные объекты.

Of course, you'll have to keep the truth about her secret from any remnants of resistance.

Разумеется, тебе придется хранить в секрете правду о ней от любых остатков сопротивления.

I was able to extract a usable profile from the remnants of the sandwich...

У меня была возможность извлечь пригодный образец для исследования из остатков сэндвича...

Key messages 1. Contamination of cluster munition remnants can be addressed effectively and relatively quickly.

Проблема загрязнения остатками кассетных боеприпасов может быть решена эффективно и относительно быстро.

You'll be reunited with the shriveled remnants of your manhood when you've fulfilled every errand I demand.

Ты воссоединишься с сухими остатками своего достоинства, когда выполнишь всё, что я потребую.

Many of these galaxies are merger remnants.

Большинство из этих галактик являются остатками процесса слияния.

They are thought to be the remnants of the axonal transport system of degenerated retinal ganglion cells.

Они могут стать остатками транспортной системы аксонов вырождающихся ганглиозных клеток сетчатки.

Finally there was a battle against the remnants of the three Ottoman armies.

Последнее сражение происходило с остатками трёх османских армий.

The extensive discussions on unexploded remnants of war had yielded a better understanding of the seriousness of the humanitarian problems that such ordnance caused.

Углубленный обмен мнениями по вопросу о взрывоопасных пережитках войны позволил лучше уяснить серьезность гуманитарных проблем, которые возникают в этом отношении.

Concerning article 5, he referred to the "remnants of slavery" and asked whether there might not be links between traditional attitudes and the caste system.

В связи со статьей 5 г-н де Гутт затрагивает вопрос о "пережитках рабства" и спрашивает, не существует ли связи между традиционными умонастроениями и системой каст.

In this context, the EU would like to refer to the UK working paper on the military and humanitarian objectives of addressing unexploded remnants of war of September the 27th.

В этом контексте ЕС хотел бы сослаться на рабочий документ Соединенного Королевства о военных и гуманитарных задачах урегулирования по вопросу о взрывоопасных пережитках войны от 27 сентября прошлого года.

In our opinion, when discussing the issue of unexploded remnants of war, priority should be given to determining the types of munitions and explosive devices responsible for causing the most victims among civilian populations.

На наш взгляд, при обсуждении вопроса о взрывоопасных пережитках войны в первую очередь надо определить виды боеприпасов и взрывоопасных предметов, которые приносят наибольшее число жертв среди мирного населения.

In 2009, 51 mine/explosive remnants of war casualties were reported in the Wadi Fira, Quaddai, Salamat and Sila regions of eastern Chad, of which 21 victims were killed and 30 injured.

В 2009 году в округах Вади-Фира, Ваддай, Саламат и Сила был зарегистрирован 51 случай подрыва на минах/взрывоопасных пережитках войны, в результате которых 21 человек погиб и 30 человек были ранены.

Reynaldo just said that that they found trace from remnants of a body in the surrounding grounds.

Рейнальдо сказал, что они нашли следы останков тела на прилегающей территории.

Taking additional samples by UNSCOM from soil and warhead remnants from the destruction sites as soon as possible.

Скорейшее взятие ЮНСКОМ дополнительных проб почвы и образцов останков боеголовок в местах уничтожения.

The Deputy Prime Minister sought to have Iraqi personnel involved in the Commission's investigation and analysis of the remnants.

Заместитель премьер- министра добивался того, чтобы иракский персонал участвовал в расследовании и анализе этих останков Комиссией.

Ultimately, Iraq agreed to the removal of the remnants for out-of-country analysis.

В конечном счете Ирак дал свое согласие на вывоз останков для проведения анализа за пределами страны.

As part of efforts to clarify outstanding issues, the Commission decided to carry out in-depth laboratory analysis on remnants of proscribed missiles.

В рамках усилий по выяснению сохраняющихся вопросов Комиссия решила провести всестороннее лабораторное исследование останков запрещенных ракет.

There were some remnants, but most of the brain has been expertly removed.

Есть кое-какие останки, но большая часть мозга профессионально удалена.

The next wave of immigrants was the Yayoi people, named for the district in Tokyo where remnants of their settlements first were found.

Следующей волной переселенцев стал народ Яёй, названный так в честь района Токио, где были обнаружены останки их поселений.

Or remnants of it, buried deep in our operating system.

Или его останки, погребенные в нашей операционной системе.

The remnants are now undergoing analysis under the supervision of the Commission's teams in laboratories in France and the United States of America.

В настоящее время эти останки исследуются под наблюдением созданных Комиссией групп в лабораториях на территории Франции и Соединенных Штатов Америки.

The Commission was able to determine precisely where the items had been buried, and subsequent excavation uncovered some remnants of the material.

Комиссии удалось точно установить место, где были зарыты эти предметы, и в результате последовавших раскопок были обнаружены некоторые останки материалов.

The atrophy in my leg is a constant reminder of the slow, withering remnants of my past life.

Мои атрофированные ноги - это постоянное напоминание о медленно угасающих остатках моей прошлой жизни.

And second, remnants of the documents Bashir Malik tried to destroy mentioned Parsa being out to sea

И во-вторых, на остатках документов, которые Башир Малик пытался уничтожить, упоминается, что Парса "отправился в море".

For the next 25 years, he stayed dormant on the remnants of a Spanish port town, taking the souls of those who reached him during their search of the sword.

В течение следующих 25 лет герой остался на остатках испанского портового города, похищая души тех, кто встал на его пути во время поисков.

I'll see if I can salvage some... date/shift code from the remnants of the dynamite paper.

Посмотрим, смогу ли я найти какие-то данные или коды на остатках динамитной бумаги.

We can find a woman off the discarded remnants of an Outback Bloomin' Onion.

Мы можем найти женщину в невостребованных остатках любого ресторана

Intensify sensitization of the population not to sympathize with FDLR remnants.

Активизировать работу с населением, с тем чтобы оно не сочувствовало остаткам ДСОР.

The following guiding principles should be taken into account when conducting the survey and clearance of cluster munition remnants:

Применительно к остаткам кассетных боеприпасов при проведении операций по обследованию и расчистке надлежит принимать во внимание следующие руководящие принципы:

One of the measures implemented was the 50% increase in the amount of incentives allocated to the Family Health Strategy for assisting remnants of quilombola communities.

Одной из осуществленных мер явилось 50-процентное увеличение суммы ассигнований, выделенных по линии стратегии охраны здоровья семьи на оказание помощи остаткам общин "киломбу".

Their lives remain a mystery to us, decipherable only through a few pieces of stone and remnants of folklore.

Их жизнь остается для нас загадкой, которую можно разгадать лишь благодаря нескольким обломкам камней и остаткам фольклора.

Fox resolved to visit the English settlements in America and the West Indies, remaining there for two years, possibly to counter any remnants of Perrot's teaching there.

Фокс решил посетить английские поселения в Америке и Вест-Индии, возможно, чтобы противостоять любым остаткам учения Перрота.

In 1967 mine workers discovered the first remnants of a long lost civilization: The Abkani.

В 1967 году горняки обнаружили первые следы давно потерянной американской цивилизации - Абкани.

There are remnants of a subdural hematoma just above the right ear.

Прямо над правым ухом остались следы от субдуральной гематомы.

We got some pretty clean remnants on that toy truck.

И выявили довольно четкие следы на том игрушечном грузовике.

To the aliens' surprise, the planet seems to be empty of intelligent life, except for the remnants of a civilization.

К удивлению пришельцев, планета оказалась пустой и заброшенной, остались лишь следы существовавшей цивилизации.

The countries of the Community had always been committed to eliminating apartheid and would continue to support the people of South Africa in their efforts to remove the remnants of that system.

Члены Карибского сообщества всегда решительно выступали за ликвидацию апартеида и будут продолжать поддерживать южноафриканский народ в тех усилиях, которые он предпринимает и будет предпринимать с целью стереть его последние следы.

The mine/explosive remnants of war survey for areas east of the berm was completed.

Завершение обследования минных полей и участков расположения взрывчатых веществ, оставшихся после войны, к востоку от песчаного вала.

As in the past, UNIFIL detonated mines, roadside bombs and unexploded remnants of war, and dismantled ordnance of various types in the area of deployment.

Как и в прошлом, подразделения ВСООНЛ занимались уничтожением мин, устанавливаемых вдоль дорог, и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся после военных действий, а также демонтировали военную технику различных типов в районе развертывания.

A few States provided details on the most common factors contributing to firearms trafficking in the country and abroad, such as remnants from armed conflicts, thefts from stockpiles, poor security measures and disloyal officials, Internet purchases and arms fairs.

Несколько государств подробно описали наиболее распространенные факторы, способствующие незаконному обороту огнестрельного оружия в стране и за рубежом, такие как наличие оставшихся после вооруженного конфликта оружия и боеприпасов, кражи из запасов, недостаточные меры безопасности и недобросовестность должностных лиц, закупки через Интернет и ярмарки вооружения.

We express concern over the existence of explosives left behind by the Second World War, especially in the form of landmines and other remnants of war, which continue to cause humanitarian and material damage and also obstruct development processes.

выражаем свое беспокойство в связи с наличием неразорвавшихся снарядов, оставшихся после окончания Второй мировой войны, особенно наземных мин и других взрывных устройств, от которых продолжают страдать люди и которые причиняют материальный ущерб и, кроме того, затрудняют процессы развития.

It is set on the fictional planet Aeres, a fantastic world of gigantic floating islands, which are the remnants of the planet from before it exploded.

Действие игры происходит на вымышленной планете Арес, мире гигантских парящих островов, оставшихся после взрыва самой планеты.

Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.

Возможно, это осколки луны Сатурна, которая бесследно исчезла 4,5 миллиарда лет назад.

The Committee visited the factory and saw the remnants of the rockets and other weapons which had been collected on the site following the attack.

Комитет посетил эту фабрику и увидел осколки от ракет и других видов оружия, которые были собраны на этом объекте после обстрела.

These are the remnants of two lowball glasses.

Это осколки двух пустых стаканов.

I found remnants of a timer.

Я обнаружила осколки таймера.

These are remnants of the debris that rained down on the Marquez boat immediately following the explosion.

Это осколки, посыпавшиеся на палубу лодки Маркеса сразу после взрыва.

The world must support Iraqis in fighting the war against terrorism and the remnants of the Baath regime so that it can move towards democracy.

Мировое сообщество должно помочь иракцам в войне с терроризмом и наследием режима партии Баас, с тем чтобы наша страна могла идти по пути демократии.

In connection with maintaining an environment in which all issues can be openly debated, many sectors of the public have raised concerns that some Liberian laws are outdated remnants of past oppressive regimes.

Что касается сохранения условий, в которых все вопросы могут быть предметом открытых дискуссий, то многие слои общества выражали озабоченность о том, что некоторые либерийские законы являются не отвечающим современным требованиям наследием прошлых деспотических режимов.

But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists.

Но, странная ирония: эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.

None the less, there are reservations about the judicial neutrality which the courts claim to observe and guarantee, in so far as racism and racial discrimination are not simply remnants of the past, but persist indirectly, insidiously and subtly in American society.

Однако нейтральная позиция, которую должны занимать и гарантировать судебные органы, не всегда оправдана, поскольку расизм и расовая дискриминация являются не только наследием прошлого, но и сохраняются в косвенной, скрытой и утонченной форме в американском обществе.

As members know, my country endures the danger of huge numbers of landmines and other remnants of war, which are the legacy of three decades of war and conflict.

Насколько известно членам Комитета, наша страна постоянно подвержена опасности, создаваемой огромным числом наземных мин и других пережитков войны, являющихся наследием трех десятилетий войн и конфликтов.