| Key messages 1. Contamination of cluster munition remnants can be addressed effectively and relatively quickly. | Проблема загрязнения остатками кассетных боеприпасов может быть решена эффективно и относительно быстро. |
| You'll be reunited with the shriveled remnants of your manhood when you've fulfilled every errand I demand. | Ты воссоединишься с сухими остатками своего достоинства, когда выполнишь всё, что я потребую. |
| Many of these galaxies are merger remnants. | Большинство из этих галактик являются остатками процесса слияния. |
| They are thought to be the remnants of the axonal transport system of degenerated retinal ganglion cells. | Они могут стать остатками транспортной системы аксонов вырождающихся ганглиозных клеток сетчатки. |
| Finally there was a battle against the remnants of the three Ottoman armies. | Последнее сражение происходило с остатками трёх османских армий. |
| These DNA sequences are the remnants of ancient virus genes and genomes that ancestrally 'invaded' the host germline. | Эти ДНК последовательности являются остатками древних вирусных генов и геномов, которые «вторглись» в клетки зародышевой линии хозяина. |
| But the Soviet people patiently endured all the hardships and fought heroically against the remnants of the invaders and the counter-revolution. | Но советский народ терпеливо переносил все невзгоды и героически сражался с остатками интервентов и контрреволюции. |
| In November 1918, together with the remnants of his unit, he joined the renascent sovereign Polish Army. | В ноябре 1918 года, вместе с остатками своего подразделения, он присоединился к суверенной польской армии, где продолжил военную службу. |
| Many of the galaxies are the remnants of the mergers of two spiral galaxies to form a single elliptical galaxy. | Большинство данных объектов являются остатками столкновения двух спиральных галактик, сформировавших одну эллиптическую. |
| His army was strengthened by the remnants of former Bolotnikovites. | Его войско усилилось остатками бывших болотниковцев. |
| Guts' column is still fighting the remnants of his army. | Отряд Гатса сражается с остатками его армии. |
| Through her, you contact remnants of the military and learn how to fight Skynet... forming the core of the Resistance. | Через неё ты свяжешься с остатками армии и поймешь, как одолеть "Скайнет", сформировав ядро Сопротивления. |
| Even in our own neighbourhood we face some remnants of the past. | Даже в нашем районе мы сталкиваемся с некоторыми остатками прошлого. |
| These weapons - together with explosive remnants that remain in the ground after the end of hostilities - are real weapons of mass destruction. | Все эти вооружения - наряду с остающимися в земле по окончании боевых действий взрывоопасными остатками - являются настоящим оружием массового уничтожения. |
| Instead, they worked with many warlords and local commanders to counter remnants of the Taliban and Al-Qaida. | Вместо этого они привлекли многих военных вождей и местных командиров на свою сторону для борьбы с остатками движения «Талибан» и «Аль-Каиды». |
| This paper deals with situations where land is suspected of being contaminated only by cluster munition remnants. | Настоящий документ касается случаев, когда имеются подозрения, что земли загрязнены только остатками кассетных боеприпасов. |
| Therefore, different survey and clearance methods may be more appropriate in the case of contamination by cluster munition remnants only. | Таким образом, в случае загрязнения только остатками кассетных боеприпасов более целесообразными могут быть другие методы обследования и расчистки. |
| Therefore, an area suspected of being contaminated by cluster munition remnants can usually be physically entered during survey activities by qualified technical personnel. | Следовательно, в ходе мероприятий по обследованию квалифицированный технический персонал, как правило, может физически проникнуть в район, предположительно загрязненный остатками кассетных боеприпасов. |
| This represents the majority of States and territories that are believed to be contaminated with cluster munitions remnants. | Это составляет большинство из государств и территорий, которые считаются загрязненными остатками кассетных боеприпасов. |
| Of those States Parties, one formerly contaminated by cluster munitions remnants declared compliance with Article 4 since the 2MSP. | Из этих государств-участников одно государство, ранее загрязненное остатками кассетных боеприпасов, в период после СГУ-2 объявило о соблюдении статьи 4. |
| Mines and other remnants of war; and | е) минами и другими остатками войны; и |
| Although skirmishes continued in Afghanistan between Government forces, remnants of the Taliban regime and regional and local warlords, the recruitment and use of child soldiers have declined significantly. | Хотя в Афганистане продолжались стычки между правительственными силами, остатками режима талибов и региональными и местными военными вождями, вербовка и использование детей-солдат существенно сократились. |
| The allegations are baseless and emanate from remnants of insurgent groups and anti-government elements who are carrying out a disinformation campaign, aided and abetted by some Western countries. | Содержащиеся в ней обвинения необоснованны и инспирированы остатками групп мятежников и антиправительственными элементами, которые при поддержке и подстрекательстве некоторых западных стран ведут кампанию по дезинформации. |
| Szczygłów handful took the pitch at the same pear tree, wydziobując deposited from the remnants of the bark, which previously penetrated the spotted woodpeckers. | Szczygłów взял небольшое поле в то же груши, wydziobując хранение с остатками коры, которые ранее проникли пятнистого дятла. |
| Dylan also encounters several dysfunctional remnants of the old High Guard and witnesses the consequences of some of his own actions 300 years before. | Дилан также сталкивается с несколькими сумасшедшими остатками старой Звездной Гвардии и свидетельствами последствий некоторых из его собственных действий за 300 лет до этого. |