| Strengthening the secretariat support: The secretariat support had been structured in line with the regulatory functions of the Executive Board (methodology, registration and issuance, and accreditation of DOEs) and other functions (communication and information technology). | а) усиление поддержки со стороны секретариата: структура поддержки, оказываемой секретариатом, согласуется с регулирующими функциями Исполнительного совета (методологии, регистрация и ввод в обращение и аккредитация НОО) и другими функциями (связь и информационные технологии). |
| Action: (a) The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fourth session, held a panel discussion on "The Interface between Competition Authorities and Regulatory Bodies", in which representatives of consumer organizations were invited to participate. | Меры: а) На своей четвертой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции провела групповую дискуссию по теме "Взаимодействие между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами", в которой было предложено принять участие представителям организаций потребителей. |
| I am not arguing for the world to replicate the American system of 200-plus regulatory agencies. | Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами. |
| Twinning involves pairing developed and DC regulatory institutions and staff with similar mandates and goals. | Развитие двусторонних связей предполагает установление тесных рабочих связей между регулирующими учреждениями развитых стран и развивающихся стран и их сотрудников, имеющих схожие обязанности и цели. |
| Landsat images are used by regulatory agencies such as KYDOW to indicate water quality parameters including Secchi depth, chlorophyll a density and total phosphorus content. | Космические снимки программы Landsat используются регулирующими органами для контроля параметров качества воды, включая глубину Секки, плотность хлорофилла и общее содержание фосфора. |
| A common gas market has to be driven by principles that are oriented towards the marketplace and not driven by regulatory bodies. | Общий рынок газа должен управляться на основе принципов, ориентированных на спрос и предложение, а не регулирующими органами. |
| Strengthening its powers - to include, for example, the establishment of principles for addressing cross-border legal inconsistencies - could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities. | Укрепление своего полномочия - включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий - может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами. |
| It should be noted that although these uses may be "approved" by AWPA, the actual regulatory approvals must come from PMRA in Canada and USEPA in the USA. | Следует отметить, что, хотя эти виды применения могут быть «утверждены» Ассоциацией, фактические разрешения должна выдаваться регулирующими органами: АРБВ в Канаде и АООС в США. |
| Another extensively studied type of interactome is the protein-DNA interactome, also called a gene-regulatory network, a network formed by transcription factors, chromatin regulatory proteins, and their target genes. | Другой широко изученный тип интерактома - ДНК-белковый интерактом (также называемый генно-регуляторной сетью) - это сеть, образованная транскрипционными факторами, белками, регулирующими хроматин, и их генами-мишенями. |
| Rokas has significant experience in national and cross-border mergers and acquisitions, advising on contractual documentation, negotiations, as well as performing due diligence work and competition and regulatory notifications. | Компания специализируется также по вопросам внутренних и международных слияний и поглощений, предоставления консультаций по контрактной документации, переговоров, составления отчетов по «дью дилидженс», работе с регулирующими органами. |
| The performance of emission-trading programmes in the United States of America has been impressive in reducing the cost to businesses of achieving the air-quality objectives established by regulatory bodies. | Осуществление в Соединенных Штатах Америки программ купли-продажи права на выбросы дает впечатляющие результаты с точки зрения сокращения расходов коммерческих предприятий в связи с выполнением нормативов качества воздуха, установленных регулирующими органами. |
| When limited to certain sectors, registration on the suppliers' lists is often seen as repetitive and duplicative of the registration and certification activities of sector/industry-specific regulatory bodies. | Если списки поставщиков предназначены для использования в отдельных секторах, то часто считается, что регистрация в них повторяет и дублирует регистрацию и сертификацию, которые проводятся работающими в этом секторе/отрасли регулирующими органами. |
| Generally pushed by a concern to attract foreign investors and nudged by the regulatory authorities, a number of companies developed codes of corporate behaviour and began to adopt improved governance policies. | Руководствуясь стремлением привлечь иностранные инвестиции, а также в ответ на стимулирующие меры, принимаемые регулирующими органами, ряд компаний разработали кодексы корпоративного поведения и стали совершенствовать свою политику в области управления. |
| Since New-Zealand-specific exposure data was not available, the evaluation largely used environmental and human health models to estimate exposure, as the use of models is common scientific practice in risk evaluations made by regulatory agencies worldwide. | Поскольку конкретные данные Новой Зеландии о воздействии химического вещества недоступны, в оценках широко используются модели для оценки воздействия на окружающую среду и здоровья человека; применение моделей во всем мире является распространенной научной практикой при оценке риска регулирующими органами. |
| The obstacles that Governments of landlocked developing countries and transit developing countries must overcome are related not so much to their geographical location as to complex regulatory procedures, lack of cooperation in tackling bureaucratic delays and an underdeveloped logistics sector. | Препятствия, которые вынуждены преодолевать правительства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, связаны не столько с их географическим положением, сколько со сложными регулирующими процедурами, недостатком сотрудничества в преодолении бюрократических проволочек и неразвитостью сектора материально-технического снабжения. |
| An EU-wide audit regulatory committee and extensive cooperation between member regulators would be established. | Предполагается также создать единый для всего ЕС комитет по регулированию аудиторской деятельности и наладить широкое сотрудничество между регулирующими органами стран-членов. |
| So at that point began a two-year process of dealing with not that many regulatory agencies, but fairly monolithic ones. | С этого момента начался двухгодичный процесс взаимодействия с регулирующими органами, не столько многочисленными, сколько непоколебимыми. |
| (b) Invited countries having common regulatory priorities to work towards establishing a transboundary dialogue/exchange between national regulators in an effort to build cooperation. | Ь) предложила странам, имеющим общие приоритеты в области нормативного регулирования, содействовать налаживанию трансграничного диалога/обмена информацией между национальными регулирующими органами в целях укрепления сотрудничества. |
| Several countries treat hawala and similar transfer arrangements under their regular banking regulations or under a special regulatory category reserved for such transfer facilities. | В некоторых странах «хавала» и аналогичные механизмы перевода средств функционируют в обычном порядке согласно действующему банковскому законодательству или в соответствии со специальными положениями, регулирующими такой перевод средств. |
| According to the programme of restructuring of LG, the functions of national regulatory of the relations between different railway companies will be submitted to the Railway Transport Inspection; the regulatory functions can also be charged to the Railway Department at the Ministry of Transport and Communications. | Согласно программе реструктуризации ЛЖД, обязанности национального органа, регулирующего отношения между различными железнодорожными компаниями, будут возложены на железнодорожно-транспортную инспекцию; регулирующими функциями может быть также наделен железнодорожный департамент министерства транспорта и путей сообщения. |
| However, a distinction should be made between those barriers to entry inherent in the huge sunk costs in natural monopolies, and regulatory entry barriers which may be created by Governments. | Вместе с тем следует проводить различие между барьерами для доступа в естественные монополии, которыми являются первоначальные неокупаемые капиталовложения, и регулирующими барьерами, которые могут создаваться правительствами. |
| We will cooperate with the appropriate regulatory authorities, including local data protection authorities, to resolve any complaints regarding the transfer of personal data that cannot be resolved between Google and an individual. | Мы будем сотрудничать с соответствующими регулирующими органами, включая местных представителей власти, отвечающих за защиту данных, для решения вопросов передачи персональных данных, которые невозможно разрешить между компанией Google и частным лицом. |
| The Walvis Bay corridor has a multimodal focus, focusing on road and rail transport links as well as logistics operations, port operations and the interface with government and regulatory authorities. | Транспортные коридоры Уолфиш-Бей объединяют различные виды транспорта с особым упором на автомобильное и железнодорожное сообщение, а также на логистические услуги, портовые операции и взаимодействие с правительственными и регулирующими органами. |
| However, the assessment of POP and POP-like chemicals requires a very specific evaluation, which strongly differs from that employed in the local risk assessment employed by regulatory bodies for supporting the registration of pesticides. | Тем не менее, для оценки СОЗ или веществ, схожих с СОЗ, требуется весьма специфичный метод оценки, который сильно отличается от метода, используемого в рамках местной оценки рисков регулирующими органами для регистрации пестицидов. |
| REVISED COMMENTARY ON THE RELATIONSHIP BETWEEN COMPETITION AUTHORITY AND REGULATORY BODIES, INCLUDING SECTORAL REGULATORS; AND REVISED COMMENTARY ON NOTIFICATION, INVESTIGATION AND PROHIBITION OF MERGERS AFFECTING CONCENTRATED MARKETS GE.-51183 | ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ОРГАНОМ ПО ВОПРОСАМ КОНКУРЕНЦИИ И РЕГУЛИРУЮЩИМИ ОРГАНАМИ, ВКЛЮЧАЯ СЕКТОРАЛЬНЫЕ РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОРГАНЫ; И ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ КОММЕНТАРИЙ ПО УВЕДОМЛЕНИЮ О СЛИЯНИЯХ, ЗАТРАГИВАЮЩИХ СКОНЦЕНТРИРОВАННЫЕ РЫНКИ, ПРОВЕДЕНИЮ РАССЛЕДОВАНИЙ И ЗАПРЕЩЕНИЮ ТАКИХ СЛИЯНИЙ |