| You hang on here regularly? | Ты часто здесь бываешь? |
| Do you travel on this service regularly? | Вы часто ездите этим маршрутом? |
| She later joined Shinwoo and the others in visiting Frankenstein's house regularly. | Позже она присоединяется к Шинву и остальным, которые часто посещают дом Франкенштейна. |
| Holiday camps for children and adolescents are regularly held here. | Там часто размещаются детские и юношеские лагери. |
| We go back regularly. | Ещё мы часто возвращаемся. |
| That I change my car as regularly as a snake sheds its skin. | Мой дорогой, уж вы-то должны бы знать, что я меняю машины... так же часто, как змея - кожу. |
| She regularly appears in Funny or Die shorts. | Ходят часто босиком или в сандалиях. |
| Lawyers are regularly hunted down and arrested because they are identified with their clients, and continue to be harassed by the authorities following their release. | Правительства часто считают деятельность этих судей и адвокатов в защиту прав человека и основных свобод вмешательством в политическую сферу. |
| Many of our brave test clones are also still regularly crushed beneath the ground, Or accidentally deposited hundreds of thousands of years into the past. | Также наши отважные клоны-испытатели часто телепортируются в землю или в далёкое доисторическое прошлое. |
| Santōka began regularly contributing poetry to Seisensui's haiku magazine Sōun (層雲, Layered Clouds). | Сантока начал часто публиковать свою поэзию в литературном хайку-журнале Сейсенсуя «Соун» («Слоистые облака»). |
| In the 1960s, the Sogetsu Art Center in Akasaka regularly held events that traversed many diverse genres. | «В 1960-х годах в Художественном центре Согэцу в Акасаке часто проходили мероприятия, посвященные различным направлениям искусства. |
| Ross performs most of his concerts solo, but has also regularly performed with Andy McKee, Brooke Miller, and bassist Jordan O'Connor. | Росс исполняет большую часть своих соло на концерте, однако часто привлекает для этого других музыкантов, таких как Энди Макки, Вгоокё Miller, Jordan O'Connor. |
| During these operations Australian forces regularly clashed with pro-Indonesian militia and on a number of occasions Indonesian forces as well, especially along the border with West Timor. | На протяжении этих операций австралийские силы регулярно сталкивались с индонезийскими войсками и особенно часто вдоль границы с Западным Тимором. |
| This tariff option based on monthly subscription fee is optimal if you send newsletters regularly. | Тариф «ЧАСТО» наиболее удобен, если вы делаете рассылки на постоянной основе. |
| We've just started the FAQ and will be adding more questions and answers regularly. | Мы совсем недавно начали формировать наш раздел часто задаваемых вопросов, новые вопросы и ответы будут добавляться регулярно. |
| By the 1830s, large mail and freight-carrying vessels were running regularly between Kansas City and St. Louis, and many traveled even farther upstream. | К 1830-м годам почтовые и грузовые суда регулярно курсировали между Канзас-Сити и Сент-Луисом, а также довольно часто и вверх по течению реки. |
| In 1993-1994 on 2x2 also regularly showed commercials of the organization "Greenpeace", because of which Joanna Stingray and Boris Grebenschikov often made appearances on the channel. | В 1993-1994 на «2х2» регулярно показывали также рекламные ролики организации «Greenpeace», и потому в эфире этого канала можно было часто видеть Джоанну Стингрей и Бориса Гребенщикова. |
| In 1922, he became close friends with Croat writer Miroslav Krleža, who regularly contributed to Vasić's magazine Književna republika (Literary Republic). | В 1922 году Васич стал близким другом хорватского писателя Мирослава Крлежи, часто публиковавшегося в журнале Васича Književna republika. |
| As a child, Gyllenhaal was regularly exposed to filmmaking due to his family's deep ties to the industry. | В детстве Джилленхол часто появлялся в фильмах, поскольку вся его семья была занята в киноиндустрии. |
| Today the atoll is visited regularly by fishermen from Ra'iātea. | Сейчас Мануаэ часто посещают рыболовы с острова Раиатеа. |
| Cover and fry for 20-30 minutes over medium heat, turning regularly. | Жарить под крышкой на среднем огне в течение 20-30 минут, часто переворачивая. |
| The body collectors were given gloves that were regularly disinfected. | На ткань нашивались металлические пластинки, которые часто декорировались. |
| The 1963-72 seasons saw Chelsea regularly challenge for honours for the first time, although they often narrowly missed out. | В период с 1963 по 1972 год перед «Челси» ставились большие задачи, хотя они часто не исполнялись в реальности. |
| In the final years of his reign, Hakim displayed a growing inclination toward asceticism and withdrew for meditation regularly. | В последние годы своего правления Хаким всё более склонялся к аскетизму и очень часто ночью удалялся медитировать. |
| Many Football League clubs were interested in signing McLachlan but he was persuaded to join City as his father was captain of a ship that regularly called at Cardiff docks. | Интерес к Маклаклану проявляли многие английские клубы, но он принял решение перейти в «Кардифф Сити», так как его отец был капитаном судна, часто заходившего в доки Кардиффа. |