| While voiceless intervocalic consonants regularly became voiced, many voiced intervocalic stops (d, g, and occasionally b) were dropped from words altogether through a process called elision. | В то время как глухие интервокальные гласные часто озвончались, многие звонкие интервокальные взрывные (d, g и, иногда, b) все вместе просто вылетали из слов через процесс, названный элизией. |
| Thus, data compiled during the entire survey period, i.e. 1999 - 2010, show that on average only 5 - 6 per cent of respondents said they regularly encountered nationalism in daily life, whereas 65 - 70 per cent had not. | Так, за все годы опроса (1999 - 2010 годов) в среднем только 5 - 6 процентов респондентов отмечают, что довольно часто сталкивались с бытовым национализмом, а 65 - 70 процентов не сталкивались с этим. |
| Forests and forest resources are regularly the subject of extensive climate and environmental reports, while the greenhouse effect, a global problem which affects us all to varying degrees, can hardly have escaped anyone's attention. | Леса и лесные ресурсы часто затрагиваются в регулярных сообщениях на тему мирового климата и окружающей среды, в то время как парниковый эффект является глобальной проблемой, которая затрагивает в различной степени всех нас и едва ли может избежать чьего - то внимания. |
| Timorese women regularly showcase their talents at local art exhibitions and are active in dance and theatre groups, such as the 'Kuda Talin' group, often performing pieces specifically relating to the situation of Timorese women. | Тиморские женщины регулярно демонстрируют свои таланты на местных художественных выставках и принимают активное участие в танцевальных и театральных группах, таких как группа "Куда Талин", часто выступая с театральными сценками, касающимися положения тиморских женщин. |
| A sensitive and sickly child, "vague and dreamy", he was often taken to be intellectually disabled, and was beaten regularly at school by his teachers and at home by his father. | Он был впечатлительным и больным ребёнком, рассеянным и задумчивым, отчего часто его воспринимали за умственно отсталого и регулярно били как в школе, так и дома. |
| It was heard regularly from the 1950s in Australia, South Africa, New Zealand, India, and Canada, although these TS versions were frequently edited to avoid controversial subjects. | С 1950-х годов его регулярно слушали в Австралии, Южной Африке, Новой Зеландии, Индии и Канаде, однако шутки часто подвергались цензуре В середине 1950-х годов трансляции передачи начала NBC. |
| The criterion of availability is thus regularly met, the criterion of accessibility is often reversed and schooling is provided where the children are, even if the environment is not learning-friendly, while fulfilment of the criteria of acceptability and adaptability routinely leaves a lot to be desired. | Следовательно, критерий наличия регулярно соблюдается, критерий доступности часто не учитывается и школьное образование предоставляется там, где находятся дети, даже если среда, в которой они проживают, не способствует обучению, а соблюдение критериев приемлемости и приспособляемости, как правило, оставляет желать лучшего. |
| Briefings: To keep observer organizations informed of the issues being discussed and of progress being made in informal discussions, it was proposed that the chairs and facilitators of groups could brief observer organizations more frequently and regularly. | Брифинги: Для постоянного информирования организаций-наблюдателей об обсуждаемых вопросах и прогрессе, достигнутом в ходе неофициальных обсуждений, было предложено, чтобы председатели и координаторы групп более часто и регулярно проводили брифинги для организаций-участников. |
| Keep changing the times at which you leave or arrive at places you frequent regularly | Если вы часто где-то бываете, то не приходите и не уходите в одно и то же время |
| Although she's not old enough to get in, she dresses up in high heels and makeup, and asks a school friend, Kessi, who hangs out there regularly, to take her. | Хотя по закону Кристиана ещё слишком мала, чтобы пойти туда, она надевает туфли на высоких каблуках, делает макияж и просит подругу из школы, которая часто «зависает» там, взять её с собой. |
| The State leads institutions, enterprises and organizations to form and regularly run non-standing boards of popular physical culture, operates the month and day of physical culture and frequently organizes various popular exercises and sports events. | Государство руководит деятельностью учреждений, предприятий и организаций в целях формирования и управления повседневной работой непостоянных советов по физической культуре населения, проводит месячники и дни физической культуры и часто организует различные популярные мероприятия и спортивные соревнования. |
| On 5 November 2009, Court No. 3 of the Centre National d'Entraînement at Stade Roland Garros was renamed le Court Mathieu Montcourt, in honor of the player who trained there regularly. history | 5 ноября 2009 года корт Nº3 национального тренировочного центра на стадионе «Ролан Гаррос» был назван в честь Матье Монкура, который часто тренировался там. |