After completion of the training, candidates would be required to sit for the regular competitive examination for United Nations interpreters. |
После завершения подготовки кандидатам будет предложено сдать обычный конкурсный экзамен на устного переводчика Организации Объединенных Наций. |
Slightly more expensive (0.6 ECU) is regular petrol. |
Цены на обычный бензин несколько выше (0,6 ЭКЮ). |
The regular retirement age is 64, subject to transitional rules. |
Обычный возраст выхода на пенсию составляет 64 года с учетом временно действующих правил. |
Your regular appointments are on Thursdays. |
Обычный прием у тебя по четвергам. |
A regular kiss on the mouth... that lasted a little longer than I thought it would. |
Обычный поцелуй в губы, который длился немного больше, чем я думала. |
Harry, two genies, a king-size and a regular. |
Два джинна, Гарри, огромный и обычный. |
You know, Freddy's regular order delivered to her address. |
Ну знаешь, его обычный заказ доставляют по её адресу. |
Underneath that spy cover is a regular person just like the rest of us. |
Под этим шпионским прикрытием обычный человек, такой же как и большинство из нас. |
It's a lot less common than the regular kind. |
Он несколько реже используется, чем обычный раствор. |
He's just a regular doctor who shoots your horse in the head when its leg is broken. |
Он обычный доктор, который стреляет лошади в голову когда у неё сломана нога. |
I'm just a regular guy looking to enjoy collecting his unemployment checks. |
Я просто обычный парень, который хочет насладиться временным отсутствием работы. |
At school, we have this regular bunny. |
В школе у нас был обычный кролик. |
I'm-I'm a regular guy, believe it or not. |
Я обычный парень, верите или нет. |
And I'm here to watch a regular class. |
И я здесь, чтобы посмотреть на ваш обычный урок. |
I wasn't sure what you like, so I got a regular, a cappuccino and a Chai tea. |
Не знала какой ты любишь, поэтому взяла обычный, каппучино и индийский чай. |
Apart from a few unpaid parking tickets, he's a regular choir boy. |
Помимо нескольких неоплаченных штрафов за парковку, он обычный тихоня. |
I knew there was a chance, but your daddy's regular. |
Я знала, что есть возможность, ведь твой папа обычный. |
Consider this just a regular, old cell phone. |
Считайте, что это обычный, старый мобильный телефон. |
He's just a regular guy trained to be the ultimate urban Samurai. |
Он - обычный парень натренерованный быть городским супер самураем. |
Okay, sweetie, just you and me spending a regular eve together. |
Хорошо, милая, мы проведем вместе обычный вечер. |
In that case, I'll have a regular coffee. |
В таком случае, мне лучше обычный кофе. |
Looks like regular picture wire, totally flexible, but it has teeth. |
Вроде обычный шнур для картины, абсолютно гибкий, но у него есть зубцы. |
A regular psychiatrist couldn't even help you. |
Но обычный психиатр был бы бессилен. |
I just want to go somewhere where I can breathe like regular folk. |
Я только хочу отправиться туда, где я смогу дышать, как обычный человек. |
Just a regular nod, like a person. |
Обычный кивок, как это делают люди. |