Перевод regular с английского на русский

UN-Women will undertake regular risk analysis and implement measures to mitigate risks.

Структура «ООН-женщины» будет проводить регулярный анализ рисков и принимать меры по их смягчению.

They should commit to hold regular high-level dialogue without preconditions.

Они должны дать обязательство вести регулярный диалог на высоком уровне без предварительных условий.

Joint research and staff exchanges and peer reviews should become regular.

Следует придать регулярный характер совместным научным исследованиям, обмену сотрудниками и взаимным экспертным обзорам.

The regular season started eight days earlier than the previous season.

Регулярный сезон НБА стартует на восемь дней раньше, чем в предыдущем сезоне.

In January 2013 regular cargo flights to Brno commenced.

В середине января 2013 года был открыт регулярный грузовой рейс в Брно.

He's just a regular guy that snapped.

Да он просто обычный парень, который сорвался и всё.

No, just a regular hairless Joe like you.

Нет, просто я обычный лысый мужик, как и ты.

Liberty Week, the sales almost double my regular day.

Неделя увольнений, продажи увеличиваются почти вдвое, чем в обычный день.

Programmes to mainstream children with disabilities in regular education are being expanded to cover all governorates.

Сфера действия программ, призванных обеспечить включение детей с ограниченными возможностями в обычный учебный процесс, расширена на все провинции.

If the parties were dissatisfied with the outcome, they could have the proceedings transferred to a regular court.

Если стороны не удовлетворены вынесенным решением, они могут передать дело в обычный суд.

Two standing working groups meet during the regular session.

Во время работы очередной сессии проводят свои заседания две постоянные рабочие группы.

The Executive Board shall adopt its annual workplan at its first regular session every year.

Каждый год на своей первой очередной сессии Исполнительный совет утверждает свой годовой план работы.

At the request of CEB, my Special Representative gave a briefing at its first regular session for 2011.

По просьбе КСР мой Специальный представитель провел для членов совета брифинг в ходе его первой очередной сессии 2011 года.

That team will report back and present specific recommendations to the Council during its nineteenth regular session.

Эта группа представит Совету отчет и конкретные рекомендации на его девятнадцатой очередной сессии.

Its terms of reference were adopted at the forty-third regular session of the Committee, on 15 December 2011.

Ее круг ведения был одобрен 15 декабря 2011 года на сорок третьей очередной сессии Комитета.

UNHCR should develop a regular and systematic process for follow-up to evaluation recommendations.

УВКБ должно наладить постоянный и систематический контроль за деятельностью, направленной на выполнение рекомендаций по итогам оценки.

Could be a regular visitor that knocked her up.

Может был другой постоянный посетитель, у которого был больший успех.

Urgently establish more effective and regular governance over the capital master plan

безотлагательно сформировать более эффективный и постоянный механизм руководства в рамках генерального плана капитального ремонта;

The regular teaching or administrative staff also provide teacher training.

Постоянный преподавательский или административный персонал также проводит подготовку учителей.

Owing to the extreme volatility of the security situation prevailing in the Kidal area, regular access to this region remains, however, challenging.

Из-за крайней нестабильности ситуации с безопасностью в регионе Кидаль получить постоянный доступ к этому региону по-прежнему непросто.

He says mike's a regular guy.

Он говорит, Майк - правильный парень.

A regular complex polygon can be drawn in orthogonal projection with h-gonal symmetry.

Правильный комплексный многочлен можно нарисовать в ортогональной проекции с h-гональной симметрией.

The regular octahedron is a special case in which all three quadrilaterals are planar squares.

Правильный октаэдр является специальным случаем, когда все три четырёхугольника являются плоскими квадратами.

Formally, an abstract polytope is defined to be "regular" if its automorphism group acts transitively on the set of its flags.

Формально, абстрактный многогранник определяется как «правильный», если его группа автоморфизмов действует транзитивно на множество его флагов.

A regular real 1-dimensional polytope is represented by an empty Schläfli symbol {}, or Coxeter-Dynkin diagram.

Правильный вещественный 1-мерный многогранник представляется пустым символом Шлефли {} или диаграммой Коксетера - Дынкина.

The Centre also comprises three regular local staff, including a documentalist.

В состав Центра также входят три штатных местных сотрудника, в том числе сотрудник по ведению документации.

They should not perform any of the existing functions or responsibilities of regular staff.

Они не должны выполнять какие-либо существующие функции или обязанности штатных сотрудников.

JS13 recommended that Cambodia immediately increase monitoring inspections of informal and regular places of work, and prosecute all employers who violate the Labor Law.

В СП13 Камбодже было рекомендовано незамедлительно увеличить число контрольных проверок неформальных и штатных мест работы, а также преследовать в судебном порядке всех работодателей, нарушающих трудовое право.

They're not regular GRU agents.

Их нет среди штатных агентов ГРУ.

Following the interim period of over seven months, the three regular staff of the office were recruited and appointed.

По завершении промежуточного периода, составлявшего свыше семи месяцев, были набраны и назначены на должности три штатных сотрудника Бюро.

The variance is offset in part by the proposed conversion of three temporary National Professional Officer positions to regular posts.

Разница частично компенсируется предлагаемым преобразованием трех временных должностей национальных сотрудников-специалистов в штатные должности.

Recruitment timeframes for regular staff remain long

Набор персонала на штатные должности по-прежнему занимает длительное время

Put acoustics in regular places in plastic podiums.

Акустику ставил в штатные места в пластиковые подиумы.

This personnel requires office space accommodation in the same way as do regular staff.

Как и штатные сотрудники, персонал этой категории также нуждается в служебных помещениях.

Furthermore, the regular staff of FIN was also involved in the reconciliation in addition to their daily work.

Кроме того, штатные сотрудники ФИН также привлекались к согласованию в дополнение к своей регулярной работе.

Under the agreement, the parties were to conduct joint scientific, technical and environmental programmes, regular inspections and other activities.

По условиям этого соглашения стороны должны были осуществить совместные научно-технические и экологические программы, периодические инспекции и другие мероприятия.

According to the proposed paragraph 4, Contracting Parties should conduct regular examinations of all records and accounts of the international organization.

В соответствии с предлагаемым пунктом 4 Договаривающимся сторонам следует проводить периодические проверки всей отчетной документации и счетов международной организации.

Similarly, border unit commanders have held regular meetings for the exchange of information with Mexico, El Salvador and Honduras.

Аналогичным образом проводятся периодические встречи командиров пограничных подразделений для обмена информацией с Мексикой, Сальвадором и Гондурасом.

It thus submits regular reports on the performance of obligations arising from this Convention to the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.

В этой связи она представляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации периодические доклады о выполнении вытекающих из этой Конвенции обязательств.

In December 1994, the European Union and the OAU agreed to hold regular meetings, to exchange views and coordinate policies in Africa.

В декабре 1994 года Европейский союз и ОАЕ договорились проводить периодические встречи для обмена мнениями и координации политики в Африке.

The Council will closely monitor progress in this regard, based on regular reports in accordance with resolution 2036 (2012).

Совет будет внимательно следить за прогрессом в этом отношении на основании периодических докладов, представляемых в соответствии с резолюцией 2036 (2012).

Spain fully supports the principle of submitting regular national reports within the framework of the Treaty review process.

Испания твердо поддерживает принцип представления периодических национальных докладов в рамках процесса рассмотрения действия Договора.

They said that they would continue to hold regular briefings on the situation in the Middle East.

Они заявили о своем намерении продолжать проведение периодических брифингов по вопросу о положении на Ближнем Востоке.

Deliver regular assessments of state of the atmosphere with particular attention to aerosols, UV radiation and specific pollutants in close co-ordination with ground-based networks.

Подготовка периодических оценок состояния атмосферы с особым упором на аэрозоли, ультрафиолетовое излучение и конкретные загрязнители в тесном сотрудничестве с наземными сетями.

Its political and practical actions would be determined on the basis of regular monitoring and reporting.

Он также определил политические и практические меры которые нужно принять на основе периодических докладов и наблюдений.

Stipulation of this criminal offence serves to protect regular operation of the judiciary, while judicial office holders are envisaged as its passive subjects.

Включение положений, касающихся этого уголовного преступления, будут способствовать обеспечению нормальной работы судебной власти, тогда как должностные лица судебных органов будут рассматриваться как его пассивные субъекты.

He can talk all he wants about a regular life.

Он может долго распространяться о нормальной жизни.

Guess I go back to being a regular human being now.

Видимо я возвращаюсь к нормальной человеческой жизни.

Impacts are thought to be a regular (if currently infrequent) part of the evolution of the Solar System.

Гигантские столкновения являются нормальной (хоть и редкой в последнее время) частью эволюции Солнечной системы.

He has every right to be in a regular school.

У него есть полное право учиться в нормальной школе.

It is not used to substitute for regular staff, and these individuals are not responsible for core functions.

Такой персонал не используется вместо штатного персонала и не отвечает за выполнение основных функций.

A home-made firing mechanism is used as a target sensor in place of the regular fuse in anti-tank mines.

В качестве датчика цели вместо штатного взрывателя к противотанковым минам применяется самодельный замыкатель.

In implementation of those recommendations, meetings with services would be limited to those that could be serviced within the regular personnel establishment.

В соответствии с этими рекомендациями обслуживание заседаний будет обеспечиваться лишь силами штатного персонала.

Recourse to interns cannot make up for the lack of regular staff.

Использование стажеров не может компенсировать нехватки штатного персонала.

The regular staff and equipment resources had decreased over the last four years.

За последние четыре года сократилось количество штатного персонала и были урезаны ресурсы на оборудование.

This could affect the regular work of those services, including the translation of treaties, unless additional resources are made available.

Если не будут выделены дополнительные ресурсы, это может негативно сказаться на повседневной работе этих служб, в том числе работе по переводу договоров.

To minimize internal disruptions to its regular operations, UNFPA approached UNOPS in 2001 to provide operational and administrative support during this period.

Чтобы свести к минимуму внутренние сбои в повседневной работе, в 2001 году ЮНФПА обратился к ЮНОПС с просьбой об оказании оперативной и административной поддержки в этот период.

Overall staff in warehouses are trained in security procedures, as a part of their regular activities.

Все сотрудники складских помещений проходят подготовку по вопросам процедуры обеспечения безопасности в рамках своей повседневной работы.

Trade unions have taken vocational training as part of their regular work.

Профсоюзы рассматривают деятельность по профессионально-техническому обучению как часть своей повседневной работы.

A high number of special flights, combined with unclear operating procedures, could have an adverse impact on the Mission's regular operations.

Совершение большого числа специальных рейсов в отсутствие четкого порядка действий может пагубно сказаться на повседневной работе миссий.

The servicing of the Group will be ensured through the existing regular ECE secretariat staff resources.

Обслуживание Группы будет обеспечено имеющимися штатными сотрудниками секретариата ЕЭК.

To the extent possible, recommendations have been implemented by regular staff.

Насколько это было возможно, рекомендации выполнялись штатными сотрудниками.

It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.

Она нанимала консультантов на период от 6 недель до 15 месяцев для выполнения функций, которые должны были осуществляться штатными сотрудниками.

DPI is also aggressively utilizing the services of interns and volunteers in all languages to complement the work performed by regular staff.

ДОИ также активно использует услуги стажеров и добровольцев на всех языках для дополнения работы, осуществляемой штатными сотрудниками.

Best performed by regular staff to ensure loyalty and commitment, integrity of norms and standards, and institutional memory.

Эти функции лучше всего исполняются штатными сотрудниками для обеспечения лояльности и преданности делу организации, целостности норм и стандартов и сохранения институциональной памяти.

The main distinction is that exchange of information and meetings within the European Union are regular in nature, whereas matters dealt under bilateral agreements are on a case-by-case basis.

Принципиальное различие заключается в том, что встречи и обмены в рамках Союза носят систематический характер, тогда как в рамках двусторонних соглашений они проводятся эпизодически.

Those so-called demonstrations continue to be held in an aggressive stance, and insults and threats to the Cuban personnel and their families entering or leaving the premises of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations continue to be a regular occurrence.

Эти так называемые "демонстрации" по-прежнему проводятся агрессивным образом, а оскорбления и угрозы в адрес кубинского персонала и членов семей, которые направляются в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций или покидают его, по-прежнему носят систематический характер.

In particular, it was noted that a regular and coordinated approach to the assessment of the marine environment was required to promote a closer relationship between marine science and policy-making.

В частности, было отмечено, что в интересах более тесной увязки морской науки с морской политикой необходимо взять на вооружение систематический и скоординированный подход к оценке морской среды.

Chapter III of the draft code of criminal procedure, on the provisions for the various types of penitentiary and other detention centres, provides for regular inspections of places of detention.

В главе III проекта Уголовно-процессуального кодекса, содержащей положения, относящиеся к различным пенитенциарным учреждениям и другим местам содержания под стражей, предусматривается систематический надзор за местами лишения свободы.

All Governments must respect the human right of every person to have regular, healthy and unobstructed access to an amount of water adequate in quality and quantity to sustain life;

Правительства всех стран должны уважать право каждого человека на систематический, здоровый и беспрепятственный доступ к воде, качество и количество которой достаточны для поддержания жизни;