| Thus, the club had to start over and compete at the lowest level of Bulgarian football, in the regional amateur league, Zona Rila. | Возрожденный клуб был вынужден начинать выступление в самом низшем дивизионе футбольной иерархии Болгарии - Областной футбольной лиге. |
| The same Office's representative, who had previously approved the publications in question, was in fact one of the members of the commission under the Samarkand regional Administration Press Department that made the decision not to re-register "Oina". | Тот же представитель, который ранее утвердил эти публикации, был одним из членов комиссии Отдела печати областной администрации Самарканда, принявшей решение не регистрировать "Ойну". |
| At approximately 2000 hours on 13 May 2005, the criminals, having understood that the Government forces were preparing to storm their positions, and attempting to forestall that attack, moved in several columns taking cover behind the hostages and left the regional administration building. | Приблизительно около 20 ч. 00 м. 13 мая с.г. преступники, поняв, что правительственные войска готовятся к штурму, и желая сыграть на опережение, несколькими колоннами, прикрываясь заложниками, покинули здание областной администрации. |
| One of the cases referred to by the State Department was that of the remand prisoner I. Y. Propopenko, who had died on 1 March 2000 of a cranial injury in Aqtobe regional hospital. | Одно из дел, о котором писал государственный департамент, связано с заключенным рецидивистом И. Ю. Пропопенко, который 1 марта 2000 года скончался от черепной травмы в Актобенской областной больнице. |
| It has enabled all art workers to write down the music and songs under the modern requirement. Nowadays regional TV has 4 departments: informational, political legislative, economic socially, spiritually educational and promotional. | Это дала возможность всем работникам культуры записывать свой музыки и песни по современным требованием к сегоднещному дню областной телевидение имеет 4 отдела информационные, политика законодательной, социально- экономической, духовно просветительский, рекламно-коммерческие отдел. |
| According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget. | По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет. |
| At the same time, in a regional TV and Radio Company preparation of a cycle of TV and radio programs in cooperation with functioning in Surkhandarya Tadjik, Turkmen, Russian, Korean and other national cultural centers is conducted. | Вместе с тем, в областной телерадиокомпании ведётся подготовка цикла теле и радиопередач в сотрудничестве с функционирующими в Сурхандарье таджикским, туркменским, русским, корейским и другими национальными культурными центрами. |
| The long-term dream of the people of Andijan was carried out - in system of a regional TV and Radio Company has been commissioned the television equipment consisting of 3 video cameras and 2 assembly tables in the system of SVHS. | Осуществилась многолетняя мечта андижанцев - в системе областной телерадиокомпании было введено в действие телевизионное оборудование, состоящее из З-х видеокамер и 2-х монтажных столов в системе SVHS. |
| In 1994, Amkar, strengthened by amateur players from other city teams and a few former professionals, became champion of the city of Perm and the Perm region and also won the regional Cup. | В 1994 году «Амкар», усилившись игроками-любителями из других команд города и несколькими бывшими профессионалами, стал чемпионом города Перми и Пермской области, а также выиграл областной кубок. |
| The projects must not be implemented before they have been evaluated from a scientific ethical point of view, and permission to implement has been given by the regional scientific ethical committee. | Прежде чем осуществлять такие проекты, необходимо проводить их оценку с научно-этической точки зрения, а разрешение на их осуществление должно выдаваться областной комиссией по научно-этическим вопросам. |
| In a closed hearing, the Kashkadarya regional criminal court resentenced Mr. Jalilov to 11 years, 1 month and 5 days in prison for violating articles 159(3)(b) and 244(1) of the Uzbek Criminal Code. | На закрытом заседании Кашкадарьинский областной суд по уголовным делам вынес гну Жалилову новый приговор, определив срок лишения свободы в 11 лет, 1 месяц и 5 дней за преступления, предусмотренные пунктом б) части 3 статьи 159 и частью 1 статьи 244 Уголовного кодекса Узбекистана. |
| So her works are included in catalogues of the exhibitions devoted to 800 anniversaries of Poltava in 1984, Republican and regional, devoted to 350 anniversaries from G.S. | Так ее работы включены в каталоги выставок, посвященных 800-летию Полтавы в 1984 году, Республиканской и областной, посвященных 350 годовщине со дня рождения Г.С. |
| The ceremony was attended by project founder Serguei Parkhomenko, the deputy of Oblast Duma Oleg Kobyakov, president of the Council of the regional branch of the Russian National Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments Alexander Kozhin, residents of neighboring houses and numerous journalists. | В открытии участвовали основатель проекта «Последний адрес» Сергей Пархоменко, депутат областной думы Олег Кобяков, председатель Совета регионального отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры Александр Кожин, жители окрестных домов и многочисленные журналисты. |
| Virtual Academy "Daryn" is held by the East-Kazakhstan regional scientific-practical center "Daryn" together with the East-Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev to prepare students grades 9-11 to intellectual Olympiads and competitions at various levels. | 18 февраля 2010 года в целях повышения интереса школьников к изучению государственного языка, выявления и поддержки одаренных учащихся Восточно-Казахстанский научно-практический центр «Дарын» совместно с областной казахско-турецкой школой-лицеем-интернатом для одаренных юношей г.Усть-Каменогорска проводил региональную олимпиаду по казахскому языку и литературе «Жарқын болашақ». |
| In Uzhgorod, Transcarpathian region, local activists of Pravyi Sektor tied the regional administration head of customs S. Harchenko to a pole in front of administration building. | 23 февраля 2014 г. в Ужгороде Закарпатской области активисты местного «Правового сектора» привязали к столбу перед зданием областной госадминистрации начальника Чопской таможни С. Харченко. |
| On the same day, Ukrainian president Petro Poroshenko stated, I am convinced that today, my decision to appoint a person who won the competition, Maksym Stepanov as the head of the regional state administration is the right decision. | На представлении нового губернатора Президент Украины Петр Порошенко 12 января 2017 года заявил, «что сегодня мое решение о назначении человека, который победил в конкурсе, Максима Степанова на должность главы областной государственной администрации - правильное решение. |
| Zenoviy Vasylovych Shchepanovskyy is a businessman, president of corporation «UKRBUDINVEST» and a founder of Ternopil regional public organization «Sporting club «Budivelnyk» on the base of which was created the «Volleyball club «Budivelnyk». | Зеновий Васильевич Щепановский - бизнесмен, меценат, президент корпорации «УКРБУДИНВЕСТ» и основатель Тернопольской областной общественной организации, «Спортивный клуб «Будивельник» на базе, которой создан «Волейбольный клуб «Будивельник», а ЧП «ТФ «Будивельник» является непосредственным спонсором команды. |
| Regional center in the south of Russia. | Областной центр на юге России. |
| Chairman, Regional Commission for Emergency Situations | Председатель областной комиссии по чрезвычайным ситуациям |
| Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, stated: "It is no secret that in this area abuses have also begun related to the fact that in '98 the same shareholders got hit, and the same shareholders in the 2000's." | Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, заявил: "Не секрет, что в этой сфере тоже начались злоупотребления, связанные с тем, что в 98-м году дольщики одни и те же попали, и в 2000-е годы те же самые дольщики." |
| It is based in the pathologoanatomic Department of the Kyiv Regional Clinical Hospital. | Кафедра базируется в патологоанатомическом отделении Киевской областной клинической больницы. |
| The first Departments resumed their activity on the base of the former 408th district military hospital and Kyiv Regional Hospital in 1944. | Первые кафедры начали действовать в 1944 г. на базе бывшего 408-го окружного воинского госпиталя и Киевской областной больницы. |
| This statement was made by Vasil Abrahamyan, Head of Regional Veterinarian Inspection on Food Safety during his interview with "A1+". | Об этом в интервью «А1+» сказал начальник областной ветеринарной инспекции по безопасности продуктов питания Васил Абраамян. |
| On August 11, 1978, the Arkhangelsk Regional Court sentenced Vladimir Tretyakov to death. | 11 августа 1978 года Архангельский областной суд приговорил Владимира Третьякова к высшей мере наказания - смертной казни через расстрел. |
| The public prosecutor's office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court. | Прокуратура подала апелляцию, однако дело, направленное в Будапештский областной суд, было утеряно. |