| once more I come to know thee, king Harry if for thy ransom thou wilt now compound... before thy most assured overthrow | Ещё раз прихожу узнать, король, Не хочешь ли ты предложить нам выкуп, Пока твоё паденье не свершилось? |
| To get in touch with him when the ransom has been gathered?» frye: | Он не говорил, как связаться с ним, когда выкуп будет собран? Нет. |
| After more than five weeks of detention Kerubino agreed to release the Red Cross workers for a ransom consisting of five tons of rice, four Jeeps, nine radios and a health survey in some of the villages under his control. | Продержав задержанных более пяти недель, Керубино согласился освободить сотрудников Красного Креста в обмен на выкуп в форме пяти тонн риса, четырех джипов, девяти радиостанций и на обещание провести медицинский осмотр в некоторых деревнях, находящихся под его контролем. |
| The hostage was consequently released on 24 December after a ransom was delivered by courier from Nairobi to Deshiishe elders; | Впоследствии, 24 декабря, заложник был освобожден после того, как курьер из Найроби доставил выкуп и передал его старейшинам клана Дешиише; |
| Ransom asked was 100,000 smackers. | "Выкуп составил сто тысяч долларов". |
| With the castle burned, the good Boeuf dead... and Ivanhoe running loose, gathering that infernal ransom... with both hands? | Замок сгорел, де Беф мертв, ...Айвенго снова на свободе и уже собирает деньги на выкуп. |
| In this case, the Monitoring Group has learned that the ransom was delivered by Spanish and Argentine diplomats to Deshiishe elders, led by Hassan Dhuqub and Puntland Minister of Health Abdirahman Sa'id Dhegaweyne; | В этот раз Группа контроля узнала, что выкуп был доставлен испанскими и аргентинскими дипломатами старейшинам клана Дешиише, возглавляемого неким Хасаном Дхукубом и министром здравоохранения Пунтленда Абдирахманом Саидом Дхегавейне; |
| Ransom for my boy. | Выкуп за моего мальчика. |
| Ransom is four million dollars. | Выкуп - четыре миллиона долларов. |
| According to Rimbert, 15,000 locals defended themselves for eight days but then agreed to surrender: the Curonians paid silver ransom for each man in the fortress, pledged their loyalty to Sweden, and gave 30 hostages to guarantee future payments. | Согласно Римберту, 15 тысяч жителей Апуоле оборонялись в течение восьми дней, но затем решили сдаться: курши заплатили выкуп серебром за каждого человека в крепости, заявили о своей лояльности по отношению к Швеции, и отдали 30 заложников, чтобы гарантировать будущие выплаты. |
| In addition, some 50 to 70 people have reportedly been killed in the Bagram area while their leader was released against the payment of a ransom. | В районе Баграма, согласно сообщениям, было убито примерно 50-70 человек; руководитель этой группы был освобожден после того, как за него был отдан выкуп. |
| Where else but among Saxons would he seek the ransom for his Richard? | Похоже, он с саксонцами собирает деньги на выкуп Ричарда. |
| Furthermore, the Philippines Centre for Transnational Crime (PCTC), a special police institution that pursues ransom cases beyond the national borders, the Armed Forces of the Philippines and the National Bureau of Investigation all contribute in responding quickly to cases of abductions. | Кроме того, свой вклад в оперативное расследование в случае похищений вносит филиппинский центр по борьбе с транснациональной преступностью, специальное подразделение полиции по расследованию за выкуп за границей, вооруженные силы Филиппин и "Национальное бюро расследований". |
| The wife was later released, but the husband was taken to another village, where he was released the following day against a ransom; | Позже женщину отпустили, а ее мужа увели в другую деревню и на следующий день отпустили за выкуп; |
| They take the Crestejo girl for ransom, then they fall out... and make everybody's life easier. | Они требовали выкуп за дочь Крестео потом поссорились... и облегчили всем жизнь |
| Getty did not have enough money to pay the $17 million ransom demand, and his father refused to help, saying "I have 13 other grandchildren, and if I pay one penny now, then I will have 14 kidnapped grandchildren." | В течение пяти месяцев Гетти-старший отказывался платить выкуп в размере 17 миллионов долларов, объясняя: «У меня четырнадцать внуков, если я сегодня заплачу один пенни, тогда у меня будет четырнадцать похищенных внуков». |
| Ransom! is a 1956 crime drama film examining the reactions of parents, police, and the public to a kidnapping. | «Выкуп» (англ. Ransom!) - криминальная драма показывающая реакцию родителей, полиции и общественности на похищение людей. |
| The ransom will not be delivered in a crowded place. | Выкуп осуществляется в оживленном месте. |