| It took eight months to collect the ransom. | В итоге 8 месяцев ушло на то, чтобы собрать выкуп. |
| They could be the ones we're supposed to deliver the ransom to. | Возможно, это те, кому надо передать выкуп. |
| The odds go down sharply if no one has any money to pay the ransom. | Ваши шансы резко понижаются, если ни у кого нет денег, чтобы заплатить выкуп. |
| Look, I'm just going to give to you, if you pardon the expression, straight In these situations, most experts agree just pay the ransom. | Слушайте, я просто скажу вам, извините за выражение, традиционно - большинство экспертов соглашаются, что в таких ситуациях лучше заплатить выкуп. |
| Paid a king's ransom for it. | Заплатил королевский выкуп за него. |
| The Committee is also concerned at reports of kidnappings of asylum seekers and refugees for ransom or trafficking (arts. 6-9). | Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о похищениях просителей убежища и беженцев в целях получения выкупа или торговли людьми (статьи 6-9). |
| Meanwhile, the apparent trend in kidnap for ransom, which increased in September 2011 with the involvement of Somali pirates, has not continued and incidents are infrequently registered. | Между тем, всплеск похищений для получения выкупа с участием сомалийских пиратов, отмеченный в сентябре 2011 года, не превратился в тенденцию и в настоящее время такие случаи происходят нечасто. |
| Most of the abductions are carried out by criminal groups specializing in such offences for the purpose of receiving a ransom or other advantages, primarily of a material nature. | Большинство похищений людей совершаются преступными группами, специализирующимися на подобных преступлениях с целью получения выкупа либо иных выгод, чаще всего имущественного характера. |
| However, only 115 were the result of "stereotypical" kidnaps (by someone unknown or of slight acquaintance to the child, held permanently or for ransom). | Тем не менее, только 115 детей стали объектами «стереотипных похищений» (похититель незнаком или малознаком ребёнку, непрерывное удержание или в целях получения выкупа). |
| [24] Since 2005, according to the World Bank, 149 ships have reportedly been held for ransom, for an estimated total of US$ 315 million to US$ 385 million. | [24] По данным Всемирного банка, с 2005 года с целью получения выкупа были задержаны 149 судов и общий объем выплаченных средств составил приблизительно 315-385 млн. долл. США. |
| And I'll be analyzing the ransom call. | И я проанализирую звонок о выкупе. |
| They thought the first demand for ransom came after those monsters sent proof of life, but it didn't. | Они думали, первое требовнаие о выкупе пришло после того, как эти монстры прислали доказательство, но это не так. |
| Has there been a request for ransom? | Поступали ли требования о выкупе? |
| No ransom demand has yet been made. | Требования о выкупе пока не поступало. |
| Now, a ransom has been demanded for the britons from this man... | А требование о выкупе британцев поступило от этого человека... |
| Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. | Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур. |
| His brother Matt W. Ransom was also a Confederate general officer and U.S. Senator. | Его брат Мэтт Рэнсом так же был генералом Конфедерации и впоследствии сенатором США. |
| Her most prominent radio role was that of the charismatic Southern belle Leila Ransom on The Great Gildersleeve beginning in September 1942. | Её самой заметной работой на радио является роль Лейлы Рэнсом в комедии ситуаций The Great Gildersleeve, которая транслировалась с сентября 1942 года. |
| Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. | XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом. |
| Stella's stuck at Ransom and 355. | Стелла застряла на углу Рэнсом и триста пятидесятой. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |