| Get your ransom and get off this boat. | Возьмите выкуп и сваливайте с корабля. |
| Father, their ransom could pay for the entire campaign. | Отец, выкуп за них может покрыть всю эту кампанию. |
| I am to be denied food and water until the full ransom has been delivered. | Меня не будут кормить и поить пока весь выкуп не будет получен. |
| When Bishop Ludwig II marched into Hamm in 1323, he fell into Engelbert's hands and was released only after paying 5,000 silvermarks, a very high ransom. | При попытке занять Хамм в 1323 году Людвиг II попал в плен к Энгельберту и был отпущен за большой выкуп - 5000 серебряных марок. |
| On 25 November, in the village of Gondoyilla, Tandjilé Est, seven people, including five children, were kidnapped for a ransom of CFA1,000,000 (US$2,200). | 25 ноября в деревне Гондойилла (регион Танджиле-Восток) вооружённые преступники похитили семерых человек, в том числе пятерых детей. За них запросили выкуп в сумме 1 млн франков КФА (2200 долларов США). |
| Outside Mindanao, kidnapping for ransom (which was part of the "index crimes") appeared to have been on a decline. | За пределами Минданао практика похищения людей ради получения выкупа (что относится к «тяжким преступлениям, подлежащим статистическому учету»), по всей видимости, идет на убыль. |
| For more than ten years, MEND has been abducting both Nigerians and foreign oil workers for ransom, sometimes maiming or killing innocent persons in the process. | На протяжении более десяти лет ДОДН похищает как нигерийских, так и иностранных нефтяников в целях получения выкупа, иногда калеча и убивая при этом невинных людей. |
| The kidnapping of children, to recruit them as combatants, to reduce them to slavery for armed groups, to make them disappear within the framework of a policy of ethnic cleansing, or even with the aim of obtaining ransom, continues to be widespread. | По-прежнему широко распространены похищения детей с целью их использования в качестве комбатантов, превращения их в рабов вооруженных групп, их истребления в рамках политики этнической чистки или даже с целью получения выкупа. |
| More specifically, in spite of spatial and contextual differences between situations of hostage-taking or kidnapping for ransom by terrorists, pirates or common criminals, the threats that such acts pose to the human rights of hostages and local communities may not differ substantially. | Говоря более конкретно, несмотря на территориальные и контекстуальные различия между ситуациями захвата заложников или похищения людей террористами, пиратами или обычными преступниками с целью получения выкупа, угрозы, которые создают такие акты для прав заложников и местного населения, вряд ли существенно различаются. |
| The President of the Sahel Observatory of Geostrategy and Security of Mali focused on the impact of hostage-taking for ransom on social and economic issues for the communities in the Sahel region and the enjoyment of human rights. | Президент Сахельского аналитического центра по вопросам геостратегии и безопасности, Мали, заострил внимание на воздействии практики захвата заложников в целях получения выкупа с точки зрения социально-экономических проблем для общин в регионе Сахеля и осуществления прав человека. |
| You answered his ransom call. | Ты отвечала на звонок о выкупе. |
| And find out if there's been Any ransom kidnappings reported. | И узнай, были ли сообщения о выкупе за похищение. |
| When we got the photo, I expected a ransom, not a body. | Когда мы получили фото, я ожидал требований о выкупе, но не тела. |
| Such cases were seldom reported to be linked to organized crime, although in some cases a demand for ransom was made. | Как сообщается, к таким похищениям организованная преступность редко имеет какое-либо отношение, хотя в ряде случаев в ходе таких похищений выдвигались требования о выкупе. |
| You can forget about that ransom! | Можешь забыть о выкупе! |
| Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. | Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур. |
| However, it was Ransom E. Olds and his Olds Motor Vehicle Company (later known as Oldsmobile) who would dominate this era with the introduction of the Oldsmobile Curved Dash. | Однако на этом этапе производства автомобилей доминировал Рэнсом Эли Олдс (англ.) с его компанией Olds Motor Vehicle Company (позже известная как Oldsmobile). |
| In Series 5, Morwenna Newcross (Jessica Ransom) takes up the post. | В 5 сезоне эту должность занимает Морвенна Ньюкросс (в исполнении Джессики Рэнсом). |
| Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. | XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом. |
| I'm stuck on Ransom and 355. | Я на углу Рэнсом и триста пятидесятой. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |