| The film production was headed by Svensk Filmindustri in conjunction with Film i Väst, TV4 (Sweden), Danmarks Radio (Denmark), YLE (Finland), TV 2 (Norway) and Telepool (Germany). | Фильм снят шведской кинокомпанией Svensk Filmindustri в сотрудничестве с Film i Väst, TV4 (Швеция), Danmarks Radio (Дания), YLE (Финляндия), TV 2 (Норвегия) и Telepool (Германия). |
| In 2013, Kaye appeared as Thoros of Myr in the third season of the HBO series Game of Thrones, and as Danno in the BBC Radio 4 series Love in Recovery. | В 2013 году, Кэй появился в роли Тороса из Мира в третьем сезоне «Игры престолов» и в роли Данно сериале BBC Radio 4 «Love in Recovery». |
| The new line-up performed live at the Reading Festival along with Radio Stars, Penetration, Sham 69, The Pirates and The Jam, playing early versions of "Slow Motion" and "Quiet Men" on 27 August 1978. | Новый состав выступил 25 августа 1978 года на рок-фестивале в Рединге вместе с Radio Stars, Penetration, Sham 69, The Pirates и The Jam, исполнив ранние версии «Slow Motion» и «Quiet Men». |
| "Problem" was first performed by Grande at the 2014 Radio Disney Music Awards on April 26, 2014, which were aired a day later on April 27, 2014. | Впервые песня была исполнена Гранде на церемонии вручения премии Radio Disney Music Awards 2014 года 26 апреля 2014 года, трансляция была показана днем позже 27 апреля 2014 года. |
| The group first started to gain a following outside the Sahara region in 2001 with the release of The Radio Tisdas Sessions, and with performances at Festival au Désert in Mali and the Roskilde Festival in Denmark. | Первые поклонники Tinariwen за пределами Сахары стали появляться после выпуска альбома The Radio Tisdas Sessions (2001), а также после выступлений на Festival au Désert в Мали и фестивале в Роскилле в Дании. |
| The song was announced as the third single from the album on Saint Patrick's Day, 17 March 2017, and it was added to BBC Radio 2's playlist on 18 March. | Песня была анонсирована в качестве третьего сингла с альбома с выходом в День Святого Патрика 17 марта и была добавлена в плейлист радиостанции BBC Radio 2 18 марта. |
| He also noted that its major hit, "Turn Up the Radio", was recorded at the tail end of the Sign in Please sessions and that RCA didn't find it suitable enough for inclusion. | Также он отметил, что их главный хит «Turn Up the Radio» был записан в конце сессии альбома Sign In Please и что в RCA не нашли достаточных оснований для его включения в релиз. |
| The Albanian national broadcaster Radio Televizioni Shqiptar revealed on 19 December 2017 the allocation of participating acts for both semi finals of the 56th Festivali i Këngës. Finalist The final took place on 23 December 2017. | Албанский национальный вещатель Radio Televizioni Shqiptar (RTSH) 19 декабря 2017 года провёл распределение участников по полуфиналам 56-го конкурса Festivali i Këngës. Участники, прошедшие в финал 1-й полуфинал состоялся 21 декабря 2017 года. |
| The song was sent to Radio Disney stations first, and to iTunes soon afterwards to become a digital single. | Песня была выпущена на Radio Disney, и выпущена на iTunes Вскоре после этого, стала цифровым синглом. |
| One of his best-known works is an encyclopaedia of comedy on British television screens titled Radio Times Guide to TV Comedy, published in 1998 and updated in 2003, also available online as the BBC Guide to Comedy until 2007. | Одной из его наиболее известных работ является Radio Times Guide to TV Comedy - энциклопедия комедий на британском телевидении, вышедшая в 1998 году и переизданная в 2003 году; также с 2007 года доступна через интернет как en:BBC Guide to Comedy. |
| Nero composed an orchestral piece known as The Dubstep Symphony (later officially titled 'Symphony 2808'), performed by the band in collaboration with the BBC Philharmonic Orchestra, conducted by Joe Duddell on BBC Radio 1 on 6 June 2011. | Nero создали оркестровое произведение под названием «Dubstep Symphony» (позже официально названную «Symphony 2808») в исполнении группы в сотрудничестве с Симфоническим оркестром Би-би-си, которое Джо Дадделл (англ. Joe Duddell) провел на BBC Radio 1 6 июня 2011 года. |
| In 2003, Dead Prez teamed up with Fredro Starr and Sticky Fingaz to recorded "Last Days Reloaded" for Dead Prez's mixtape Turn off the Radio: The Mixtape, Vol. | В 2003 году группа Dead Prez объединилась с Fredro Starr и Sticky Fingaz чтобы записать «Last Days Reloaded» для микстейпа Dead Prez Turn off the Radio: The Mixtape, Vol. |
| Larson-Xu explains to "Our favorite band was Radio Birdman, so we got our name from them," frontman Marty Larson-Xu said. | Ларсон-Сюй объясняет «Наша любимая группа была Radio Birdman, поэтому мы выбрали наше название от них», - сказал лидер Марти Ларсон-Сюй. |
| The 1st collection includes Onyx's tracks from the album "Shut 'Em Down": "React" (Radio Edit) and "React" (TV Track). | На 1-й сборник вошли треки Onyx из альбома "Shut 'Em Down": "React" (Radio Edit) и "React" (TV Track). |
| I don't actually mind the new single, but do I think Radio 1 should play it? | Я лично ничего не имею против нового сингла, но считаю ли я, что Radio 1 должна его ставить? |
| Aaron Barrett has stated that We're Not Happy 'Til You're Not Happy was "the third record in a trilogy" that began with Turn the Radio Off. | Аарон Барретт упомянул, что «Шё'гё Not Happy 'Til You're Not Happy» - третий альбом в трилогии, которая началась альбомом «Turn The Radio Off». |
| The release of singles "Unfinished Business" and "Death" led to tours and festival appearances in the United Kingdom and North America, including a headline performance at BBC Radio 1's Big Weekend and a place on the 2009 NME Awards Tour. | Релизы синглов «Unfinished Business» и «Death» способствовали появлению группы на фестивалях и турах в Великобритании и Северной Америке, включая их выступление в качестве хедлайнеров на BBC BBC Radio 1's Big Weekend и участие в 2009 NME Awards Tour. |
| A demo of the song was first played at the New York club Twilo in 2001 and received early support from influential DJ Pete Tong who played the demo on his show on BBC Radio 1. | Демо-песня была впервые сыграна в нью-йоркском клубе Twilo в 2001 году и получила раннюю поддержку со стороны влиятельных DJ Pete Tong, который играл демо на его шоу Essential Mixes на BBC Radio 1. |
| The Radio Shack stores sold books that featured projects that could be constructed using the components that were being sold in their stores. | В магазинах электроники Radio Shack продавались брошюры с описанием устройств, которые можно было собрать из компонентов, представленных в этих же магазинах. |
| On October 2 she won the Dutch NPO Radio 6 Soul & Jazz Award in the category 'Best Soul & Jazz Talent'. | 2 октября 2014 года она выиграла награду «Soul & Jazz Award» нидерландского радио «NPO Radio 6» в категории Best Soul & Jazz Talent. |
| The song became the second single from the album The Works, after the song "Radio Ga Ga". | Песня стала вторым синглом с альбома «The Works», первым был сингл песни «Radio Ga Ga». |
| The track reached #3 in UK Dance Singles Chart and BBC Radio 1 Dance Chart. | Трек завоевывает З-е место в британских «UK Dance Singles Chart» и BBC Radio 1 Dance Chart. |
| Gaga, a Queen fan (even taking her stage name from the Queen song "Radio Ga Ga"), admitted to "to the floor crying and laughing" when she found out that May agreed to the collaboration. | Гага является большой фанаткой Queen, свой псевдоним она взяла в честь их песни «Radio Ga Ga», и призналась, что каталась по полу от радости, когда узнала, что Мэй согласился на сотрудничество. |
| It was first released to Radio Disney on October 14, 2005 to promote the Disney Channel Original Movie Twitches, but later grew to become extremely popular, which led to a mainstream release on February 25, 2006. | Впервые она была выпущена для «Disney Channel Original Movies» Twitches на Radio Disney (Октябрь 2005), но потом его популярность росла и он стал чрезмерно популярным и в итоге был выпущен в феврале 2006 года. |
| Between October 13, 2003, and October 24, 2003, an abridged version was broadcast as the Book at Bedtime on BBC Radio 4, in 10, 15-minute parts. | С 13 по 24 октября 2003 года укороченная аудиоверсия книги транслировалась в рамках программы «Книга на ночь» (англ.)русск. на радио BBC Radio 4 отрывками по 10-15 минут. |