| On 11 June 2014, Pizzorno featured alongside Pete Donaldson on his Absolute Radio show, during which full versions of "Stevie" and "Treat" were played. | 11 июня 2014 года Пиццорно в гостях у Пита Дональдсона на Absolute Radio отыграл композиции «Stevie» и «Treat». |
| The Pulsed UWB Radio is based on Continuous Pulsed UWB technology (see C-UWB) and will be able to deliver communications and high precision ranging. | Pulsed UWB Radio основана на Continuous Pulsed UWB технологии и способна обеспечить связь с высокой точностью покрытия. |
| The release of the Chocolate Puma and Firebeatz collaboration "Just One More Time Baby", was appeared on BBC Radio 1 DJ Pete Tong show and received good critiques. | Релиз песни «Just One More Time Baby» появился на шоу BBC Radio 1 DJ Pete Tong и получил хорошие отзывы критиков. |
| At 12:25 UTC, shuttle crew members Ken Ham, Tony Antonelli, Piers Sellers, and ISS flight engineer Tracy Caldwell Dyson, talked with the Associated Press, Fox News Radio, and CBS News. | В 12 часов 25 минут Кеннет Хэм, Тони Антонелли, Пирс Селлерс и Трейси Колдуэлл-Дайсон беседовали с корреспондентами Ассошиэйтед Пресс, FOX News Radio and CBS News. |
| The controversy stemmed from an article that appeared in the Daily Mail, which quoted an unnamed Radio 1 insider describing Madonna as "old" and "irrelevant". | Скандал разразился после статьи в Daily Mail, в которой анонимный источник Radio 1 назвал Мадонну «старой» и «неактуальной». |
| This album opened the door for Nicole to play alongside musical heavy-weights, including the legendary band Chicago in the World Music Jam held in Radio City Hall. | Этот альбом открыл Николь дорогу для выступлений с такими музыкальными тяжеловесами, как легендарная чикагская группа в World Music Jam, выступавшая в Radio City Hall. |
| In May 2005, "Wonderwall" was voted the best British song of all time, in a poll of over 8,500 listeners conducted by Virgin Radio. | В мае 2005, «Wonderwall» была выбрана лучшей британской песней всех времен; в опросе приняло участие более 8.500 слушателей радиостанции Virgin Radio. |
| The Radio Times reported that McCarthy was recruited "following the departure of director Paul McGuigan, who is credited with having set the distinctive visual template for the programme". | Radio Times сообщили, что Маккарти был нанят после «ухода режиссёра Пола Макгигана, который ответственен за создание особенного визуального тона телесериала». |
| In early summer 1995, the company changed its logo; "Radio Shack" was spelled in CamelCase as "RadioShack". | Летом 1995 года компания меняет свой логотип и меняет написание в названии с Radio Shack на RadioShack. |
| Originally, it came in a three-CD set, the third, bonus CD being a live recording made on 27 June 2000 (2000-06-27) at the Portland BBC Radio Theatre. | Первоначально сборник содержал три компакт-диска, материал для третьего, бонусного диска, был записан в Portland BBC Radio Theatre, 27 июня 2000 года. |
| His live recorded performance debut was for Pete Tong's BBC Radio 1 gala event in Hull on 27 January 2012, where he played a 20-minute-long set. | Его первое живое выступление на торжественном мероприятии ВВС Radio 1 Пита Тонга состоялось в Халле, 27 января 2012 года, где он сыграл свой 20-минутный сет. |
| In 2002 the band released Acoustically Challenged, documenting an "unplugged" session with a number of the band's songs retooled for acoustic instruments, which was originally broadcast on Radio 3 Warsaw. | В 2002-м году группа выпустила Acoustically Challenged - акустический сеанс, содержащий песни, специально переписанные для акустических инструментов, который до этого транслировали на Radio 3 Warsaw. |
| She attracted the attention of BBC Radio Lancashire presenter Sean McGinty, who put her forward to perform on the BBC Introducing stage at the Reading and Leeds Festivals in August 2011. | Привлекла внимание ведущего ВВС Radio Lancashireruen Шона МакГифти, благодаря которому и BBC Introducingruen смогла выступить на фестивалях Рединга и Лидса, состоявшихся в августе 2011 года. |
| Upon returning to the UK, the band contributed a cover of The Cure's "Lullaby" to the Radio 1 Established 1967 compilation, again working with producer Gavin Monaghan, which was released on 1 October 2007. | По возвращении в Британию группа записала кавер на композицию Lullaby группы The Cure для сборника «Radio 1 Established 1967», представленного 1 октября 2007 года. |
| The name RCA derives from the Radio Corporation of America, which introduced the design by the early 1940s for internal connection of the pickup to the chassis in home radio-phonograph consoles. | Название RCA произошло от названия Radio Corporation of America, предложившей этот тип разъёма в начале 1940-х годов для подключения фонографов к усилителям. |
| While most of the album was completed with the planned release date of September 1980, the group found it difficult to record a version of "Double Dare" as good as the one they performed on disc jockey John Peel's BBC Radio 1 programme. | Большая часть альбома была записана летом 1980 года, но группе никак не удавалось исполнить песню «Double Dare» так же хорошо, как они сделали это в передаче Джона Пила на BBC Radio 1. |
| In January 2010, Radio Disney requested permission from the FCC to "silence" five of its owned-and-operated stations (along with a sixth station operating under a local marketing agreement with another company) while the stations were being sold. | В январе 2010 Radio Disney запрашивает разрешение из FCC на приостановку пяти своих радиовещательных станций (и шестая станция принадлежит другой компании) до тех пор, пока радиостанции не будут проданы. |
| Alisa Miller, head of Public Radio International, talksabout why - though we want to know more about the world than ever - the US media is actually showing less. Eye-opening stats andgraphs. | Алиса Миллер, директор Public Radio International, рассказывает почему, несмотря на то, что мы хотим знать о миребольше чем когда либо, американские СМИ освещают мир меньше.Интересная статистика и графики. |
| In September, Moussa Kaka, director of the privately owned Radio Saraouniya station and Niger correspondent of RFI, was arrested in Niamey and charged with "complicity in undermining the State's authority", which is punishable by life imprisonment. | В сентябре задержали Муссу Кака, который являлся директором частной радиокомпании Saraouniya и корреспондентом Radio France International в Нигере. Ему предъявили обвинения в «соучастии в попытке государственного переворота», что предусматривает наказание в виде пожизненного лишения свободы. |
| In mid-1995, under the cooperation agreements between the Governments of Equatorial Guinea and France, a Radio France Internationale relay antenna was installed on Pico Basilé and broadcasts on FM in French 24 hours a day. | В середине 1995 года в рамках соглашения о сотрудничестве между правительствами Экваториальной Гвинеи и Франции на горе Базиле была построена ретрансляционная станция Radio France Internationale, передачи которой ведутся в диапазоне УКВ круглосуточно на французском языке. |
| According to the most Julia Comedy Radio broadcast of 23 June 2013, SPGUP did not give her the opportunity to temporarily interrupt their studies, I used this situation to show their principled position. | По утверждению самой Юлии в эфире Comedy Radio от 23 июня 2013 года, СПГУП не дал ей возможность временно прервать обучение, использовал эту ситуацию, чтобы показать свою принципиальную позицию. |
| The MW signal was broadcast from a centre-fed horizontal antenna slung between the fore and aft masts, a design similar to those used by Radio Veronica and later Laser 558. | Сигнал МШ транслировался от горизонтальной антенны с центральным питанием, установленной между передней и задней мачтами, конструкция, аналогичная той, которая использовалась Radio Veronica, а затем Laser 558. |
| He also appeared on a 1939 Lux Radio Theater adaptation of A Man to Remember, taking Edward Ellis's film role as a humane small-town doctor battling the townspeople's greed. | Так же он появился в радио-адаптации фильма «Человек, которого нужно помнить» от Lux Radio Theater, исполнив роль Эдварда Эллиса, жителя маленького гуманитарного городка, который боролся с жадностью горожан. |
| "Under Control" was premiered on 2 August 2013 during a DJ set by Alesso at Ushuaia, Ibiza, which was broadcast by BBC Radio 1. | Премьера «Under Control» состоялась 2 августа 2013 года во время диджей-сета Алессо в Ушуайя на Ивисе, трансляция с которого велась британской радиостанцией BBC Radio 1. |
| At the beginning of 2000, Arthur left Europe 2 and hosted PlanetArthur on Fun Radio, every afternoon from 4.00 pm to 6.30 pm, alongside Maître Levy, Myriam, Valérie Benaïm and Cyril Hanouna. | В начале 2000 года Артур покинул Europe 2 и вел «PlanetArthur» на Fun Radio каждый день с 16.00 до 18.30 вместе с Мэтром Леви, Мириам, Валери Бенайм и Кириллом Хануной. |