| His delegation invited Member States, partner organizations, experts and universities to work together to understand and combat the harmful effects of atomic radiation. | Выступающий призывает государства-члены, партнерские организации, экспертов и ученых к сотрудничеству в целях изучения ионизирующего излучения и борьбы с его воздействием. |
| Pakistan assured the Scientific Committee of its fullest cooperation and its readiness to assist it in its efforts to minimize the impact of atomic radiation on human beings and the environment. | В заключение Пакистан заверяет Научный комитет в том, что он готов к всестороннему сотрудничеству и предоставляет себя в распоряжение Комитета для выполнения проводимой Комитетом работы по снижению воздействия ионизирующего излучения на человека и среду его обитания. |
| (a) Specific hazards related to ionizing radiation; | а) виды опасности, характерные для ионизирующего излучения; |
| There has at the same time been a growing realization of the extent to which mankind is exposed to natural sources of ionizing radiation. | В то же время люди все больше начинают осознавать опасность, которую таят в себе природные источники ионизирующего излучения. |
| The Committee's assessments will, as in the past, constitute an authoritative basis for evaluating and comparing exposures to ionizing radiation from the various sources. | Оценки Комитета будут, как и в прошлом, составлять авторитетную основу для оценки и сравнения облучений от разных источников ионизирующего излучения. |
| The Committee's mandate, which involved the scientific review and evaluation of the levels and effects of ionizing radiation, was quite distinct from that of the Agency. | Мандат Комитета, предусматривающий научное рассмотрение и оценку уровней и воздействия ионизирующего излучения, совершенно отличен от мандата Агентства. |
| The activities of WHO and the Committee in the field of evaluation of the health effects of ionizing radiation are complementary and not competitive. | Деятельность ВОЗ и Комитета в области оценки последствий для здоровья ионизирующего излучения носят взаимодополняющий, а не конкурентный характер. |
| Because of their high scientific quality, the reports could be used as reference documents in adopting national and international norms for protecting the public from the effects of ionizing radiation. | Высокий научный уровень докладов Комитета позволяет использовать их в качестве справочных документов при принятии национальных и международных норм с целью защиты населения от воздействия ионизирующего излучения. |
| Issuing, modifying, suspending or withdrawing permits for activities using sources of ionizing radiation; | выдача, изменение, приостановление действия или отзыв разрешений на деятельность с использованием источников ионизирующего излучения; |
| Establishing and keeping national registers of sources of ionizing radiation and nuclear material accounting; | создание и ведение национальных регистров источников ионизирующего излучения и учет ядерных материалов; |
| Carrying out monitoring and inspections of facilities housing ionizing radiation sources or nuclear material; | осуществление мониторинга и инспекции объектов, на которых находятся источники ионизирующего излучения или ядерные материалы; |
| Approving the safety and security systems put in place by users of ionizing radiation sources; | утверждение систем безопасности и сохранности, созданных пользователями источников ионизирующего излучения; |
| Effective dissemination of scientific knowledge to the general public was important, as the widening application of nuclear technology brought more people into contact with radiation sources. | Эффективное распространение научных знаний среди общественности важно, поскольку из-за расширения масштабов применения ядерной технологии все больше людей имеют дело с источниками ионизирующего излучения. |
| Unlawful possession of nuclear or radioactive materials or other sources of ionizing radiation | Незаконное хранение ядерных или радиоактивных материалов либо иных источников ионизирующего излучения |
| Threat to use or otherwise influence or unlawfully acquire nuclear or radioactive materials or other sources ionizing radiation | Угроза применить ядерные или радиоактивные материалы либо иные источники ионизирующего излучения, воздействовать на них или незаконно их приобрести |
| In addition to utilizing nuclear energy for power generation, Pakistan has also focused on applications of ionizing radiation and radioisotopes in the fields of health, agriculture and industry. | Используя ядерную энергию для производства электричества, Пакистан также уделяет внимание прикладному применению ионизирующего излучения и радиоизотопов в области здравоохранения, сельском хозяйстве и промышленности. |
| C. Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation | С. Ненаправленные и отдаленные эффекты воздействия ионизирующего излучения |
| Persisting effects on the immune system have been observed after exposure to ionizing radiation; | После воздействия ионизирующего излучения наблюдаются персистирующие эффекты в отношении иммунной системы; |
| informed of the basic facts about ionizing radiation and its effects; | проинформированы об основных фактах, касающихся ионизирующего излучения и его последствий; |
| A special licence and compliance with the radiation protection and safety regulations are first required for the export or import of any material or equipment that generates ionizing radiations. | Для экспорта или импорта любых материалов или оборудования, являющихся источниками ионизирующего излучения, требуется специальная лицензия и соблюдение положений Регламента о радиологической безопасности и защите. |
| Annual average doses and ranges of individual doses of ionizing radiation by source | Средние годовые дозы и диапазоны изменения индивидуальных доз ионизирующего излучения для разных источников |
| Radioactivity is a natural phenomenon that occurs when an atom with an unstable nucleus spontaneously transforms, releasing energy in the form of ionizing radiation. | Радиоактивность относится к природным явлениям и наблюдается, когда атом с неустойчивым ядром спонтанно преобразуется с выделением энергии в виде ионизирующего излучения. |
| Medical exposure remains by far the largest artificial source of exposure to ionizing radiation and continues to grow at a remarkable rate. | Облучение в медицинских целях остается доминирующим искусственным источником облучения в результате ионизирующего излучения, причем его доля продолжает расти с высокой скоростью. |
| Instruments have been prepared to introduce the national register of sources of ionizing radiation and an inventory of radioactive sources on Kazakhstan's territory is being carried out. | Разработаны инструменты для создания национального реестра источников ионизирующего излучения, и ведется инвентаризация всех источников радиации на территории Казахстана. |
| Many studies of health effects from exposures to ionizing radiation exist, including the study of the Japanese survivors of the atomic bombings and studies of population groups that have been exposed at work or by medical procedures. | В настоящее время имеется масса исследований, посвященных последствиям воздействия ионизирующего излучения для здоровья, включая данные наблюдений за лицами, пережившими атомные бомбардировки в Японии, и группами лиц, подвергшихся облучению в рамках профессиональной деятельности или в ходе медицинских процедур. |