| (e) Contracting Parties, in cooperation with the X-ray machine manufactures, should ensure that X-ray equipment is properly maintained to avoid any unnecessary exposure of Customs officers, X-ray equipment operators and drivers to ionising radiation. | ё) В сотрудничестве с производителями рентгеновского оборудования, Договаривающиеся Стороны должны обеспечить надлежащую эксплуатацию рентгеновского оборудования во избежание ненужного воздействия ионизирующего излучения на работников таможни, операторов рентгеновского оборудования и водителей. |
| In the fourth column, insert the following text: "The physical protection of nuclear materials is governed by the Act on the physical protection of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive wastes and other sources of ionizing radiation. | пункт 7, четвертый столбец изложить в следующей редакции: «Закон Украины «О физической защите ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего излучения» регулирует вопросы физической защиты ядерных материалов». |
| Article 3 provides that the Peruvian Nuclear Energy Institute shall be the National Authority responsible for regulating, authorizing, controlling and monitoring the use of sources of ionizing radiation in areas relating to radiological and nuclear safety and the physical protection and safeguard of nuclear materials within national territory | Статья З определяет, что Перуанский институт ядерной энергии как национальный орган, который занимается вопросами регулирования, выдачи разрешений, осуществления контроля и надзора за применением источников ионизирующего излучения в целях обеспечения радиационной и ядерной безопасности, физической защиты и гарантий в отношении ядерных материалов на территории страны. |
| The Ministry of Health is preparing a Plan of Measures for Protection against Ionising Radiation and Other Attacks with Weapons of Mass Destruction. | Министерство здравоохранения разрабатывает план мер по защите от ионизирующего излучения и других нападений с применением оружия массового уничтожения. |
| Radiological Safety and Protection Regulations issued under the Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation. | Регламент по вопросу о радиационной безопасности и защите к Закону о контроле, применении и использовании радиоизотопов и источников ионизирующего излучения. |
| Members of the Inspectorate for Ionizing Radiation and General Directory for Customs are also included. | В состав этой группы также входят эксперты Инспекции по вопросам ионизирующего облучения и Генерального управления таможен. |
| As pointed out in the initial report, the Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety was passed in 2002. | Как указывалось в первоначальном докладе, Закон о защите от ионизирующего излучения и радиационной безопасности был принят в 2002 году. |
| METHOD FOR PRODUCING MEANS PROTECTING AN ORGANISM AGAINST IONISING RADIATION | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНИЗМА ОТ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ |
| METHOD FOR PRODUCING IONISATION RADIATION PROTECTION MEANS | СПОСОБ ИЗГОТОВПЕНИЯ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ |
| These three publications form a series of reports entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation, which together inform the General Assembly and the scientific and world community of the Committee's latest findings and evaluations. | Эти три публикации образуют серию докладов, озаглавленных «Источники и воздействие ионизирующего излучения», которые в своей совокупности информируют Генеральную Ассамблею и научное и мировое сообщество о последних результатах работы и оценках Комитета. |
| Of prime importance are the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources. | Весьма важными считаются Базовые нормы безопасности по защите против ионизирующего излучения и нормы безопасности источников радиации. |
| FBiH Law on Protection from Ionising Radiation and Radiation Safety | Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности Федерации Боснии и Герцеговины |
| The delay in completion will set back plans to review by the end of 2006 the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources. | Задержка с завершением этой работы заставит отложить осуществление планов пересмотра к концу 2006 года основных стандартов безопасности для защиты от ионизирующего излучения и обеспечения безопасности источников радиации. |
| In May 2005 the Radiation Safety Directorate was established under the Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety as an independent body which will report to the Government. | В мае 2005 года в соответствии с Законом о защите от ионизирующего излучения и радиационной безопасности было создано Управление по радиационной безопасности в качестве независимого органа, подотчетного правительству. |
| National Permanent Registry of Ionizing Radiation Sources and Equipment for Generating Ionizing Radiation (RNPFEGRI) | Постоянный национальный реестр источников ионизирующего излучения и вызывающее его оборудование |
| It is further pointed out that with respect to national legislation in these fields, the Department of Labour Inspection is the Regulatory Authority for the implementation of the Protection from Ionizing Radiation Law of 2002 and the Regulations issued under the Law. | Что касается национального законодательства в этих сферах, то, как далее отмечается, Инспекция по труду является регулирующем органом, отвечающим за осуществление Закона 2002 года о защите от ионизирующего излучения, а также нормативных актов, изданных в соответствии с этим законом. |
| The physical protection of nuclear material is regulated by the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. | Физическая защита ядерного материала регулируется Законом о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности и Конвенцией о физической защите ядерного материала. |
| The 2000 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation, Volume I: Sources and Volume II: Effects. | Доклад за 2000 год с научными приложениями опубликован как документ "Источники и эффекты ионизирующего излучения", том I "Источники" и том II "Эффекты". |
| Records on nuclear materials are regulated by the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act, the Rules on Material Balance Areas and on the Method of Keeping Records on Nuclear Materials and on the Dispatch of Data from these Records. | Учет ядерных материалов регулируется Законом о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, Правилами о зонах баланса материала и о методике ведения учетных записей по ядерным материалам и направлении сведений из этих записей. |
| Assessment and review of effects of ionizing radiation | Обзор и оценка воздействия ионизирующего излучения |
| Effects of ionizing radiation on the immune system | Воздействие ионизирующего излучения на иммунную систему |
| We can blanket the asteroid with ionising radiation. | Мы можем "заглушить" астероид высоким уровнем ионизирующего излучения. |
| The current report provided extensive information on the epigenetic risks of ionizing radiation. | Оратор отмечает, что в рассматриваемом докладе Комитета приведена обширная информация о рисках, с которыми сталкиваются потомки лиц, подвергшихся воздействию ионизирующего излучения. |
| The an awful lot of ionizing radiation in this system, Captain. | Ионизирующего излучения в этой системе безумное множество, капитан. |
| There's an awful lot of ionising radiation. | Ионизирующего излучения в этой системе безумное множество, капитан. |