| The UNODC Early Warning Advisory is already serving as the global catalyst of information on new psychoactive substances which can support countries and the international community in quickly identifying emerging threats related to new psychoactive substances. | Консультативный портал раннего предупреждения о новых психоактивных веществах УНП ООН уже выполняет функцию глобального катализатора информации о новых психоактивных веществах, способного оказывать странам и международному сообществу помощь в целях оперативного выявления возникающих угроз, связанных с новыми психоактивными веществами. |
| Who could fail to welcome the giant steps taken by the great country of the Democratic Republic of the Congo towards new horizons, where all the Congolese seem to be moving forward together, particularly in quickly establishing political and military structures? | Нельзя не приветствовать гигантский прогресс, достигнутый великой страной Демократической Республикой Конго в деле продвижения к новым горизонтам, к которым, как представляется, движутся все конголезцы, в частности в области оперативного создания политических и военных структур. |
| The generalized use of electronic means for generating, storing and accessing documents has made it possible to provide, inexpensively and quickly, information and documents in large print, in Braille, on audio-cassettes, on computer diskettes and through direct on-line access. | Расширение использования электронных средств для подготовки и хранения документов, а также обеспечения доступа к ним создало возможности для недорогостоящего и оперативного распространения информации и документов с использованием более крупного шрифта, шрифта Брайля, записей на аудио-кассетах, компьютерных дискет и при помощи прямого интерактивного доступа. |
| It is designed to facilitate reporting on the United Nations around the world by disseminating quickly, in an accessible news-focused style, coverage of the entire range of United Nations activities. | Эта служба призвана способствовать освещению деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире посредством оперативного и осуществляемого в доступной и ориентированной на передачу новостей форме информирования относительно всех направлений деятельности Организации Объединенных Наций. |
| The proliferation of question-and-answer products on the United Nations home page, which can be quickly updated and changed, provides a more efficient means of achieving the public information goal of answering basic questions and responding to misperceptions of the United Nations and its work | Увеличение числа разделов, посвященных ответам на вопросы, на странице Организации Объединенных Наций в Интернете с возможностью их оперативного обновления и изменения, позволяет более эффективно решать общественно-информационную задачу предоставления ответов на несложные вопросы ошибочных представлений об Организации Объединенных Наций и ее работе |