| Ms. Queen has languished in the Iron Heights Prison for months. | Миссис Куин изнывала в тюрьме Айрон Хайдз в течение вот уже пяти месяцев. |
| Isabel Rochev (portrayed by Summer Glau) is a senior executive at Stellmoor International who acquires half of Queen Consolidated in the second-season premiere. | Изабель Рошев () (Саммер Глау) - вице-президент по поглощению в Стеллмур Интернешнл, приобрела половину акций Куин Консолидейтед в премьере второго сезона. |
| In August, Badu co-headlined dates with Jill Scott and Queen Latifah at the "Sugar Water Festival". | В августе Баду выступала в качестве одного из участников концерта с Джилл Скотт и Куин Латифой на фестивале Sugar Water. |
| I have a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen. | Я забронировал каюту на троих в Шёрбург на пароходё "Атлантик Куин". |
| The concrete came from Wellward Construction, which was a subsidiary of Queen Consolidated. | Бетон производит фирма "Вэллвард Констракшн", которая была дочерним предприятием "Куин Консолидэйтид". |
| The Queen Mary goes finally to leave I steer the Piece of news lorque. | Одним прыжком в Нью-Йорк. "Куин Мэри" отправляется в первый рейс. |
| The accusation comes as a particular surprise, considering that Queen was exonerated of being the Arrow only 2 years ago. | Обвинение кажется тем удивительнее, учитывая, что Куин уже был оправдан по этому делу два года назад. |
| However, a crucial difference was that Normandie achieved these speeds with approximately thirty percent less engine power than Queen Mary and a corresponding reduction in fuel use. | Однако принципиальная разница заключалась в том, что достижение «Нормандией» равной скорости было при мощности двигателя примерно на тридцать процентов меньше, чем мощность «Куин Мэри», с соответствующим сокращением потребления топлива. |
| After returning to Hearts in 1948 and playing several seasons of reserve-team football, Glidden made his debut in November 1951 against Queen of the South. | Вернувшись в «Хартс» в 1948 году и сыграв несколько сезонов в резервной команде, Глидден дебютировал за первую команду в ноябре 1951 года в матче против «Куин оф зе Саут». |
| Then Queen comes in and buys it all right out from under me and won't give me a chance to get it back. | Затем пришел Куин и выкупил все это и не дал шанса выкупить все обратно. |
| Mr. Queen, we're going to have to get going if you want to make your dentist appointment. | Мистер Куин, мы должны идти если вы хотите успеть на прием к стоматологу. |
| I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida. | Мне только что сообщили, что «Кубан Куин» села на мель у берегов Флориды. |
| Normandie's great rival, the British liner Queen Mary, achieved equivalent speeds using traditional stem and hull design. | «Нормандия» была больше основного соперника, британского лайнера «Куин Мэри», и достигала эквивалентной скорости благодаря нетрадиционным бульбу и конструкции корпуса. |
| The market opened today at 400 points thanks in part to the surprise rally of Queen's Consolidated. | Фондовый рынок открылся сегодня, поднявшись до отметки в 400 пунктов во многом благодаря неожиданному взлёту Куин Консолидэйтед. |
| If you'll let us have your signature on this waiver... we'll exchange your tickets at no extra cost for passage on the Caribbean Queen... which leaves in two weeks. | Если вы подпишите отказ от претензий... мы бесплатно обменяем вам билет на круиз на судне «Каррибеан Куин», который состоится через две недели. |
| Referenced in Arrow In the season 2 episode "The Scientist" CSI Barry Allen of the Central City Police Department assists Starling City Police with a break-in and theft at a Queen Consolidated warehouse by Cyrus Gold. | В эпизоде The Scientist 2го сезона сериала в Старлинг-сити прибывает Барри Аллен, криминалист из Централ-Сити, чтобы помочь местной полиции со взломом и ограблением склада, принадлежащего Куин Консолидейтед, Сайрусом Голдом. |
| How long have you been head of security at Queen Consolidated, Josiah? | Как долго вы занимаете пост главы охраны в "Куин Консолидэйтед", Джозия? |
| Berry Gordy, Brooke Shields, and Smokey Robinson gave eulogies, while Queen Latifah read "We Had Him", a poem written for the occasion by Maya Angelou. | Берри Горди и Смоки Робинсон произнесли панегирики, а Куин Латифа зачитала «Он был у нас» (англ. Шё had him) - поэму, написанную по случаю Майей Энджелу. |
| Blake's first biographer, Alexander Gilchrist, records that in June 1780 Blake was walking towards Basire's shop in Great Queen Street when he was swept up by a rampaging mob that stormed Newgate Prison. | Запись первого биографа Блейка Александра Гилкриста о случае, произошедшем в июне 1780 года, рассказывает о том, как, проходя мимо торговой лавки Бэсайера на Грейт Куин Стрит, Блейк едва не был сбит с ног разъярённой толпой, которая направлялась штурмовать Ньюгетскую тюрьму в Лондоне. |
| In later life he lived in Queen Charlton, a small farming village near Bristol, contributing to the maintenance and conservation of the local area as the vice-president of the Avon Wildlife Trust. | В мирное время, он совмещал фермерство и учительство, позже переехал в фермерскую деревню Куин Чарльтон (недалеко от Бристоля) и занялся общественной деятельностью - стал вице-президентом Avon Wildlife Trust. |
| Martell was served aboard the Queen Mary in 1936 and even on Concorde in 1977. | Коньяк Martell подавали на борту парохода «Куин Мэри» в 1936 году и даже на борту самолета «Конкорд» в 1977 году. |
| Closer to home, mayoral candidate Moira Queen stumped for an initiative to revive inner city after school swim programs. | Что до местных новостей, кандидат в мэры Мойра Куин выдвинула предложение возродить программы по плаванию |
| Following her part in the film, she relocated to Atlanta, Georgia when she received yet another role in the American television series Single Ladies, with Queen Latifah, in which she played 'Christina' for six months. | После переезда в Атланту, штат Джорджия, США, она получила роль в американском телесериале «Поющие ледиruen», в котором играла вместе с Куин Латифой в роли Кристины на протяжении шести месяцев. |
| Two scholarships, each worth 1,500 euros, were awarded: one to the University of Paris XI, Sceaux, France, and one to Queen Mary's College, University of London, United Kingdom. | Были выделены две стипендии по 1500 евро: одна - Парижскому университету - XI, Со, Франция, а другая - Куин Мэриз колледжу, Лондонский университет, Соединенное Королевство. |
| For her team she chooses Nina (Queen Latifah), who works the dollar bill shredder, and Jackie (Katie Holmes), who takes bill carts from the Secret Service room to the shredding room. | К себе в команду она берёт Нину (Куин Латифа), которая уничтожает доллары, и Джеки (Кэти Холмс), которая доставляет купюры в комнату для уничтожения. |