| With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life. | В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни. |
| The alternative school has no greenhouse gas emissions and is the most energy efficient school in Quebec. | Альтернативная школа не совершает вредных выбросов газа в атмосферу и является наиболее энергоэффективной школой в Квебеке. |
| In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants. | В Квебеке на каждые 11700 жителей приходится одно место в учреждениях паллиативной помощи. |
| Against this background Professor Falk offered observations on the potential for secessionist self-determination in relation to Quebec and the Kurdish people. | Профессор Фальк представил замечаниями о возможностях самоопределения, предусматривающего отделение, в увязке с ситуацией в Квебеке и положением курдов. |
| Attikamekw, Montagnais and Innu people in eastern Quebec and Labrador use Latin alphabets. | Атикамек, монтанье и племя инну в восточном Квебеке и Лабрадоре использовали системы письма, основанные на латинском алфавите. |
| Meanwhile, 89,000 people in Quebec had more than one job in 1993. | Следует отметить, что в 1993 году 89 тыс. человек в Квебеке работали по совместительству. |
| It is running currently also at La Macaza Institution in Quebec. | Кроме того, в настоящее время она проводится в исправительном учреждении Ла-Макаса в Квебеке. |
| The band achieved great success in Quebec and launched two successful albums, Les Messagers du Son in 1997 and Il Faudrait Leur Dire in 1999. | Команда достаточно быстро завоевала популярность в Квебеке: несколько синглов стали хитами в местных радиочартах, что позволило выпустить два альбома: «Les messagers du sonin» - в 1997 году и «Il faudrait leur dire» - в 1999-м. |
| Tenants had been in the majority in Quebec since the end of the Second World War. | Она явилась важным фактором изменения соотношения между числом собственников и числом нанимателей, в то время как со времени окончания Второй мировой войны арендаторы жилья составляли в Квебеке большинство. |
| Ms. Beckton said regarding questions 8 and 9 that denominational schooling in Quebec and Manitoba could be financed only through private funding. | Г-жа Бектон, касаясь вопросов 8 и 9, говорит, что систему школьного образования, при которой все учащиеся школы должны быть одного вероисповедания, в Квебеке и Манитобе можно финансировать только из частных источников. |
| The Filipino Women's Organization in Quebec (PINAY) reported on the situation of migrant workers in Canada's Live-in Caregiver Program (LCP). | Организация филиппинских женщин в Квебеке (ПИНАЙ) сообщила о положении трудящихся-мигрантов, охваченных Программой размещения в семьях. |
| It was also observed by European settlers in Canada (especially in Quebec) and the US. | Дирижировал также в других городах США и Канады - в частности, в Квебеке. |
| Allard remained in Quebec until the age of sixteen, when he moved back to the United States, where he began to enter fiddling competitions. | Аллар жил в Квебеке до шестнадцати лет, после чего переехал в Соединенные Штаты, где участвовал в музыкальных конкурсах. |
| Born in Quebec City, Bastarache earned his Bachelor of Arts degree from the Université de Moncton in 1967. | Родился в Квебеке, в 1967 получил степень бакалавра искусств в Монктонском университете. |
| However, it was not be until the 1960s when the National Film Board of Canada was established that a genuine Quebec cinema industry would emerge. | Однако своего кино в Квебеке не снимали до 1960 года, когда появился Национальный совет по кинематографии Канады. |
| Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86% of deaths taking place in hospital. | Самый высокий показатель по стране в Квебеке, где 86% смертей происходят в больнице. |
| The don't have the Assurance Maladie du Quebec over there. | Там нет медицинской страховки как в Квебеке. |
| It's been an honor to fight under you at Quebec VALKÜR and islands. | Я был счастлив сражаться под вашим командованием в Квебеке, сэр. |
| Although the situation is less alarming in Quebec than in other parts of Canada, the Government has made this a priority in its Action Plan 2000-2003: Equality for All Women of Quebec. | Поскольку в Квебеке положение менее тревожно, чем в других местах, правительство предусмотрело приоритетные меры вмешательства в рамках своей Программы действий 2000 - 2003 годов «Равенство для всех квебекчан». |
| In Canada, the Lake Winnipeg Churchill-Nelson River Hydroelectric Project in northern Manitoba and the James Bay Quebec Hydroelectric Project in Quebec are the two largest and most complicated dam projects ever undertaken in Canada. | В Канаде проект строительства на озере Виннипег и реках Черчилль и Нельсон гидроузла в северной части Манитобы и проект строительства в Квебеке гидроузла в заливе Джеймс являются двумя самыми крупными и сложными проектами строительства плотин, которые когда-либо осуществлялись в этой стране. |
| As to the number of clients and amounts spent, in March 1994,472,939 households in Quebec were receiving last-resort assistance. | В марте 1994 года в Квебеке этим видом помощи воспользовались 472939 домашних хозяйств. |
| The proportion of part-time jobs in Quebec has been growing at a very fast pace over the past two decades. | За последние 20 лет в Квебеке значительно возросла доля лиц, занятых неполный рабочий день. |
| In Quebec, the management of odonyms falls under the shared jurisdiction of the Commission de toponymie and the municipalities. | В Квебеке регулированием названий путей сообщения занимаются одновременно Комиссия по топонимике и муниципалитеты. |
| Fall (end of September to end of December): The leaves change colour in Quebec, creating colourful landscapes. | Летом в Квебеке жарко, и сезон предлагает множество фестивалей и мероприятий на свежем воздухе Осень (с конца сентября по декабря): листья меняют цвет в Квебеке, создавая потрясающе красочные пейзажи. |
| Cirque du Soleil began when a group of street performers in Quebec (Canada) decided to create a new venue for their passion. | Cirque du Soleil зародился в канадском Квебеке, в тот день, когда группа уличных актеров решила создать собственную площадку. |