| "Measures Taken in Syria to Ensure the Respect of Human Rights for Certain Socially Disadvantaged Groups", paper presented at the UNESCO meeting on human rights held in Quebec - Canada on 15/12/1984. | «Меры, принимаемые Сирией для обеспечения соблюдения прав человека некоторых социально уязвимых групп населения», доклад, представленный на совещании ЮНЕСКО по правам человека, состоявшемся в Квебеке, Канада, 15 декабря 1984 года |
| The Director of the Europe Division participated in a session of the IPU Committee on United Nations Affairs at the 127th IPU Assembly in Quebec, Canada, entitled "Does the United Nations take democracy seriously enough?" | В ходе 127й Ассамблеи МПС в Квебеке, Канада, директор Отдела Европы участвовал в заседании Комитета МПС по делам Организации Объединенных Наций, озаглавленного «Воспринимает ли Организация Объединенных Наций демократию достаточно серьезно?». |
| The Centre participated in meetings of the World Bank and Organization of American States on public safety and other meetings with international organizations, and continues to provide technical assistance in Quebec and elsewhere in Canada on local government and police prevention strategies; | Центр принял участие в работе совещаний Всемирного банка и Организации американских государств по вопросам общественной безопасности и других совещаний с международными организациями, а также продолжал оказывать техническую помощь в Квебеке и других районах Канады по вопросам местного самоуправления и стратегиям предупреждения преступности силами полиции; |
| Well, this old bio from that diocese Has him born in quebec. | Судя по информации на сайте епископата, он родился в Квебеке. |
| He used an unmarked helicopter to kidnap a boy from the same village in quebec. | Он похитил мальчика из той же деревни в Квебеке. |
| 1774 - The Quebec Act. | 1774 год - Принятие Акта о Квебеке. |
| James Bay and Northern Quebec Agreement | Соглашение о заливе Джеймс и Северном Квебеке |
| Val-d'or... a city in Quebec. | Валь-д'Ор... город в Квебеке. |
| Nice job in Quebec. | Неплохая работа в Квебеке. |
| He was raised in Quebec. | Она выросла в Квебеке. |
| It is located in Quebec, Canada. | Расположен в Квебеке, Канада. |
| Widespread real estate scandals in Quebec | Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке |
| 2.30 Doubtful Taxes in Quebec | 2.30 Сомнительные налоги в Квебеке |
| Period of construction for private dwellings in Quebec | Период строительства частного жилья к Квебеке |
| Office Treatment of Names in Quebec | Подход к использованию названий в Квебеке |
| Official approval of place names in Quebec | Официальная регистрация географических названий в Квебеке |
| "A" Battery in Kingston, Ontario, and "B" Battery in Quebec City, Quebec, became gunnery schools and performed garrison duties in their respective towns. | Кингстонская батарея в Онтарио и Батарея Б в городе Квебеке впоследствии стали учебными центрами артиллерии. |
| The conference concluded on Wednesday September 7, but the representatives agreed to meet again the next month in Quebec City (see Quebec Conference). | Конференция завершилась в среду, 7 сентября, но представители договорились вновь встретиться в следующем месяце в Квебеке. |
| Why you Moved to Quebec? | Вы жили в Квебеке? Почему вы переехали оттуда? |
| The Culture of Quebec emerged over the last few hundred years, resulting predominantly from the shared history of the French-speaking North Americans majority in Quebec. | Культура Квебека появились в последние несколько сотен лет, как результат общей истории франкоязычного большинства в Квебеке. |
| The second major factor leading to the Mulroney government's demise was that the party's base in Quebec came from Quebec nationalists, who withdrew their support after the failure of the Meech Lake and Charlottetown Constitutional Accords. | Вторым значительным фактором, который привёл правительство Малруни к поражению, является опора партии в Квебеке на квебекских националистов, которые перестали её поддерживать после провала Мичского и Шарлоттаунского соглашений. |
| Quebec's Quiet Revolution encouraged increased administrative decentralization in Canada, with Quebec often opting out of federal initiatives and instituting its own (such as the Quebec Pension Plan). | После тихой революции в Квебеке в 1960 степень административной децентрализации в Канаде повысилась, при этом Квебек стал часто отказываться от важных федеральных инициатив, таких как Канадская пенсионная программа (Квебек создал свой собственный пенсионный режим под руководством Пенсионного управления Квебека). |
| This represents 88 per cent of the total immigrant population of Quebec. | Эти лица составляют 88% от общего числа иммигрантов в Квебеке. Общины, образованные в результате предыдущих волн иммиграции, по-прежнему остаются самыми крупными. |
| These results were not strong enough to result in a majority in Quebec's provincial assembly, but they showed the rapid development of a separatist ideology in Quebec. | Однако, этих результатов было недостаточно для захвата власти (у власти оставалась Либеральная партия), несмотря на значительный рост сепаратистской идеологии в Квебеке. |
| Political pressure in Quebec, along with some public rallies, demanded the creation of French-speaking units to fight a war that was viewed as being right and necessary by many Quebecers, despite Regulation 17 in Ontario and the resistance in Quebec of those such as Henri Bourassa. | В ходе многочисленных манифестаций и общественных выступлений в Квебеке его жители потребовали сформировать франкоязычные подразделения для участия в войне, несмотря на Регламент 17 в Онтарио и сопротивление ряда видных квебекцев, таких, как директор газеты Le Devoir, Анри Бурасса. |