| So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage, type his email or command and pull the paper out. | Всё, что он должен был сделать, это взять лист бумаги, вставить его в пишущую машинку, напечатать сообщение или команду и вытянуть бумагу. |
| Five years later, in 1999, Laar returned to the post, with his main policy goals being to pull the economy out of a slump and lead the country toward the European Union. | Спустя пять лет, в 1999 году, он вернулся на тот же пост, декларируя следующие политические цели: вытянуть экономику из болота и привести страну в ЕС. |
| Dean, maybe angels can pull you out of hell, but no one could do that. | Дин, может, ангел в силах вытянуть тебя из ада, но такого не может никто. |
| Can't you just pull the pole out of both of us? | А вы не можете просто вытянуть эту трубу из нас? |
| And, while there is a good chance that this latest infusion of foreign money will help the country to pull out of a deep economic crisis, it will simply be history repeating itself. | И пока есть большие шансы, что эти недавние вливания заграничных денег помогут вытянуть страну из глубокого экономического кризиса, это просто будет самоповторяющейся историей. |
| Plus, you have to have years of experience to be able to pull it off. | Плюс, у вас должны быть годы учебы, чтобы быть в состоянии вытянуть все в целом. |
| When you stare ahead and darkness is all you see, only reason and determination can you pull you back from the abyss. | Когда вы смотрите вперед и тьма это все, что вы видите, только причина и определение могут вытянуть вас из пропасти |
| And in the depth of despair, in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off, and he needs this case, he needs to win this case so badly. | И в полном отчаянии, в середине картины, когда это выглядит так, как будто он не может это вытянуть, и он нуждается в этом деле, ему очень надо было выиграть это дело. |
| You need to pull back on the syringe. | Вам нужно вытянуть поршень. |
| I'm trying to pull us back. | Я пытаюсь вытянуть нас назад. |
| Should I try and pull it out the back? | Может я попытаюсь его вытянуть? |
| You could pull me up. | Ты мог бы меня вытянуть. |
| Maybe you should pull the straw. | Может, тебе вытянуть? |
| You going to try to pull her out somehow? | Вы попытаетесь ее как-то вытянуть? |
| I can pull her up. | Я смогу вытянуть ее. |
| To pull off this last job? | Чтобы вытянуть это последнюю работу? |
| Get ready to pull it out of the liver. | Будь готов вытянуть его наружу. |
| And then pull it out again. | И затем вытянуть назад. |
| I tried to pull it out. | Я пыталась вытянуть его. |
| You can't pull a ship out of hyperspace because you never know exactly where it is. | Нельзя вытянуть корабль из гипера, его точное положение в нем неизвестно. |
| I think we have a chance to pull it off... what do you say? | Думаю, у нас есть все шансы вытянуть эту махину. |
| As the new international season commenced, the first and foremost challenge for the newly appointed captain and vice-captain, Ganguly and Dravid respectively, was to pull the team out of the shadows of the match fixing scandal. | Со стартом новых Международных сезонов, первым и важнейшим заданием для новоиспеченных капитана и вице-капитана, Гангули и Дравида, было вытянуть команду из тени, связанной с продажной игрой команды. |
| In 1980, Namco's overhead-view driving game Rally-X was the first game to feature background music, and allowed scrolling in multiple directions, both vertical and horizontal, and it was possible to pull the screen quickly in either direction. | В 1980 году Namco выпустила игру Rally-X с видом сверху, в которой впервые была представлена фоновая музыка, прокрутка экрана в разных направлениях (как в горизонтальном, так в вертикальном), а также имелась возможность «вытянуть» экран в любом направлении. |
| Pull out and isolate the appendix... | Вытянуть и изолировать аппендикс... |
| PRIVATE FRIEND OF THE MEIROCA of this year it made me to pull the hair. | ПРИВАТНЫЙ ДРУГ MEIROCA этого года оно сделало меня для того чтобы вытянуть волос. |