| The liquidity mechanism could function properly only if contributions were paid on time and in full. | Механизм повышения ликвидности может нормально функционировать лишь при своевременной и полной уплате взносов. |
| However, the resources made available to the Observatory are insufficient for it to fulfil its mission properly. | Ресурсы, выделенные в распоряжение надзорного органа, не позволяют ему нормально справляться со своей задачей. |
| It was too dark to see properly. | Было слишком темно, чтобы нормально разглядеть. |
| Those are there so our cameras are working properly. | Мы оставили подсветку, чтобы наши собственные камеры могли нормально работать. |
| Oliver told me that he doesn't feel can eat properly at your place. | Оливер сказал мне, что он не чувствует... что он может нормально питаться у вас дома. |
| The vehicle may have mechanical defects that prohibit it from operating properly. | Автомобиль может иметь механические дефекты, которые не позволяют управлять им нормально. |
| However, some websites may not operate properly if your browser is set to refuse cookies. | Однако, некоторые сайты не будут нормально функционивать, если браузер настроен на блокировку cookies. |
| Especially to smelly, squalid poor people who can't play the harmonica properly. | Особенно к воняющим, неряшливым, нищим людям, которые не умеют нормально играть на гармошке. |
| When I left it until it fermented properly, the dough spoiled. | Когда я позволял ему нормально забродить, тесто падало. |
| You can't even use the loo properly. | Вы не можете даже нормально пользоваться туалетом. |
| I couldn't even OD properly. | Я даже не смогла передоз нормально устроить. |
| You need to eat properly, take your medicine, and focus. | Ты должен нормально питаться, принимать лекарства и сосредоточиться. |
| His body is currently not functioning properly. | Его организм не сможет нормально функционировать. |
| Now, take my coat, go home and get properly dressed before you freeze. | Так, возьми мое пальто, иди домой и нормально оденься пока ты не замерз. |
| The local Didinga civil administration cannot work properly owing to the intimidation it is subjected to by SPLM/A which have the military power. | Местная гражданская администрация племени дидинга не может нормально функционировать по причине запугиваний со стороны обладающих военной силой элементов НОДС/А. |
| Unfortunately, most courts cannot function properly for lack of the most basic equipment, such as typewriters and paper. | К сожалению, большинство судов не могут нормально функционировать из-за отсутствия самой элементарной техники, например пишущих машинок, и бумаги. |
| Their hooves couldn't properly finger the keys. | Их копыта бы даже нормально по клавишам не попали. |
| The only thing that functioned properly on that mission, was this team. | Единственное, что нормально функционировало так, как надо в это миссии, была эта команда. |
| He's got a dental problem, which is stopping him chewing properly. | У него проблемы с зубами, и он не может нормально пережевывать. |
| Some inmates spend weeks or even months without soap and can therefore neither wash themselves nor do their laundry properly. | Некоторые из них оказываются лишенными мыла в течение нескольких недель и даже месяцев, вследствие чего не могут ни нормально мыться, ни стирать белье. |
| The bear tearing into our food because we didn't store it properly. | Медведь, покушающийся на нашу еду, потому что мы ее нормально не упаковали. |
| It took her a few years to even speak properly | Прошло несколько лет пока она научилась нормально говорить. |
| It seems like whoever this kid was with at least made sure he was fed properly. | Похоже, тот, с кем был этот парень, по крайней мере, нормально его кормил. |
| I don't seem to be able to breathe properly. | Похоже, я не могу нормально дышать. |
| In the beginning, only the most devout hackers with a basement full of luck were able to get Linux running properly on their laptops. | В начале только наиболее увлеченные хакеры, обладающие большим количеством удачи, были способны заставить Линукс нормально работать на своих ноутбуках. |