Перевод properly с английского на русский

Without joining efforts, we cannot resolve this problem properly.

Не объединив усилия, мы не сможем решить надлежащим образом эту проблему.

Thus impact can be properly assessed only on a country-by-country basis.

Исходя из этого, надлежащим образом оценить указанные последствия возможно только на пострановой основе.

Otherwise the gear shift algorithm will not work properly.

В противном случае алгоритм переключения передач не будет работать надлежащим образом.

Within this, properly structured research programmes would be essential.

В этом контексте будут незаменимы надлежащим образом структурированные программы в области научных исследований.

Further general comments included the need to properly reflect non-formal education.

В рамках дальнейших общих комментариев была отмечена необходимость надлежащим образом отразить вопрос о неформальном образовании.

Lastly, he urged the Committee to make efforts to manage its time properly.

Наконец, оратор настоятельно призывает Комитет приложить необходимые усилия для того, чтобы должным образом распорядиться своим временем.

Such incidents had allegedly not been properly investigated.

Сообщалось, что такие инциденты не были расследованы должным образом.

Limited pre-trial discovery prevented defendants from defending themselves properly.

Непродолжительное досудебное дознание не позволяло обвиняемым должным образом выстроить свою защиту.

Someone who needs it to breathe properly.

Кто-то, кому она нужна, чтобы дышать должным образом.

You cannot even work your e-mail properly.

Ты даже на и-мэйл не можешь ответить должным образом.

They often lack the required expertise to properly document ill-treatment.

Медсестры и санитары зачастую не обладают необходимыми знаниями для надлежащего документирования случаев плохого обращения.

Furthermore, country offices need to extend their efforts to properly maintain and update project inventories.

Кроме того, страновым отделениям необходимо активизировать свои усилия в целях надлежащего хранения и обновления данных о товарно-материальных запасах в рамках проектов.

Based on the science, we need to reach consensus, over time, on methodologies to price them properly.

Основываясь на научных принципах, мы должны со временем согласовать методики надлежащего ценообразования в этой области.

The necessary actions have been taken to ensure that transactions are properly recorded.

Необходимые меры для обеспечения надлежащего учета операций были приняты.

Therefore, the possibility of establishing such a trust fund should only be discussed once those issues had been properly resolved.

Ввиду этого возможность создания подобного фонда следует обсуждать лишь после надлежащего решения этих вопросов.

If all clocks went backwards... the world would work properly.

Значит если сделать, чтобы все часы шли наоборот... мир будет двигаться правильно.

He must have thought no one had ever depicted jealousy properly.

Он, вероятно, думал, что никто никогда не изображал ревность правильно.

They need to surrender to be trained properly.

Они должны покориться, чтобы их можно было правильно тренировать.

Patience is also a weapon when used properly.

Терпение - это тоже оружие, когда пользуешься им правильно.

John, it matters to me that we do this properly.

Джон, это так важно для меня, чтобы мы сделали все правильно.

Field missions and monitoring operations should be properly mandated.

На полевые миссии и операции по наблюдению должен быть надлежащий мандат.

Ensures that all activities on the project are properly monitored against timelines and budgets.

Обеспечивает надлежащий контроль за всеми мероприятиями по проекту в плане соблюдения сроков и расходования бюджетных средств.

However, FATF does not attract universal support and cannot by itself achieve a properly supervised global regime for the financial sector.

Вместе с тем ЦГФМ не пользуется всеобщей поддержкой и не может самостоятельно обеспечить надлежащий глобальный режим контроля за финансовым сектором.

Secret detention facilities were also a serious problem since conditions there could not be properly monitored.

Еще одна серьезная проблема связана с существованием тайных мест лишения свободы, поскольку за условиями содержания в них не может быть установлен надлежащий контроль.

The training modules on ethics and integrity would not be required if prospective recruits were properly vetted.

Учебные модули по вопросам этики и добросовестности не потребовались бы, если бы существовал надлежащий процесс отбора кандидатов.

Developing countries face challenges to properly manage waste.

Надлежащее обращение с отходами создает для развивающихся стран определенные проблемы.

National right to food strategies ensure that the efforts made are adequately coordinated and responsibilities for implementation properly allocated.

Национальные стратегии в области обеспечения права на питание гарантируют надлежащую координацию предпринимаемых усилий и надлежащее распределение ответственности за осуществление.

It also makes it difficult to ensure that the information is properly reflected and analysed in the comprehensive report.

Это также затрудняет надлежащее отражение и анализ информации во всеобъемлющем докладе.

In order to ensure that risks are properly identified and managed these weaknesses should be addressed.

Эти недостатки должны быть устранены, с тем чтобы обеспечить надлежащее выявление и регулирование рисков.

States should adhere to the principle of impartiality and balance and should properly address the relationship between non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.

But new areas of comparative advantage will be cultivated only if properly developed by venturing entrepreneurs.

Однако новые сферы сравнительного преимущества могут получать развитие только при условии их надлежащей разработки со стороны готовых идти на риск предпринимателей.

Safety measures are not the only elements required to properly protect people and the environment.

Меры безопасности - это не только элементы, необходимые для надлежащей защиты людей и окружающей среды.

There was however a need to release this information to properly evaluate the health and environmental impacts of these alternatives.

Тем не менее существовала необходимость раскрытия такой информации в целях надлежащей оценки последствий таких альтернатив для здоровья человека и состояния окружающей среды.

Ensuring that United Nations troops are properly supported and equipped is a high priority.

Обеспечение надлежащей поддержки и оснащения войск Организации Объединенных Наций является одним из главных приоритетов.

It is the responsibility of the inspector to ensure that all information is properly recorded.

Обеспечение надлежащей регистрации всей информации является обязанностью инспектора.

I didn't glaze it properly.

Но я как следует не покрыл его глазурью.

But miss blair not yet grieve properly.

Но, мисс Блэр, вы еще не погоревали как следует.

You know, to properly coif the nether regions.

Ну, знаете, чтобы как следует навести марафет в нижних областях.

Perhaps this time, you'll do your job properly.

Возможно, на этот раз, вы выполните свою работу, как следует.

O'Brien told her Bates can't do the job properly.

О'Брайен сказала ей, что Бейтс не может как следует делать свою работу.

The Ministry of Labour and the Civil Service ensures that labour laws and regulations are properly implemented.

Министерство государственной службы и труда обеспечивает должное применение трудового законодательства и нормативных актов в этой области.

Provided the future status process is properly handled, it can bring about further progress in standards implementation.

Должное осуществление процесса определения будущего статуса Косово позволит добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления стандартов.

Here again, our messages were properly understood.

В этой связи наши идеи нашли должное понимание.

States have a responsibility to properly inform people about the conditions of regular migration.

Ответственность за должное информирование населения об условиях регулярной миграции лежит на государствах.

This ensures that the shared responsibility of the Public Prosecutions Department for executing prison sentences is properly discharged.

Этим обеспечивается должное осуществление той доли ответственности за исполнение приговоров к тюремному заключению, которая лежит на Департаменте государственного обвинения.

You make sure this happens properly.

А ты убедись, что все будет нормально.

It works properly at fast AFC speed now.

Теперь она нормально работает и при большой скорости перестройки АПЧ.

I wasn't able to walk properly anymore.

Я сама не заметила, что в какой-то момент разучилась нормально ходить.

I'll check it now, I've got to go and park properly.

Теперь я его проверю, мне надо пойти и припарковаться нормально.

You are going to have to talk to him properly.

Тебе надо поговорить с ним нормально.

We share the opinion that the composition of the Security Council should properly reflect the present day political reality.

Мы разделяем мнение о том, что состав Совета Безопасности должен соответствующим образом отражать современную политическую картину мира.

They require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used.

Они требуют комплексных и коллективных мер реагирования, которые будут возможными только в том случае, если будет создана и будет соответствующим образом использоваться адекватная система многосторонних учреждений.

The only requirement is that pictures' properties are properly filled.

Единственное условие - свойства изображения должны быть соответствующим образом заполнены.

Investors interested in participating in the tender shall first submit a properly completed and signed Application for participation and Confidentiality Statement.

Инвесторы, желающие участвовать в тендере, должны подать соответствующим образом заполненную и подписанную Заявку на участие и Заявление о соблюдении конфиденциальности.

To facilitate your shipping needs... all packages must be properly wrapped.

Чтобы мы могли обслужить ваши посылки, они должны быть соответствующим образом упакованы.

Remember, if you don't feed properly, None of those little tricks work right.

Помни, если питаться неправильно, ни один из этих маленьких фокусов не сработает.

It means that he's not even playing properly.

Это значит, что он даже играет неправильно.

This demobilization process was not carried out properly; it left thousands of officers and tens of thousands of soldiers unemployed and without resources.

Процесс демобилизации осуществлялся неправильно; в результате этого тысячи офицеров и десятки тысяч солдат остались без заработка и средств к существованию.

However, some website features or services may not function properly without cookies.

Некоторые функции или службы веб-сайтов без файлов cookie могут работать неправильно.

Links does not properly validate "smb://" URLs, making it vulnerable to the execution of arbitrary Samba commands.

Links неправильно проверяет ссылки «smb://», делая их уязвимыми для выполнения произвольных команд Samba.

Another thing that you can do is to use the Nslookup command to verify that name resolution is working properly.

Во-вторых, вы можете использовать команду Nslookup, чтобы убедиться в том, что разрешение имен работает корректно.

After installing you may need to check for Windows Updates before the plugin will show content properly.

После установки вам следует проверить наличие обновлений Windows Updates, чтобы плагин начал корректно показывать содержимое.

Text effects in Nero Vision work properly after using the "static" effect.

Текстовые эффекты в Nero Vision работают корректно после применения эффекта «статический».

This is because securin helps properly fold separase into the functional conformation.

Это потому, что секурин помогает корректно удерживать сепаразу в функциональной конформации.

All indices are calculated in percent (in order to compare various portfolio components properly) as well as in relation to current prices.

Все показатели рассчитываются в процентах, чтобы корректно сравнивать различные компоненты портфеля, а также относительно текущих цен.

These problems threaten the capacity of the competent authorities to properly administer the penitentiary system and to respect the rights of inmates.

Наличие этих проблем угрожает способности компетентных органов адекватно управлять пенитенциарной системой и обеспечивать соблюдение прав заключенных.

We believe that such missions will enhance the ability of the Council to properly assess situations.

Мы считаем, что такие миссии укрепят способность Совета адекватно оценивать сложившееся на местах положение.

Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross-border developments.

В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.

Obviously, the extreme needs of the refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region have never been properly addressed.

Очевидно, крайние нужды беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в районе Больших Озер никогда не были адекватно рассмотрены.

It was only by reinforcing linkages that the international community could properly address the refugee situations of today and forestall those of tomorrow.

Только посредством укрепления сотрудничества можно адекватно решать сегодняшние проблемы беженцев и предотвращать их возникновение в будущем.

We can never be properly married.

Мы никогда не сможем быть... женаты по-настоящему.

Countering and neutralizing the threat from ISIL and ANF requires a comprehensive Security Council strategy that is broad-based and properly ambitious.

Борьба с угрозой, исходящий от ИГИЛ и ФАН, и нейтрализация этой угрозы требуют всеобъемлющей стратегии Совета Безопасности, базирующейся на широкой основе и по-настоящему перспективной.

This implies that the needs of women are not properly taken into account in this sector.

Это значит, что нужды женщин по-настоящему не принимаются во внимание в этом секторе.

I wish I could cry properly.

Я хотел бы уметь по-настоящему плакать.

We so wanted to meet you properly.

Нам так хотелось познакомится с вами по-настоящему.

But make sure the bag is properly closed and placed correctly on the shelf.

А еще, удостоверься, что пакет хорошенько закрыт и правильно размещен на полке.

Why don't you take them upstairs And welcome them to cheyenne properly.

Почему бы вам не провести их наверх и не поприветствовать в Шайенн хорошенько.

Haven't had chance to use it properly yet.

До сих пор не было возможности хорошенько ей попользоваться.

It's partly my parents' fault, they didn't brand me properly.

Часть вины на моих родителях, они не показали меня хорошенько.

Roy got you out of there before I could examine you properly.

Рой забрал тебя раньше, чем я успела хорошенько осмотреть.

If you know that, then beg properly.

Если ты это знаешь, тогда проси соответственно.

In addition, such goods and services require properly cultivated consumers.

Кроме того, такие товары и услуги требуют соответственно мыслящих потребителей.

Moreover, the developing countries must be properly represented in the Council.

Кроме того, развивающие страны должны быть соответственно представлены в Совете.

Climate change properly continues to dominate the majority of statements we have heard this week and last.

Изменение климата, соответственно, остается доминирующей темой в большинстве заявлений, которые мы слышали на этой неделе, как, впрочем, и на прошлой.

"Going Grandmother and behave there properly."

Идешь к бабушке и ведешь себя там соответственно.

They know we do things properly.

Они знают, что мы всё делаем грамотно.

They make a song and dance about it, but if things are properly managed...

Они делают песня и танец о нем, но если все грамотно управлять...

Not when it's done properly.

Если все сделано грамотно, нет.

It's your call in the end, but it's also my job to counsel you properly.

В итоге, это твоё решение, но моя работа тебе грамотно помочь.

Properly structured and illustrated material help the client get all the necessary information.

Грамотно структурированный иллюстративный материал донесет до клиента всю необходимую информацию.

This time, I'll make sure to address you properly.

На этот раз я обращусь по всей форме.

Sir, to quit my post only when properly relieved, sir!

Сэр, я могу покинуть пост только после смены по всей форме, сэр!