| (c) With a view to extending the technology foresight operations to Asia, a project document has been formulated and distributed to recipient partner countries and donor sources for endorsement and support. | с) с целью распространения деятельности в области технологического прогнозирования на Азию разработан проектный документ, разослан-ный странам - получателям, с которыми установ-лены партнерские отношения, и донорам на пред-мет утверждения и поддержки. |
| The mismatch of cash outflows and cash inflows on a period-by-period basis is not an issue for UNOPS as long as the entire project portfolio is balanced - meaning that positive cash flow projects exceed net negative cash flow projects for each relevant time period. | Несовпадение притока и оттока поступлений от периода к периоду не является для ЮНОПС проблемой до тех пор, пока весь проектный портфель остается сбалансированным - это означает, что приток поступлений по проектам превышает чистый отток средств по проектам на каждый соответствующий период времени. |
| IFIs and donors should make full use of available local expertise by involving local consultants in the project process where appropriate, thereby enabling the transfer of expertise and exposing local consultants to international best practice. | МФО и донорам надлежит в полной мере задействовать потенциал местных экспертов, по возможности привлекая местных консультантов в проектный процесс, что создавало бы благоприятные предпосылки для обмена знаниями и опытом и ознакомления местных консультантов с лучшей международной практикой. |
| Project document for preparation of NAP UNSO | Проектный документ для подготовки НПД |
| Project cycle ends by December 2013 | Проектный цикл заканчивается к декабрю 2013 года |
| Project cycle ends by June 2013 | Проектный цикл заканчивается к июню 2013 года |
| C. The GEF Project Cycle | С. Проектный цикл ГЭФ |
| The daughter company Project Institute Ukrggeolbudproekt was established in 1959 as designed institution. | Дочернее предприятие Проектный институт Укргеолбудпроект , как проектное учреждение создан в 1959 году. |
| The functions of principal project-research organization are performed by the Ukrainian River Transport Project Institute. | Функции головной проектно-исследовательской организации возложены на проектный институт "Укрречтранспроект". |
| At present the South African Law Commission is collating all the public comments received on the Bill after which the SALC Project Committee will meet again, prepare a second draft of the Bill and submit it through the parliamentary processes for approval. | В настоящее время Южноафриканская комиссия по правовым вопросам сводит воедино все поступившие замечания по законопроекту, после чего проектный комитет ЮАКП соберется вновь, подготовит второй текст проекта и представит его на утверждение в парламент. |
| Structurally our organization is composed of three separate business areas (Architecture - Engineering, Project and Construction Management and Construction) with technical means and personnel, with offices in Barcelona and Madrid. | Каждое из трех структурообразующих отделений специализируется на одном из следующих направлений: архитектура - строительная инженерия, проектный и строительный менеджмент, строительство как таковое. Представительства Компании G56 открыты в Барселоне, Мадриде и Софии. |
| Project document for recovery and rehabilitation of manufacturing industry and development of the private sector prepared to fit into the market-oriented Southern Africa Development Community (SADC) and the global market. | Подготовлен проектный документ по восстановлению и возрожде-нию обрабатывающей промыш-ленности и развитию частного сектора с учетом требований ориентированного на рынок Сооб-щества по вопросам развития стран юга Африки (САДК) и миро-вого рынка. |
| Project document prepared in July 2010 &execution report prepared in June 2012 was provided | Были представлены проектный документ, подготовленный в июле 2010 года, и доклад об исполнении, подготовленный в июне 2012 года |
| However, the UNOPS portfolio is not balanced, and it currently contains several large, cash-flow negative projects such as Montreal Protocol, which is currently in the closure phase, and the Nile River Basin Project, which is in the start-up phase. | Однако в настоящий момент проектный портфель ЮНОПС не сбалансирован, в нем содержится несколько крупномасштабных проектов, имеющих негативное сальдо движения наличных средств, таких, как Монреальский протокол, находящийся сейчас на стадии завершения, и проект в бассейне реки Нил, который находится на начальном этапе осуществления. |