| They have also given funding for two decades to this whole program. | Также наш проект был профинансирован на двадцать лет вперёд. |
| The school also offers a program for gifted students named "OptiMax". | Кроме того, университет реализует проект для выдающихся студентов, так называемый «Алмазный Грант». |
| Two months later, the office filed the legislative program S-18, a proposed law aimed at amending the Canadian policy in terms of health services. | Двумя месяцами позже был принят законодательный проект С-18, направленный на изменение государственной политики в отношении медицинской помощи. |
| The program appears unfinished, and its author is unknown. | Проект здания не обнаружен, его автор неизвестен. |
| A global program to lower tariffs means that India would only be asked to do what it planned to do anyway. | Глобальный проект по понижению тарифов означает, что Индии пришлось бы сделать только то, что она сама уже запланировала. |
| LARX is a beta-2 stem program. | БАНГКОК, ТАИЛАНД "ЛАРКС" - экспериментальный проект. |
| We have launched a cooperative program with the Aspen Institute (Colorado, USA) to use its cutting-edge experience and expertise to help Ukrainian leaders to better serve their communities and country. | Проект «Аспен - Украина» направлен на продвижение принципов лидерства, основанного на ценностях, и поддержание открытого диалога о насущных проблемах личности и общества. Проект реализуется Фондом Виктора Пинчука в сотрудничестве с Институтом ASPEN (США). |
| Totals of work for the first half of 2004 to be summoned and the project of this program for 2005 will be also discussed. | Будут подведены итоги работы за первое полугодие этого года и обсужден проект программы на следующий год. |
| Accordingly, ESPA is seeking a three-year, $297,560 grant from the United States Department of State to fund this program. | Проект поддержан местными некоммерческими организациями, связанными с проблемами снижения бедности и развития предпринимательства. |
| EP20 is conceived as a large-scale project of the head of the family development program of a new generation of Russian locomotives. | ЭП20 задуман как головной проект масштабной программы разработки широкого ряда российских электровозов нового поколения с асинхронным тяговым приводом. |
| Next, Sabretooth is recruited by the Weapon X program, but it is unknown what, if any, enhancements he receives. | Затем Саблезубый вступает в проект "Оружие Х", но неизвестно, что именно с ним произошло. |
| In Sub-Saharan Africa FPSC is implementing a four years program in the Democratic Republic of Congo, plus a 30 months project in Ethiopia. | В регионе Африки к югу от Сахары ФСРК осуществляет четырехлетнюю программу в Демократической Республике Конго и проект, рассчитанный на 30 месяцев в Эфиопии. |
| In the process, Parsons finds documentation concerning Bourne's recruitment into Treadstone and his father's role in the program. | В процессе взлома Парсонс находит документы, касающиеся вербовки Джейсона Борна в проект «Трэдстоун» и роли его отца в программе. |
| In addition the project is included in the federal target program "Development of Transport System of Russia" (2010-2015 gg. | Кроме того проект включён в федеральную целевую программу «Развитие транспортной системы России» (2010-2015 гг. и до 2020 г.). |
| We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program - lots and lots of people - involved lots of experts - everything evidence based - a huge tome. | Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки - большую программу "Взгляд в будущее" - где работало много экспертов всё было основано на фактах - огромный том. |
| The SPARE program started very promising in Sofia. It was met with interest and curiosity by the teachers who were enrolled in the project in Bulgaria. | Образовательный проект устойчивой энергетики SPARE начал успешно свою первую национальную конференцию, которая провелась 21.11.2009 г. в Софии. |
| But it's guys like you who brought down the Jaeger program. | Но из-за таких, как ты и закрыли проект Егерь. |
| DITA: LARX is a beta-Z stem program. | "ЛАРКС" - экспериментальный проект. |
| Donald Yeomans heads the NEO program at NASA's Jet Propulsion Laboratory. | Дональд Йоманс возглавлял проект по околоземным объектам в лаборатории реактивного движения НАСА. |
| The project started in 1986, and may now be coupled with the JL-2 program. | Проект разрабатывается с 1980-х годов и сейчас, вероятно, сопряжён с программой «Цзюйлан-2». |
| To Love Children's program yielded the double benefit of teaching a career skill and bolstering educational opportunity. | Проект преследует двойную цель: привить детям профессиональные навыки и умения и предоставить им более широкие возможности для продолжения учебы. |
| The beginning of the year was marked by a very important program: two main pump stations were constructed, manufactured and shipped for this new one of the largest oil-fields in Eastern Siberia. | В начале года был реализован серьезный проект - для этого нового крупнейшего в Восточной Сибири месторождения были спроектированы, изготовлены и отгружены две магистральные насосные станции. |
| In August 2015, Tequila became a contestant in the sixteenth series of British television reality show Celebrity Big Brother, but was asked to leave the program on its second day when producers became aware of her comments and photos. | В августе 2015 года Тила стала участницей британского реалити-шоу Celebrity Big Brother, но покинула проект на второй день, после того, как продюсеры шоу узнали о ранее сделанных ею комментариях. |
| In 2008, the program implemented the Employment Outcomes-Based Framework, whose aim is to improve two outcomes for individuals: earnings and employment. | В 2008 году в рамках этой программы был реализован проект, ориентированный на достижение при поиске работы результата по двум направлениям одновременно: получение рабочего места и приемлемого заработка. |
| It started as a simple "pencil test" program by Patrick Corrieri, extended to the current Pencil application mainly by Pascal Naidon. | Оно было начато как простой проект «pencil test» Патриком Коррьери (Patrick Correri), и расширено до текущего состояния приложения Pencil главным образом Паскалем Нейдоном (Pascal Naidon). |