| Thanks to the modernization of Univest Print's web machines, we are ready to offer production of magazines of various formats and volumes, any level of complexity, with any possible inserts, supplementary sheets, stickers in minimal terms. | Благодаря модернизации парка рулонных машин типографии «Юнивест Принт», мы готовы предложить изготовление в минимальные сроки журналов различных форматов и объемов, любой степени сложности, со всевозможными вклейками, вкладками, приклейками. |
| The production and distribution of interior roller-blinds, both tailor-made to order and through direct sale, are of significant value to our company's business activity. | Значительное место в нашей деятельности занимает изготовление i и дистрибуция внутренних рулонных штор, так по заказу, как и для прямой продажи. |
| development, production, manufacturing, processing, consumption or otherwise acquiring, collecting, stockpiling, sale or transfer to anyone of chemical weapons, | разработка, изготовление, производство, обработка, потребление или другие виды приобретения, сбора, накопления, сбыта либо передачи кому бы то ни было химического оружия; |
| Our production includes resistors ranging from 40W to several Megawatts which are intended to fulfil a vast array of customer specific requirements. The advantage of computer-aided resistor design has become particularly clear in the impulse and interrupt modes. | Изготовление резисторов производится в различных мощностях от 40 Вт до мегаватт для свободной конвекции и для вентиляторного охлаждения.Наша фирма "Heine" изготовляет компактные-, рамные-, трубчатые, путевые сопротивления и работает над созданием совершенно новой, оригинальной продукции. |
| The tender took place in Surgut on the production of 205 pieces of measuring equipment and of 18 units for reagent dispensing for "Surgutnephtegas" Ltd. | В Сургуте проведен тендер на изготовление 205 измерительных установок, 205 аппаратурных блоков и 18 блоков дозирования реагентов для ОАО "Сургутнефтегаз". |
| The main advantage of our company is comprehensive service: forming the project, machinery and tools, and also fabricating a prototypical or typical serial production. | Главным преимуществом нашей компании является полный спект услуг: составление проекта, оборудование и инструменты, а также изготовление прототипичной или типичной серийной продукции. На сегоднешний день на фирме задействованы более 100 человек. |
| The jelly-filled cable operation was a new venture for Gulf Cable, and as of 2 August 1990 production in that factory had not yet commenced. | Изготовление геленаполненного кабеля было новым видом деятельности для компании "Галф кейбл", и по состоянию на 2 августа 1990 года, завод еще не начал выпускать готовую продукцию. |
| They are often bonded in domestic work, fish processing, silk farming, bangle production, carpet making and weaving industries. | Они часто нанимаются на работу в качестве домашней прислуги или на такие производства, как разделка рыбы, разведение шелковичного червя, изготовление браслетов, ковроткачество и плетение. |
| The enterprise's advantage is possibility to manufacture workpieces in large scale due to special arrangement of shops and equipment to considerably reduce costs per production unit. | Преимуществом предприятия является то, что компоновка цехов и оборудования рассчитана на массовое изготовление деталей, что значительно снижает издержки, приходящиеся на единицу продукции. |
| It was time to take the funds currently devoted to weaponry and to allocate them to the production of food and medicines and to the establishment of educational programmes. | И кредиты, выделяемые сегодня на вооружения, уже пора направить на производство продовольствия, изготовление медикаментов и реализацию образовательных программ. |
| NEW DESIGN PORTE was formed in 1996 by initiative of very experienced people in the furnitures area who's later began concentrating towards the production of doors by adding the typical furniturers' touch of taste and knowledge of wood. | Предприятие возникло в 1996 году по инициативе специалистов, накопивших большой опыт работы в мебельной отрасли и взявшихся за производство межкомнатных дверей, вкладывая в их изготовление тот вкус и глубокое знание первичной материи, которые отличают мастеров - мебельщиков. |
| Güner Jewellery pioneered the realization of the molding productions by means of the machinery imported from abroad, and has managed to turn out the production of molds into factory production. By mass production, it took its place on the market. | Сначала фирма занималась импортом оборудования из-за рубежа, вскоре начав изготовление и распространение своего собственного оборудования и заслужив добрую репутацию на мировом рынке. |
| These days, the computer-aided production by means of the CAD/CAM technology represents the most professional way to produce tooth replacement: after having been ground down, a mould of the teeth to be treated is taken und a temporary prosthesis applied. | Самым профессиональным способом изготовления зубного протеза в настоящее время является изготовление при поддержке CAD/ CAM-технологий: обрабатываемый зуб стачивается, устанавливается временная коронка. |
| Illicit export of technology, scientific-technical information or service for the production of weapons of mass destruction or military equipment, their transportation, whereon special export control is imposed shall be punishable by fine or imprisonment ranging from three to five years in length. | Согласно Уголовному кодексу Грузии, изготовление ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет. |
| In 2003, production and testing of the Sich-1M satellite and its auxiliary systems and scientific instrumentation were completed. | В 2003 году завершено изготовление КА "Сич - 1М", вспомогательной и научной аппаратуры, а также завершено проведение испытаний. |
| Upgraded system was designated as SAM-1C in 1995, initial production on upgrade kits for the system starting in 1996. | Эта модификация, получила обозначение SAM-1C в 1995 году, изготовление установочной партии модернизационного комплекта начато в 1996 году. |
| The spring process line includes production of spring plate billets, heat treatment, surface reduction of plates and plate spring assembly. | Рессорное производство включает в себя изготовление заготовок рессорных листов, термическую обработку, поверохностное упрочнение листов, сборку рессор. |
| Trafficking in Ecstasy continued to be largely intraregional in Europe and interregional outside Europe, as European countries continue to be the main production location. | Незаконный оборот "экстази" по-прежнему имел в основном внутрирегиональный характер в Европе и межрегиональный характер за пределами этого региона, поскольку изготовление "экстази" продолжает концентрироваться в европейских странах. |
| In the latter case, it may be profitable to use most of the wafer for production chips and a small portion for producing prototypes of next generation chips. | Например, большую часть пластины можно отвести под изготовление массовых микросхем, а на малой части пластины заказать изготовление прототипов схем следующего поколения. |
| We are able to delivered the sporting costumes mentioned below with your football club logo (the sporting costume's price includes a possible proposal and production of your new logo). | Показанная ниже форма может быть с логотипом Вашего футбольного клуба (в цену формы входит и разработка и изготовление Вашего нового логотипа). |
| Just-in-time production: Decorative elements of wooden railings Metal and wooden elements of railings Constructive and design elements for premises Exclusiv... | Изготовление различного рода металлических изделий по индивидуальным пожеланиям и условиям клиента: металл... |
| The Company Kachliarstvo a krby u Bitalovcov specializes itself for more than 15 years to the production a re-construction of portable as well as built-in masonry tile fireplaces, kitcheners and stoves. | Фирма "Печи и камины"у Биталовых специализируется на изготовление и ремонт печей, керамических каминов, отопителных и варочных печей уже выше 20 лет. |
| In Tamil Nadu, India, a State-run programme to promote the development of renewable energy resulted in the production of over 650 turbines for wind power generation at a total investment of over $2 billion. | В Тамил-наду, Индия, результатом осуществляемой государством программы, направленной на содействие освоению возобновляемых источников энергии, стало изготовление более 650 турбин для производства энергии с помощью ветра, при этом инвестиции на эти цели составили свыше 2 млрд. долл. США. |
| production: riveting machines, rivets, cabinet hardware, building hardware and all types of products made of metal sheets, supports and steel structures. | изготовление: клепальных машин, заклепок, мебельной фурнитуры, строительных метизов, всякого рода изделий из листового металла, опор и стальных конструкций. |
| With its significant reserves of natural uranium and production of components for nuclear fuel, Kazakhstan can potentially become a key player in the world nuclear market. | От рудника до АЭС уран проходит по длинной цепочке из пяти звеньев: добыча, конверсия, разделение изотопов, изготовление топливных таблеток и изготовление сборок. В Казахстане, на сегодняшний день имеются два передела: добыча урана и изготовление порошков и топливных таблеток. |