| A second indicator, the ratio of youth to adult unemployment rates, provides a sense of the prevalence of unemployment among youth relative to adults, and is a much more precise indicator than the unemployment rate. | Второй показатель - соотношение показателей безработицы молодежи и взрослого населения - дает представление об уровне безработицы среди молодежи по сравнению с уровнем безработицы среди взрослого населения, и этот показатель значительно точнее показателя безработицы. |
| The annual consumption prevalence was estimated at 10.3 per cent in Australia, 11.4 per cent in the Federated States of Micronesia and 23.5 per cent in Papua New Guinea. | Годовой показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком составил, по оценкам, 10,3 процента в Австралии, 11,4 процента в Федеративных Штатах Микронезии и 23,5 процента в Папуа-Новой Гвинее. |
| It has been assumed that baseline prevalence of bronchitis symptoms in children is 5% (i.e. 10000 children), and that 3% of children have lung function lower than 85% predicted in a baseline population (i.e. 6000 children). | Для этого использовалась предпосылка о том, что базовый показатель заболеваний бронхитом у детей составляет 5% (10000 детей) и что 3% детей имеют пониженную легочную функцию, т.е. менее 85% от прогнозируемого показателя по базовому населению (6000 детей). |
| Where prevalence was in the range of 15-50 per cent, the level of contraceptive use subsequently grew by more than 1.0 per cent per annum in over 80 per cent of the countries. | Там, где показатель применения средств контрацепции составлял 15-50 процентов, показатель применения контрацепции в последующий период в более 80 процентах стран возрастал ежегодно более чем на 1,0 процента. |
| Even though there are no comparable data that could be used to describe drug abuse among young people since 1998, there are some reports indicating that the prevalence of methamphetamine abuse is increasing in East and South-East Asia, particularly among young people. | Несмотря на отсутствие сопоставимых данных, которые можно было бы использовать для анализа злоупотребления наркотиками среди молодежи в период с 1998 года, некоторые сообщения указывают на то, что в Восточной и Юго-Восточной Азии показатель распространенности злоупотребления метамфетамином, особенно среди молодежи, возрастает. |
| Prevalence reached a peak in the lower two grades by 1996 and in the 12th grade by 1997. | Показатель достиг пика для учащихся первых двух классов к 1996 году, а для учащихся двенадцатых классов - к 1997 году. |
| In India, HIV surveillance has found prevalence rates of above 2 per cent among pregnant women in some areas, and in studies among injecting drug users in Manipur State, rates have varied between 40 and 75 per cent. | В Индии обзор распространения ВИЧ позволил установить, что показатель распространения инфицированности ВИЧ составляет свыше 2 процентов среди беременных женщин в некоторых районах, а в исследованиях, охватывавших потребителей наркотиков, использующих иглы в штате Манипур, эти показатели составляли от 40 до 75 процентов. |
| HIV/AIDS prevalence among the age group is 5.8 per cent for girls and young women, compared to 1.2 per cent of young men in the same age group (page 6). | Показатель распространенности ВИЧ/СПИДа среди данной возрастной группы составляет 5,8 процента для девочек и девушек по сравнению с 1,2 процента для юношей, принадлежащих к той же возрастной группе (стр. 6). |
| In Australia, heroin abuse among the population aged 14 and over (past-year prevalence) was generally lower in 2004 (0.2 per cent for males, 0.1 per cent for females) compared with the level reported in 1995. | В Австралии уровень злоупотребления героином среди населения в возрасте 14 лет и старше (показатель распространенности злоупотребления за прошедший год) в целом был ниже в 2004 году (0,2 процента для мужского населения и 0,1 процента для женского населения) по сравнению с уровнем 1995 года. |
| Prevalence of anaemia in children under two years of age is approximately 46 per cent. | Показатель распространения анемии среди детей в возрасте до двух лет составляет приблизительно 46 процентов. |
| Prevalence of contraception among women of childbearing age (%) | Совокупный показатель применения противозачаточных средств женщинами детородного возраста |
| Prevalence of clinic and supply methods averages 51 per cent in the more developed regions and 48 per cent in the less developed regions. | Показатель применения клинических методов составляет в среднем 51 процент в более развитых регионах и 48 процентов в менее развитых регионах. |
| Prevalence ranges from 59 per cent of couples using family planning in the Caribbean to 73 per cent in South America. | Показатель применения контрацепции колеблется от 59 процентов пар, практикующих планирование семьи, в Карибском бассейне до 73 процентов в Южной Америке. |
| Prevalence increased by at least 1 percentage point per annum in 68 per cent of the countries, and by at least 2 percentage points per annum in 15 per cent of the countries. | Этот показатель ежегодно возрастал не менее чем на 1 процентный пункт в 68 процентах стран и не менее чем на 2 процентных пункта в 15 процентах стран. |
| Prevalence of modern methods is as low as 35 per cent in Eastern Europe and as high as 71-76 per cent in Northern and Western Europe. | Показатель применения современных методов не превышает 35 процентов в Восточной Европе и составляет не менее 71-76 процентов в Северной и Западной Европе. |
| Prevalence is estimated at more than 130 per 100,000, detection remains poor (< 58 per cent), and the percentage of failed treatments and untreated cases is very high (>38 per cent). Hepatitis | Согласно оценкам, уровень заражения туберкулезом составляет более 130 случаев на 100000 жителей, его диагностика по-прежнему незначительна (<58%), а показатель случаев неудачного лечения и летального исхода весьма высок (>38%). |
| Annual prevalence (percentage) | Годовой показатель распространенности (в процентах) |
| Tuberculosis prevalence, as determined from a sample of 43,100 smears, was 85/100,000. | Микроскопическое исследование 43100 мазков мокроты позволило установить, что показатель распространенности туберкулеза составляет 85 случаев заражения на 100000 человек. |
| Since the HIV/AID prevalence is evaluated every two years, it must have further declined by 2013. | Поскольку оценка показателя распространенности ВИЧ/СПИД проводится каждые два года, в 2013 году это показатель должен снизиться и дальше. |
| The population-based survey prevalence percentage for Ethiopia (1.6% in 2005) is a preliminary result. | Показатель распространенности для Эфиопии (1,6% в 2005 году), полученный в результате проведения обследования среди населения, является предварительным. |
| The perception of the risks associated with drugs and the prevalence of drug abuse have an inverse relationship. | Когда наркотик ассоциируется у молодых людей с высоким уровнем риска, показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком в течение всего срока жизни, как правило, является низким. |
| As at 1 January 2011, 11,759 HIV-positive persons were registered in Belarus, a prevalence of 100.4 per 100,000 population. | В Республике Беларусь на 1 января 2011 г. зарегистрировано 11759 случаев ВИЧ-инфекции (показатель распространенности составил 100,4 на 100 тыс. населения). |
| (b) Malaria Prevalence Indicator: to develop consensus on estimation of the morbidity burden of malaria and the malaria prevalence indicator of the Millennium Development Goals. | Ь) показатель распространенности малярии: достижение консенсуса в отношении оценки последствий заболеваемости малярией и показателя распространенности малярии для использования в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; |
| Between 2001 and 2004, past-year prevalence among males aged 1439 years declined significantly, as did the prevalence for young females aged 1419 years. | В период с 2001 по 2004 год показатель распространенности такого злоупотребления существенно снизился среди мужчин в возрасте от 14 до 39 лет, а также среди девушек (от 14 до 19 лет). |
| The prevalence of this habit is three times higher among women than among men. | Употребление транквилизаторов отмечено у 3,5% женщин, что в три раза превышает аналогичный показатель у мужчин. |