| We've had some press guys hanging around outside. | Журналисты теперь околачиваются вокруг дома. |
| He was later quoted in the Associated Press as saying for foreign journalists were "unprofessional" and took "questionable reports at face value without checking". | Позднее в сообщении агентства Ассошиэйтед Пресс ему было приписано заявление о том, что иностранные журналисты "непрофессиональны" и "принимают за чистую монету сомнительные россказни, не трудясь их проверить". |
| In some cases, women and children or journalists accused of supporting the rebels (such as Claude Kamanga Mutond, of Associated Press) were also detained. | В ряде случаев задержанию подвергались женщины и дети, а также журналисты, обвиненные в пособничестве мятежникам (Клод Каманга Мютонг из "Ассошиэйтед пресс"). |
| Television channel APTN and news agency Associated Press, journalists Zayna Karim and Bassam Hatum, - 25 February 2012 | Телеканал «Эй-Пи-Ти-Эн» и информационное агентство «Ассошиэйтед пресс», журналисты Зайна Карим и Бассам Хатум - 25 февраля 2012 года |
| The above-mentioned person was visited in prison, at frequent intervals, by lawyers, journalists and numerous colleagues and relatives, as well as a delegation from the Press Association which testified before the prison administration that the persons remanded in custody were being well-treated. | Амера Абделя Монейма регулярно посещали в тюрьме адвокаты, журналисты и множество коллег и родственников, а также делегация Ассоциации работников печати, члены которой засвидетельствовали перед тюремной администрацией, что обращение с находящимися под стражей лицами соответствует принятым нормам. |
| The press would have a field day with that. | То-то журналисты обрадовались бы! |