| Preparation of a draft annotated outline of the policy guidance note | Составление проекта аннотированного плана руководящей записки по вопросам политики |
| Preparation of "public notice" by the competent ministerial structures. | Составление "публичного уведомления" компетентными министерскими структурами |
| 1995: Preparation and drafting of draft texts on the privatization of public enterprises | 1995 год: Составление и редактирование проектов текстов о приватизации государственных предприятий |
| Preparation of the training programmes required to produce specialists in the field of adult education; | составление программ профессиональной подготовки преподавателей в области образования взрослых; |
| Preparation and submission of application by the operator, following standard guidance and/or form. | Составление и подача заявки оператором в соответствии со стандартными инструкциями и/или бланком; |
| Preparation of a regional health map as a means of correcting imbalances in health care service coverage; | составление санитарной карты с целью устранения диспропорций в том, что касается охвата медико-санитарной помощью; |
| Preparation of the biennial programme budgets and performance reports; financial control and certification of accounts; and administration of technical cooperation activities and extrabudgetary resources, including regional advisory services. | Составление бюджетов по программам на двухгодичный период и подготовка докладов об их исполнении; финансовый контроль и удостоверение счетов; управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами, включая региональные консультативные услуги. |
| Preparation of geo-environmental maps for the southern and Damascus regions. | составление геоэкологических карт для южных районов страны и района Дамаска; |
| Preparation of management plans for protected areas; | составление планов рационального использования охраняемых районов; |
| Preparation of a guide "Women and Eating Disorders". | составление медицинского справочника "Женщина и нарушения питания". |
| Article 16: Investigation and Preparation of Indictment | Статья 16: Расследование и составление обвинительного заключения |
| Preparation of a work schedule and terms of reference for the selection of resource persons to run workshops | составление графика работы и определение круга полномочий для подбора специалистов по проведению учебных семинаров; |
| (b) Preparation of schemes for the expansion of construction in many governorates and towns with the use of space data; | Ь) составление планов расширения строительных работ во многих провинциях и городах с помощью космических данных; |
| Preparation of alternative budgets takes place outside the executive branch, which in almost any national legislation is responsible for formulating the budget. | Подготовка альтернативных бюджетов осуществляется за рамками исполнительной власти, которая практически во всех странах отвечает за составление бюджета. |
| Preparation of a report on "Mapping Sustainable Consumption and Production in SEE and EECCA Countries" | Подготовка доклада "Составление карт структур устойчивого потребления и производства в странах ЮВЕ и ВЕКЦА" |
| Preparation of reports on violations and recommendations on how to put a stop to them and prevent them, for the attention of the relevant authorities | Составление докладов о нарушениях прав человека и подготовка для соответствующих инстанций рекомендаций в целях прекращения и предупреждения нарушений. |
| Preparation of periodic reports on the implementation of the international human rights instruments that have been ratified, and submission of the reports to the relevant bodies; | составление периодических докладов об осуществлении ратифицированных страной международных договоров по правам человека и их представление соответствующим органам; |
| (b) Preparation and issuance in all official languages of the summary records of meetings of intergovernmental bodies with entitlement thereto; | Ь) составление и выпуск на всех официальных языках кратких отчетов о заседаниях межправительственных органов, для которых предусмотрен такой вид обслуживания; |
| (b) Preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to them; | Ь) составление и письменный перевод кратких отчетов о заседаниях органов и конференций, для которых предусмотрен такой вид обслуживания; |
| Recommendation 5.4: The Ministry of Environments should increase financial support to implement the biodiversity management tasks, including: Preparation of management plans for protected areas; Introduction of agro-environmental measures; and Implementation of compensation schemes, and provision of support for important research and education issues. | Рекомендация 5.4: составление планов рационального использования охраняемых районов; введение механизмов компенсации и предоставление поддержки в решении важных вопросов в сфере научных исследований и образования. |
| Preparation of the biennial programme budgets, performance reports, medium-term plan, monitoring and evaluation of the programme of work of the Commission and its subsidiary bodies; management of technical cooperation activities within the secretariat, including mobilization and administration of extrabudgetary resources. | Составление бюджетов по программам на двухгодичный период, подготовка докладов об исполнении бюджета, среднесрочного плана, контроль за осуществлением программы работы Комиссии и ее вспомогательных органов и ее оценка; управление деятельностью по техническому сотрудничеству в рамках секретариата, включая мобилизацию внебюджетных средств и управление ими. |
| (a) Preparation of the data base of women's organizations in Vojvodina (450 in total, 230 rural, 76 political); | а) составление базы данных о женских организациях в Воеводине (общее число - 450, из них 230 сельских, 76 политических); |
| Preparation and publication of the first report of the National Human Rights Commission on the human rights situation in Mali in 2011. | Составление и публикация первого доклада Национальной комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Мали в 2011 году. |
| Preparation of reports on the "A World Fit for Children" Plan of Action and on the "An Africa Fit for Children" Platform | составление докладов, плана действий "Мир, достойный ребенка" и общей африканской платформы "Африка, достойная ребенка"; |
| (a) Preparation of a draft agenda for each meeting in conjunction with the Chair of the Committee and circulation of that draft agenda to the members of the Committee at least four weeks before each meeting; | а) составление проекта повестки дня для каждого совещания совместно с Председателем Комитета и рассылку проекта повестки дня всем членам Комитета не позднее, чем за четыре недели до начала совещания; |