| Powell's focused on transgenic research, which is the transferring of genes from one species into the genome of another. | Пауэлл сосредоточился на работе с трансгенами, передаче генов от одного вида другому. |
| Officers at the scene said Ms. McGrath's car was being driven by her fiancé, Julian Powell. | Полицейские сообщили, что за рулем машины был жених мисс МакГраф, Джулиан Пауэлл. |
| So far, there have been no sightings of Powell at any port or airport, which means he may still be hiding here in Brinford. | С тех пор Пауэлл не появился ни в одном порту или аэропорту, что значит, что он всё ещё прячется в Бринфорде. |
| In 2000 Powell had a small cameo role in the BBC TV version of Lorna Doone. | В 2000 году Пауэлл сыграл небольшое камео в версии фильма «Лорна Дун» от BBC. |
| Mr. Powell believed that that presentation of satellite photos to non-specialists would make them take the photos as fact. | Г-н Пауэлл полагал, что, когда он представит спутниковые фотоснимки неспециалистам, эти фотоснимки будут приняты за фактические доказательства. |
| In 1968, Thorgerson and Powell were approached by their friends in Pink Floyd to design the cover for the group's second album, A Saucerful of Secrets. | В 1968 году Торгерсон и Пауэлл находились в состоянии дружбы с группой Pink Floyd, и те попросили их придумать обложку для своего второго альбома, A Saucerful of Secrets. |
| After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II. | После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном. |
| But we have left it on the table, and Secretary-designate Powell addressed it yesterday in very open terms at his hearing. | Но это предложение остается в силе, и назначенный госсекретарь Пауэлл вчера очень ясно говорил об этом во время слушаний в конгрессе по вопросу об утверждении его назначения. |
| James R. Powell invented the superconducting maglev concept in the 1960s with a colleague, Gordon Danby, also at Brookhaven National Laboratory, which was subsequently developed into modern maglev trains. | Джеймс Р. Пауэлл изобрел концепцию сверхпроводящего маглева в 1960-х годах вместе с коллегой Гордоном Дэнби в Брукхейвенской национальной лаборатории. |
| Powell was so shocked by the change of policy that he spent the whole night after it was announced walking the streets of London. | Пауэлл был так потрясен этой новостью, что провел целую ночь, блуждая по улицам. |
| After the reports began to gain traction, Trevor Powell, a Chicago-based software engineer, discovered the story had originated from the blog of a Chinese satirist. | После того, как новость начала набирать обороты, Тревор Пауэлл, разработчик программного обеспечения в Чикаго, обнаружил, что «утку» сочинил китайский блоггер. |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| In order to transmit this information into Powell's brain directly, he enlists the help of Joey Falconetti, a hacker who specializes in interfacing directly with the human brain. | Чтобы получить информацию о Потрошителе из мозга Пауэлл, он заручается поддержкой Джо Фальконетти, хакера, который специализируется на прямом контакте с человеческим головным мозгом. |
| Writing home on 16 February 1943, Powell stated: "I see growing on the horizon the greater peril than Germany or Japan ever were... our terrible enemy, America". | В письме домой от 16 февраля 1943 года Пауэлл заявил: «На горизонте я вижу рост ещё большей опасности, чем Германия или Японии... наш страшный враг, Америка...» Убежденность Пауэлла в анти-британских намерениях американцев во время войны укрепилась. |
| My Government has demonstrated this commitment in a number of ways. Secretary of State Powell travelled to Africa last spring on one of the first major trips of his tenure. | Государственный секретарь Пауэлл совершил поездку в Африку прошлой весной - одну из первых важных поездок во время его пребывания в должности. |
| Following the Allies' success in Africa, Powell and Grillo are sent to German-occupied Norway to infiltrate the city of Trondheim, where a Kriegsmarine U-boat is being outfitted with a prototype Naxos radar detector. | После успеха союзников в Африке, Пауэлл и Грилло отправляются в оккупированную Германией Норвегию, чтобы проникнуть в город Тронхейм, где подводная лодка Кригсмарине оснащена прототипом радар-детектора Наксос. |
| Amongst those who worked for Ingram at MGM on the Riviera during this period was the young Michael Powell, who later went on to direct (with Emeric Pressburger) The Red Shoes and other classics, and technician Leonti Planskoy. | Среди тех, кто работал на Ингрэма для MGM в Ривьере был и Майкл Пауэлл, который позже срежиссировал фильм Красные башмачки (вместе с Эмерихом Прессбургером). |
| The first five Los Angeles Police Department (LAPD) officers to arrive were Stacey Koon, Laurence Powell, Timothy Wind, Theodore Briseno, and Rolando Solano. | Первые пять полицейских Лос-Анджелеса, приехавших на место, были Стейси Кун, Лоуренс Пауэлл, Тимоти Винд, Теодор Бризено и Роландо Солано. |
| Jody Powell, Carter's press secretary, mentioned the event to Associated Press correspondent Brooks Jackson on August 28, 1979, who filed the report with the wire service the following day. | Пресс-секретарь Белого дома Джоди Пауэлл упомянул об инциденте 28 августа 1979 года в беседе с корреспондентом Associated Press Бруксом Джексоном, на следующий день репортёр передал рассказ в новостные агентства. |
| By the time Powell had left King Edward's School in 1930, he had confirmed his instinctive belief that peace was merely temporary and that the UK would be at war with Germany again. | К тому времени, когда Пауэлл окончил школу Короля Эдуарда в 1930 году, он был убежден, что Интербеллум - временное явление и что Британия снова будет воевать с Германией. |
| Of Putnam, Powell Lowe, The purpose of which is both friendly | "Патнам, Пауэлл и Лоу", целью которого являются как показать дружелюбие |
| Robert Powell, one of the owners of PA Child Care, cut a business deal with Judge Conahan and Judge Ciavarella. | Роберт Пауэлл, один из владельцев "Охраны детства", разделил бизнес с судьей Конахэном и судьей Шивареллой. |
| Faced, as we were, with policing a complicated and troubled island, a second-rate doctor like Otto Powell with an affection for the bottle was not our first priority. | При нашей полицейской работе, сложной и неспокойной, обстановке на острове, второстепенный врач, как Отто Пауэлл, питавший чувства к бутылке, не был нашим первым приоритетом. |
| National Parks and Monuments, including the Grand Canyon, Monument Valley, Canyonlands, Arches, Lake Powell, Natural Bridges, Hovenweep, and Mesa Verde are all within Canyon Country or easy driving distance. | Национальные парки и памятники, в том числе Большой Каньон, Моньюмент Вэлли, Каньонлендс, Арки, озеро Пауэлл, Природные мосты, Ховенуип и Меса Верде находятся в Стране Каньонов или на легкопреодолимом расстоянии. |
| The Daily Telegraph journalist David Howell remarked to Andrew Alexander that Powell had "just withdrawn us from East of Suez, and received an enormous ovation because no-one understood what he was talking about". | Журналист The Daily Telegraph Дэвид Хауэлл заметил, что Пауэлл «просто призывает уйти с территорий к востоку от Суэца, и получает поддержку, потому что никто не понимает, что он имеет в виду». |