| Lake Powell and surrounding Glen Canyon National Recreation Area received more than two million visitors per year in 2007, while nearly 7.9 million people visited Lake Mead and the Lake Mead National Recreation Area in 2008. | Так, водохранилище Пауэлл и окружающая его зона отдыха Каньон Глен привлекают более 2 млн посетителей в год, тогда как водохранилище и зону отдыха Мид по данным на 2008 год посетили около 7,9 млн человек. |
| As Powell wrote, many people go through life, literally tightly locked in their own cells, which they themselves have built, "surrounded by masses of forms created by their habitual thoughts." | Как писал Пауэлл, многие люди «бредут по жизни, в буквальном смысле наглухо запертыми в собственных клетках, которые они сами же и выстроили, окружив себя великим множеством привычных мыслеформ, созданных ими». |
| Colonel Powell, sir, whatever it is you suppose I owe you, our country or any other beloved cause, | Полковник Пауэлл, Сэр, Всё, что я, как вы считаете, должен Вам, Родине, и какому-то там вашему делу, |
| I didn't ask you into my life, did I, Mrs Powell? | Я не пригласил вас в свою жизнь, не так ли, миссис Пауэлл? |
| The panellists will be Mr. James Gustave Speth, Administrator, UNDP, Dr. Nafis Sadik, Executive Director, UNFPA, Ms. Carol Bellamy, Executive Director, UNICEF, and Mr. John Powell, Director, Strategy and Policy Division, WFP. | В дискуссии примут участие г-н Джеймс Густав Спет, Администратор, ПРООН; д-р Нафис Садик, Директор-исполнитель, ЮНФПА; г-жа Карол Беллами, Директор-исполнитель, ЮНИСЕФ; и г-н Джон Пауэлл, Директор, Отдел по вопросам стратегии и политики, МПП. |
| Look, you wanted Mrs. Powell to move back in to the house, and she came back, so you win! | Вы же хотели, чтобы миссис Пауэлл вернулась домой, и она вернулась, вы выиграли! |
| The oldest known literary mention of a "Golden Age" of piracy is from 1894, when the English journalist George Powell wrote about "what appears to have been the golden age of piracy up to the last decade of the seventeenth century." | Самое раннее известное литературное упоминание о «Золотом веке» пиратства относится к 1894 году, когда английский журналист Джордж Пауэлл написал, «что это время, кажется, было Золотым веком пиратства до прошлого десятилетия семнадцатого столетия». |
| Miss powell and her codefendants Will be assigned new counsel for trial By a military commission. | Мисс Пауэлл и ее соседям по скамье подсудимых будет назначен новый адвокат на слушание трибунала. |
| Unlike you, Powell. | В отличие от вас, Пауэлл. |
| Mr. Powell, that's a tree. | Мистер Пауэлл, это дерево. |
| Okay, I'll get Mrs. Powell. | Я позову миссис Пауэлл. |
| Evelyn Powell's lawn? No. | На лужайке Эвелин Пауэлл? |
| Mrs. Powell, that's enough. | Миссис Пауэлл, прекратите. |
| Turns out he's a Powell after all. | Он ведь настоящий Пауэлл. |
| [Squeaks] Mrs. Powell mentioned that. | Миссис Пауэлл упоминала об этом. |
| Thank you, Mrs. Powell. | Спасибо, Миссис Пауэлл. |
| As does Senator Powell. (Indistinct conversations) | Как и сенатор Пауэлл. |
| Listen to me now, Mrs. Powell. | Послушайте, миссис Пауэлл. |
| Well, why is Mrs. Powell crying? | Ну почему мисс Пауэлл кричит? |
| Powell. My name is Alex Powell. | Меня зовут Алекс Пауэлл. |
| Hudson Powell, with Dr. Kepner. | Хадсон Пауэлл с доктором Кепнер. |
| Thank you, Dr. Powell. | Спасибо, д-р Пауэлл. |
| Name of Todd Sands and Tracy Powell. | Тодд Сэндз и Трейси Пауэлл. |
| 'Cause Mrs. Powell misses you. | Потому что миссис Пауэлл скучает. |
| Mrs. Powell let me in. | Миссис Пауэлл впустила меня. |