| Powell is suicidal, but he wouldn't be able to do this on his own. | Пауэлл склонен к самоубийству, но сам он бы этого не сделал. |
| What exactly are you saying, Mrs. Powell? | Что вы хотите сказать, мисс Пауэлл? |
| What if it isn't just talk, though, Powell? | Что, если это не просто разговоры, Пауэлл? |
| The house is all locked up, Mrs. Powell. | Я запер все двери, миссис Пауэлл. |
| Don't you love Mrs. Powell? | Разве вы не любите миссис Пауэлл? |
| I'd like a word, Powell, with you. | Я бы хотел с вами поговорить, Пауэлл. |
| How are we today, Dr Powell? | Как сегодня дела, доктор Пауэлл? |
| The only way he is ever going to get out of for you to make that judge feel that Powell is sane and safe. | Есть только один способ вытащить его оттуда: если ты убедишь судью, что Пауэлл безумен и безопасен. |
| As an indication of our faith in the future of OPCW, Secretary of State Powell decided significantly to upgrade our diplomatic representation by assigning Ambassador Eric Javits to The Hague. | В знак нашей веры в будущность ОЗХО госсекретарь Пауэлл решил значительно повысить уровень нашего дипломатического представительства, назначив в Гаагу посла Эрика Джавица. |
| As Secretary of State Powell told the Senate Foreign Relations Committee, resolving this situation is going to be a long and difficult process and will take the entire international community working together. | Как сказал госсекретарь Пауэлл сенатскому комитету по внешним сношениям, урегулирование этой ситуации будет долгим и трудным процессом и потребует совместной работы всего международного сообщества. |
| Ten days ago, the United States Secretary of State, Mr. Powell, cited alleged links between Al-Qaeda and the Baghdad regime. | Десять дней назад государственный секретарь Соединенных Штатов г-н Пауэлл сослался на якобы существующие связи между «Аль-Каидой» и багдадским режимом. |
| The prototype is reported to have been lost by an Apple employee, Gray Powell, in Redwood City, California. | Прототип, как сообщалось, потерял сотрудник Apple Грэй Пауэлл в Редвуд-сити (штат Калифорния). |
| Powell has been married twice and for a number of years he lived in Bexhill-on-Sea, East Sussex, England. | Пауэлл был дважды женат и долгое время жил в городе Бексхилл-он-Си, Восточный Суссекс, Англия. |
| Secretary Powell heralded Dr. Williams as a tireless warrior in the battle against colonialism, and for his many other achievements as a scholar, politician and international statesman. | Госсекретарь Пауэлл объявил доктора Уильямса неутомимым воином в борьбе против колониализма и за многие другие его достижения в качестве ученого, политика и международного государственного деятеля. |
| Powell then fights his way into the lower levels of Schmerzen, where he discovers that the fort's mustard gas production facilities are still operational. | Затем Пауэлл пробивается на нижние уровни Шмерцена, где обнаруживает, что объекты по производству горчичного газа в форте все еще функционируют. |
| Powell walked out after one and a half hours, having produced translations in the styles of Plato and Thucydides. | Пауэлл был готов уже через полтора часа, написав переводы в стиле Платона и Фукидида. |
| In 1996, Wim Wenders took over the presidency from Ingmar Bergman, and the British producer Nik Powell was elected new Chairman. | В 1996 году Ингмар Бергман передал президентство Виму Вендерсу, а новым председателем стал британский продюсер Ник Пауэлл. |
| Dr. Powell... is Rebecca Frost right? | Доктор Пауэлл... Ребекка Фрост права? |
| He was also a founder of the Center City Consortium, a group of 16 parochial schools in the poorest areas of Washington, D.C. Powell is a registered Republican. | Пауэлл также выступил основателем Center City Consortium, объединяющего 16 приходских школ в беднейших районах Вашингтона. |
| King rises again, to his knees; Powell and Wind are seen hitting King with their batons. | После этого Кинг встаёт на колени, и Пауэлл и Винд бьют его дубинками. |
| Can I have a glass of water, mrs. Powell? | Можно стаканчик воды, миссис Пауэлл? |
| Brad Powell escaped with a gas can? | Брэд Пауэлл сбежал с канистрой бензина? |
| But... shouldn't you check with Mrs. Powell first? | Но... может сначала стоит спросить у миссис Пауэлл? |
| Didn't Mr. Powell ask you to scrub the floors? | Разве мистер Пауэлл не сказал тебе надраить полы? |
| Adrian Powell, have you ever met my dear friend, Zoila? | Эдриан Пауэлл, вы знакомы с моей подругой Зойлой? |