| I've been hired by Meredith Powell... to investigate the disappearance of Paul Allen. | Меня нанял Мередит Пауэлл... для расследования обстоятельств исчезновения Пола Аллена. |
| Mr. Powell said that "most of the launchers and warheads had been hidden in large groves of palm trees and were to be moved every one to four weeks to escape detection". | Г-н Пауэлл сказал, что «большинство этих пусковых установок и боеголовок были спрятаны в больших пальмовых зарослях, и их перевозили с места на место с интервалом от одной до четырех недель во избежание обнаружения». |
| I think Powell killed Callum. | Я думаю, Каллума убил Пауэлл. |
| Powell mentioned his sister's fiance. | Пауэлл подозревает жениха своей сестры. |
| Powell cut out his tongue? | Пауэлл вырезал ему язык? |
| Your partner said I shouldn't worry about Powell. | Твой напарник сказал, что я могу не беспокоится на счет Пауэлла. |
| It was in Algiers that the beginning of Powell's distrust of the United States began. | Служба в Алжире послужила началом неприязни Пауэлла к Соединенным Штатам. |
| Because I want you... and all that Powell has. | Потому что я хочу вас... и все, что есть у Пауэлла. |
| We share Secretary Powell's view that the conference should discuss political, security, economic and humanitarian assistance issues in an integrated manner. | Мы разделяем мнение госсекретаря Пауэлла о том, что на этой конференции необходимо рассмотреть весь комплекс политических вопросов, вопросов безопасности, экономических вопросов и вопросов предоставления гуманитарной помощи. |
| Powell's got priors. | На Пауэлла было заведено дело. |
| Now, listen, when you talk to powell, | Теперь слушай, когда ты будешь говорить с Пауэллом, |
| We also heard Michael Stappord got into a fistfight with Mr. Powell. | Мы также слышали, что Майкл Стаппорд подрался с мистером Пауэллом. |
| She was married to Simon Powell, the founder of the organization Poetry Live, who died in October 2009 after surviving for eleven years with cancer. | Она была замужем за Саймоном Пауэллом, основателем организации «Живая поэзия», скончавшимся в октябре 2009 года из-за рака, которым он болел в течение последних одиннадцати лет. |
| Let us build on the progress that was achieved by Secretary Powell and work for the implementation of the existing framework of agreements, which will lead us to a just and lasting peace for both peoples. | Так давайте же будем исходить из прогресса, достигнутого госсекретарем Пауэллом, и добиваться выполнения существующего свода соглашений, что приведет нас к справедливому и прочному миру для обоих народов. |
| Around the same time the band started working with ex-My Dying Bride keyboards player Martin Powell, who came to Australia to join the band and record "They Whispered You Had Risen", which displays a more Gothic character than earlier work. | Примерно в это же время группа начала работать с клавишником Мартином Пауэллом («Му Dying Bride»), приехавшим в Австралию, чтобы присоединиться к группе для записи студийного альбома «They Whispered You Had Risen», который приобрёл более готический характер, чем предыдущие работы. |
| Actually, I'm going into the office for Dr. powell. | Сейчас я иду в офис к Доктору Пауэллу. |
| The Powell report is on your desk. | Отчёт по Пауэллу у вас на столе. |
| Seems I'm level pegging with Mr. Powell. | Похоже, что я снизайду до просьбы к мистеру Пауэллу. |
| I want to pay special tribute to Secretary Powell for his unflagging work in the region over the past period. | Я хотел бы воздать должное госсекретарю Пауэллу за его неустанную работу в регионе за этот последний период. |
| "Chronoglide Skyway" is a House composed instrumental, although erroneously credited to Powell on the album's release. | «Chronoglide Skyway» - инструментальная композиция Хауса, ошибочно приписанная Пауэллу на обложке винилового релиза. |
| Almost done, Mr. Powell. | Почти, мистер Пауэл. |
| You know where Dr. Powell is? | Где же доктор Пауэл? |
| Powell's got to be in there somewhere. | Пауэл должен быть где-то здесь. |
| Thank you, Mrs. Powell. | Спасибо, миссис Пауэл. |
| For Richard Powell, "Wabi-sabi nurtures all that is authentic by acknowledging three simple realities: nothing lasts, nothing is finished, and nothing is perfect." | Ричард Пауэл (англ. Richard R. Powell) подводит итог, говоря: «Подлинное научение ему (ваби-саби) происходит через осознание трёх простых фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совершенно». |
| He too was a singer and worked, among others, with the guitarist, Baden Powell. | Он тоже был певцом, и, среди прочих, работал с гитаристом Баден Пауэлом. |
| In 2005, a panel at the SXSW music festival discussed the music of the Elevators and Powell St. John, one of the Elevators' songwriters. | В 2005 году на одной из сессий фестиваля South by Southwest (SXSW) музыка Elevators обсуждалась с Пауэлом C. Джоном, одним из поэтов-песенников группы. |
| Let's talk to powell. | Давай поговорим с Пауэлом. |
| You fought with Adrian Powell? | ты подрался с Эдрианом Пауэлом? |
| Just think of the opportunity we wasted years ago with that errand boy, Powell, Alan Powell? | Подумайте о тех утраченных возможностях с тем белым пареньком Аланом Пауэлом... |
| Did you ever mention Powell to Matthews? | Вы когда-нибудь говорили доктору Мэтьюс о Пауэлле? |
| Powell and his friend will be taken care of. | О Пауэлле с его другом позаботятся. |
| In the autumn of 1923, Powell went up to Balliol College, Oxford. | Осенью 1923 года Поуэлл поступил в Баллиол-колледж Оксфорда. |
| He was the son of William and Sarah (Powell) Chilton. | Он был сыном Уильяма и Сары (Поуэлл) Чилтонов. |
| Fort Powell's pretty nice, actually. | На самом деле, Форт Поуэлл чудное местечко. |
| We got Grace Powell to the hospital in time and they saved her life. | Грейс Поуэлл доставили в больницу вовремя и спасли. |
| Was ronnie powell home at the time? | Ронни Паэулл был в доме в момент взрыва? |
| Billy and nikki miller, Who were incinerated when these men Tried to murder a drug dealer named ronnie powell. | Билли и Никки Миллер, которые сгорели заживо, когда эти люди пытались убить торговца наркотиками по имени Ронни Паэулл. |
| And from Callen and Sam, Overson's friend Powell is on the run. | Каллен и Сэм сказали, что приятель Оверсона, Паэулл, в бегах. |
| No wonder ronnie powell hit the road. | Теперь я не так удивлен тому, что Ронни Паэулл так торопился. |
| The Powell-Hyde (Line 60) line runs north and steeply uphill from a terminal at Powell and Market Streets, before crossing the California Street line at the crest of the hill. | Линия Powell-Hyde line следует на север, под большим уклоном наверх по улице Powell от конечной Powell and Market Streets, до пересечения с линией California Street. |
| From 1984 until he retired in 2001 he taught at Harvard, where he held the Powell M. Cabot Professorship in American Literature (the Chair formerly held by Perry Miller). | С 1984 до выхода на пенсию в 2001 году он преподавал в Гарварде, где он занимал the Powell M. Cabot Профессорство в американской литературе (место профессора ранее занимал Перри Миллер). |
| Herb Powell also showed one to Homer as part of a demonstration regarding inventions in the episode "Brother, Can You Spare Two Dimes?". | НёгЬ Powell также показал её Гомеру как часть демонстрации изобретения в эпизоде «Брат, одолжи монетку». |
| Lawson visited Florida when he befriended Katherine and Royce Powell, his close friends and patrons who lived there. | Он посетил штат Флорида, где подружился с Кэтрин и Ройс Пауэлл (англ. Katherine and Royce Powell), его друзьями и покровителями, которые там жили. |
| Money poured into LACMA during the boom years of the 1980s, a reportedly $209 million in private donations during director Earl Powell's tenure. | В 1980-х годах музей щедро финансировался за счет пожертвований - $209 миллионов частных вложений было привлечено во время нахождения на посту директора Эрла Пауэлла (англ. Earl Powell). |
| Powell Library University of California at Los Angeles, USA has ceiling beams in the Main Reading Room covered with Solomon's Knots. | В университетской библиотеке Пауэла (Лос-Анджелес, Калифорния, США) потолочные балки в главном читальном зале покрыты узлами Соломона. |
| Michael, Claudia Joy, you know Senator Powell. | Майкл, Клаудия Джой, вы знаете сенатора Пауэла. |
| I also... wanted to tell you that I've grown fond of you and Mr. Powell. | Я так же... хотела сказать вам, что я полюбила вас и мистера Пауэла. |
| In 1981, Tong made his first appearance on Radio 1 as the host of a 15-minute feature on Peter Powell's show-he played new tracks, and covered the latest gossip and news from the dance music industry. | В 1981 году Пит впервые появляется на BBC Radio 1 проведя 15-минутную вставку в передаче Питера Пауэла (англ.)русск., проиграв новые композиции и рассказав про последние новости и слухи из мира танцевальной музыки. |
| June, I want you to know we got powell. | Джун, мы поймали Пауэла. |