| The act on chemical products and the corresponding ordinances contain regulations, banning orders or certain rules and conditions concerning many POP pesticides and chemicals, e.g. the substances in the POP protocol, and also mercury. | В законе о химических веществах и соответствующих подзаконных актах содержатся нормы, предписания о запрете и некоторые правила и условия, касающиеся многих пестицидов и химикатов из числа СОЗ, например веществ, предусмотренных в протоколе по СОЗ, а также ртути. |
| ∙ Prepare intercomparison and validation of POP models and necessary statistical instruments for POP model validation. | подготовит взаимосопоставление и обоснование моделей для СОЗ и необходимые статистические средства для обоснования моделей для СОЗ. |
| Prior to adoption of the decision, one representative suggested that table 2 annexed to the decision, listing provisional definitions of low POP content suggested by various Parties and others, should state for each definition the method of analysis used to determine POP concentration levels. | До принятия решения один из представителей предложил, чтобы в прилагаемой к решению таблице 2, в которой приводятся предварительные определения низкого содержания СОЗ, предложенные различными Сторонами и другими участниками, был указан по каждому определению метод анализа, используемый для определения уровней концентрации СОЗ. |
| Norway is of the opinion that the present levels for low POP content should remain provisional and that further work in developing future levels for low POP content is needed. | Норвегия считает, что нынешние уровни низкого содержания СОЗ должны по-прежнему носить предварительный характер и что необходимо проведение дальнейшей работы по разработке будущих уровней низкого содержания СОЗ. |
| The above extensive review reports were used as the main source of information on this candidate POP chemical. | Вышеуказанные подробные обзорные доклады использовались в качестве основных источников информации о данном химическом веществе, предложенном для включения в перечень СОЗ. |
| Several delegations also emphasized that speedy progress was required on the POP protocol in view of the initiatives for global action on POPs. | Ряд делегаций также подчеркнули необходимость быстрого прогресса в деле разработки протокола по СОЗ в связи с инициативами по принятию мер по сокращению выбросов СОЗ на глобальном уровне. |
| Description/objectives: Review the evidence on specific POP compounds with a view to: | Описание/цели: Обзор данных по конкретным соединениям СОЗ с целью: |
| Further development of models with different scales is needed to obtain a more complete picture of POP transport and contamination in different environmental compartments. | Требуется дальнейшая разработка моделей различного масштаба с целью создания более полной картины переноса СОЗ в различных экологических средах и их загрязнения этими веществами. |
| Background concentrations in the atmosphere and in sea water, especially on model boundaries are important for modelling POP long-range transport. | Фоновые концентрации СОЗ в атмосфере и морской воде, особенно на границах моделей, имеют важное значение для разработки моделей переноса СОЗ на большие расстояния. |
| There was a consensus that an intercomparison of POP fate models of different types and scales was to be encouraged. | Был достигнут консенсус относительно необходимости стимулирования взаимного сопоставления моделей эволюции СОЗ различного типа и масштаба. |
| Many substances with POP properties are difficult to analyze at low concentrations and the use of poor quality data may lead to erroneous conclusions being drawn. | Многие вещества со свойствами СОЗ с трудом поддаются анализу при низких концентрациях, а использование низкокачественных данных может привести к выведению ошибочных заключений. |
| With regard to provisional definitions for low POP content, the suggestions made by participants in the contact group are included in the attached table 2. | Что касается предварительных определений низкого содержания СОЗ, предложения, с которыми выступили члены контактной группы, приводятся в прилагаемой таблице 2. |
| (c) Incomplete POP inventories and different use of notation keys among Parties; | с) неполноту кадастров СОЗ и расхождения в использовании Сторонами ключевых символов; |
| While that may be welcome, first priority should be given to destroying any waste whose POPs content exceeds the low POP content values. | Хотя это можно только приветствовать, самое первоочередное внимание следует уделять уничтожению любых отходов, содержание СОЗ в которых превышает значения низкого содержания СОЗ. |
| The Task Force recognized the work of MSC-E on the analysis of POP and heavy metal emission uncertainties and their effects on modelling results. | Целевая группа положительно оценила работу МСЦ-В по анализу неопределенностей в отношении выбросов СОЗ и тяжелых металлов и их влияния на результаты моделирования. |
| Information on decaBDE in relation to the POP screening criteria | Информация о дека-БДЭ в связи с критериями отбора СОЗ |
| According to a comment from the Netherlands, production was possible in the European Union until 2012 when PCNs were incorporated in the EU POP regulation. | Согласно комментарию Нидерландов, в Европейском союзе производство могло иметь место до 2012 года, когда ПХН были включены в положение ЕС о СОЗ. |
| (a) Raise the priority on POP reporting; | а) повысить степень приоритетности представления отчетности о СОЗ; |
| Instructs EMEP to raise the priority of POP reporting and in particular: | поручает ЕМЕП повысить уровень приоритетности представления отчетности по СОЗ и, в частности: |
| (b) request that the stage 3 in-depth reviews give more priority to POP inventories; | Ь) предложить уделять более приоритетное внимание кадастрам выбросов СОЗ на этапе З углубленных обзоров; |
| This plan was currently under revision and aimed among other things at reducing POP emissions to the air. | В настоящее время этот план пересматривается, а его цель заключается, в частности, в обеспечении сокращения выбросов СОЗ в атмосферу. |
| This was the basis for the draft national strategy for the reduction of POP emissions, which is now awaiting approval. | Этот анализ был положен в основу проекта национальной стратегии сокращения выбросов СОЗ, который должен быть принят в ближайшее время. |
| Ad hoc sessions also addressed communication with cooperating bodies, the clarification of the draft reporting guidelines, improving estimates of POP emissions and the transfer of technical information. | На специальных заседаниях были также рассмотрены такие вопросы, как связь с участвующими в совместной работе органами, уточнение проекта руководящих принципов представления отчетности, совершенствование оценок выбросов СОЗ и передача технической информации. |
| The first half-day session would provide information on the MSC-E heavy metal and POP models and the current state of measurement and emission data. | На первом заседании продолжительностью полдня будут рассмотрены информация о моделях МСЦ-В, относящихся к тяжелым металлам и СОЗ, а также современное состояние измерений и данных о выбросах. |
| A. POP emissions from motor vehicles | А. Выбросы СОЗ из автотранспортных средств |