| As long as Pop is sick, I am. | Пока папа болен, я твой отец. |
| I only hope Pop hasn't gone and got himself lost. | Я только боюсь, как бы папа не заблудился. |
| ME AND MELANIE, MOM AND POP... | Я и Мелани - мама и папа... |
| That's my pop! | Да, папа там! |
| I'm sorry, Pop. I'm sorry! | Прости, папа, я не хотел! |
| The video was commercially successful, becoming the fastest selling pop promo on iTunes. | Видео было коммерчески успешно, став самым быстропродаваемым поп промо на iTunes. |
| Zero Assoluto is an Italian pop rock duo comprising Thomas De Gasperi (born Rome, June 24, 1977) and Matteo Maffucci (born Rome, May 28, 1978). | Абсолютный нуль) - дуэт из Италии, играющий в стиле поп и R&B. Участниками коллектива являются Thomas De Gasperi (родился в Риме 24 июня 1977 года) и Matteo Maffucci (родился в Риме 28 мая 1978 года). |
| Look, Pop, let me give you the lowdown on this. | Послушай, Поп. Позволь тебе все объяснить. |
| Pop... he used to always talk to me about responsibility. | Поп... он всегда говорил мне об ответственности. |
| And me and my friend Tasha saw the Shaky Hands at Pop Now. | Мы с подругой Ташей были на концерте Снеки Хендс в Поп Нау. |
| My pop said that I'll look after my brother. | Мой отец сказал, что я присмотрю за братом. |
| That little stunt put you in the doghouse with Washington for a year, pop. | Из-за этого трюка ты был год в опале в Вашингтоне, отец. |
| So then my pop says to the guy, ""Fifty credits for a salami? | Тогда мой отец ответил, 50 кредитов за Салями? |
| I hope Pop won't be mad. | Надеюсь, отец не сойдёт с ума. |
| No, my pop's right. | Нет, мой отец прав. |
| We could... pop round tomorrow. | Мы могли бы... заскочить завтра. |
| I was in the area, thought I might pop by. | Я проходила неподалеку, решила заскочить. |
| Just thought we'd pop in and check on the big whale hunt. | Мы решили заскочить и проверить, как у вас дела с охотой на кита. |
| Actually, could you pop in and grab it while I run across the street and get a card? | На самом деле, ты можешь заскочить и забрать его, пока я сбегаю через дорогу и получу карточку. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| I had your pop on my rack for close to a century. | Твой папаша в моей пыточной, закрыт там на целый век. |
| All right, pop, that'll be $72 there. | Так, папаша, с тебя 72 доллара. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on. | Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд. |
| He might pop in, that's what I heard. | Он может заглянуть, вот что я слышал. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| No, I just, I just need to pop in this party for, like, 20 minutes. | Нет, я просто, мне просто нужно заглянуть на эту вечеринку минут на 20. |
| I could just pop in. | Я мог бы и заглянуть. |
| I can't even pop the top off of this thing. | Я даже не могу открыть верхушку. |
| So then, should I pop open a bottle of champagne - to celebrate? | Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать? |
| I feel good Just pop the hood. | Мне хорошо Надо открыть капот. |
| They're from the internal lung pressure building up - like if you shake a soda can and pop the top. | Они возникают из-за внутрилёгочного давления... как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| Morning, Noah, Pop, Jim. | Ной, па, Джим, с добрым утром. |
| No, I didn't, Pop. | Нет, па, не нашел. |
| Don't be so proud of the way you let us live, Pop. | Не стоит так гордиться тем, как ты не мешаешь нам жить, па. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Adding keyboard player and multi-instrumentalist Glenn Slater, they released three albums on Sub Pop over the next few years - Cataract (1989), Rag & Bone (1990), and Scavenger (1991). | После присоединения клавишника и мульти-инструменталиста Гленна Слейтера, они в течение последующих нескольких лет выпустили на Sub Pop три альбома - "Cataract" (1989), "Rag & Bone (1990) и"Scavenger" (1991). |
| Forty-seven of their BBC appearances occurred in 1963 and 1964, including 10 on Saturday Club and 15 on their own weekly series Pop Go the Beatles, which began in June 1963. | 47 их выступлений на BBC были в 1963 и 1964 годах, включая 10 в программах Saturday Club и 15 в их собственной серии передач Pop Go The Beatles, которая началась в июне 1963. |
| In the 2005 Latin Grammy Awards, his Amar Sin Mentiras won best Latin Pop Album of The Year, and his Valió La Pena won Best Tropical Album of the Year. | На церемонии Latin Grammy Awards 2005 года его песня «Amar Sin Mentiras» получила приз в номинации «Latin Pop Album of The Year», а его альбом «Valió La Pena» получил приз в номинации «Best Tropical Album of The Year». |
| Sub Pop's Bruce Pavitt and Jonathan Poneman, inspired by other regional music scenes in music history, worked to ensure that their label projected a "Seattle sound", reinforced by a similar style of production and album packaging. | Будучи вдохновленными другими региональными музыкальными сценами, руководители Sub Pop Брюс Пэвитт и Джонатан Поунмэн, старались добиться того, чтобы материал выпущенный на их лейбле отражал звучание «Саунда Сиэтла», используя для этого аналогичный стиль продюсирования и оформления альбомов. |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| MSC-E and CCC will support work on heavy metal and POP emission data. | МСЦ-В и КХЦ будут поддерживать работу по данным о выбросах тяжелых металлов и СОЗ. |
| Background concentrations in the atmosphere and in sea water, especially on model boundaries are important for modelling POP long-range transport. | Фоновые концентрации СОЗ в атмосфере и морской воде, особенно на границах моделей, имеют важное значение для разработки моделей переноса СОЗ на большие расстояния. |
| For a better understanding of POP cycling in the environment, modelling on a hemispheric/global scale is required along with regional modelling. | Для более глубокого понимания сущности процессов круговорота СОЗ в окружающей среде наряду с региональными моделями требуется разрабатывать модели в масштабах полушария/всего мира. |
| (e) An apparent lack of reliable national methods to produce accurate estimates of POP emissions, in particular for HCB; | е) отсутствие в странах, судя по имеющейся информации, надежных собственных методов точной оценки выбросов СОЗ, особенно ГХБ; |
| Runs of a fugacity model provided by NILU aimed at better understanding POP transport worldwide were made. | Для более глубокого понимания процесса переноса СОЗ использовалась модель летучести, предоставленная НИИВ. |
| They agreed to part company with Cuccurullo after completing the Pop Trash tour. | Они согласились расстаться с Куккурулло после завершения «Рор Trash-тура». |
| Late that same year, Spaltro signed with Mom + Pop Music and released the album After on March 3, 2015. | В конце того же года Спальтро подписала контракт с лейблом Мом + Рор Music и выпустила After 3 марта 2015 года. |
| This Pop operation has no corresponding Push to remove from the stack because the stack depth of the DrawingContext is zero. | Операция извлечения из стека Рор не имеет соответствующей операции Push, поскольку глубина стека DrawingContext равна 0. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Crabb is a founder member of Pop Will Eat Itself. | Мэнселл начинал как фронтмен британской группы Рор Will Eat Itself. |