| well, my pop always said that laughter was better than pills for what ails you. | Мой Папа говорил, что смех лучше любых таблеток, при любой хвори. |
| I tell you, Pop, her hair is so bleached blond... | Говорю тебе, папа, волосы этой блондинки так обесцвечены... |
| (Lars) If only Pop could've seen this house! | Если бы только папа видел этот дом! |
| Say, Pop, do you know what it was like when you was coming off the stretch? | Знаешь, папа, на что это было похоже, когда ты вырвался вперед? |
| Pop, help me! | Папа, помоги мне! |
| Singing: pop, classical, light opera, Italian. | Пою: поп, классика, легкая опера, итальянские песни. |
| And my mate here, Iggy Pop. | А вот мой приятель, Игги Поп. |
| (Pop) (Man) That was very nice, Cait. | (Играет поп музыка) (Мужчина) Это было очень хорошо, Кэйт. |
| In 1987, Iggy Pop appeared (along with Bootsy Collins) on a mostly instrumental album, Neo Geo, by Japanese composer Ryuichi Sakamoto. | В 1987 году Поп появился (наряду с Bootsy Collins (англ.)) на инструментальном альбоме «Neo Geo» японского композитора Рюити Сакамото. |
| He is often called "Coach Pop" or simply "Pop." | Его часто называют «Тренер Поп» (англ. Coach Pop) или просто «Поп». |
| Which one's your pop? | Кто из них твой отец? |
| You know my pop was a fisherman? | Мой отец был рыбаком. |
| You're Pop Doyle, the boy's father? | Вы его отец? - Отец. |
| You know how your father feels about pop music. | Ты же знаешь, как твой отец относится к поп-музыке. |
| As long as Pop is sick, I am. | Пока папа болен, я твой отец. |
| We got to pop by the department store, pick up the mattress. | Надо заскочить в магазинчик и взять матрац. |
| We were just passing by, and I wanted to pop in for two reasons. | Мы проходили мимо, и я решила заскочить по двум причинам. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| Can you pop over to the house and see if Debbie's there? | Привет, можешь заскочить ко мне домой и проверить там ли Дебби? |
| But I might pop along later. | Но могу заскочить позже. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| My pop once told me if you don't keep an eye towards where you're going, you'll never get there. | Мне папаша говорил, что если не смотреть на то, к чему стремишься, то ничего и не добьёшься. |
| I did, pop. | Я это сделал, папаша. |
| You're here, pop. | Ты оказался здесь, папаша. |
| According to Pop Tate, the basement of this very diner used to be a secret speakeasy, back in the days of flapper dresses and cigarette girls. | Папаша Тейт считает, что в подвале этой закусочной находился подпольный бар ещё в старые времена. |
| Tell Nucky old Pop Collingsworth says hello. | Скажи Наки папаша Коллингсворт передает привет. |
| Always loved this house, thought I'd pop in. | У вас красивый дом, решил заглянуть. |
| Two ways to pop in on a friend. | Есть же несколько способов заглянуть к другу. |
| I heard about the wolf, so I thought I'd pop in and see that everything was okay. | Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке. |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| A man who would, how you say, "pop around"... by foot, by car, by bicycle? | Этот мужчина мог, как вы говорите, "заглянуть" к ним,... прийти пешком, заехать на машине, на велосипеде? |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| Any chance you can pop the sunroof? | Сможешь открыть люк на крыше? |
| [Clears Throat] One quick swipe ought pop it. | Одно быстрое движение карточкой должно открыть его. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Did you see it just go pop? | Видели? Хлоп - и нету! |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Truly released their debut EP, Heart and Lungs, through Sub Pop in 1991. | Свой дебютный мини-альбом - Heart and Lungs - группа выпустила на лейбле Sub Pop в 1991 году. |
| On 11 July, while in Chicago, Crayon Pop performed "Bar Bar Bar" on the WGN Morning News. | 11 июля, находясь в Чикаго, Crayon Pop исполнили"Bar Bar Bar" на WGN Morning News. |
| Chic's debut album reached #27 on the US Pop charts, #12 on the R&B charts and was certified Gold by the RIAA, selling more than half a million copies. | Дебютный альбом группы Chic достиг 27 места в чарте US Pop charts, 12 места в R&B charts и получил статус «Золотого» от RIAA, разойдясь тиражом в более чем полтора миллиона копий. |
| In a countdown of the "22 Greatest Voices in Music" by Blender Magazine and MTV, she placed ninth (sixth for a female), and she was also placed fourth in Cover Magazineis list of "The 100 Outstanding Pop Vocalists". | В рейтинге «22 Greatest Voices in Music» журнала Blender и MTV она заняла девятое место (шестое из женщин), а в списке «The 100 Outstanding Pop Vocalists» журнала Cove - четвёртое. |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| Due to the harmful POP properties and risks related to their production and use, international action is warranted to control this pollution. | Ввиду вредных свойств СОЗ и рисков, связанных с их производством и применением, для устранения такого загрязнения требуются международные действия. |
| A review of sea currents for the future integration to the POP model was made. | Проведен обзор морских течений с целью их дальнейшего учета в модели для СОЗ. |
| The proposal nominates short-chain chlorinated paraffins with greater than 48% chlorination for listing as a POP under the Stockholm Convention. | В предложении короткоцепные хлорированные парафины со степенью хлорирования более 48 процентов подлежат включению в качестве СОЗ в соответствии со Стокгольмской конвенцией. |
| Advances in modelling POP transport and deposition have improved the identification of chemicals having potential for long-range atmospheric transport based on their physical and chemical properties. | Совершенствование методов моделирования переноса и осаждения СОЗ позволило улучшить определение химических веществ, по своим физическим и химическим свойствам имеющих потенциал для атмосферного переноса на большие расстояния. |
| It is possible that a Party may have the resources and the technology to destroy wastes with a POPs content below the defined low POP content level, perhaps to the extent that they are eliminated altogether. | Не исключено, что те или иные Стороны могут располагать ресурсами и технологией для уничтожения отходов с содержанием СОЗ, не превышающим значений низкого уровня содержания СОЗ, возможно в такой степени, что они будут полностью ликвидироваться. |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| Whatever Happened To... The Pop Idol Final 10? | Четвёртый победитель финской версии Рор Idol. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |