| Since her father re-abandoned her, she's cut the word "pop" out of all of our foods. | С тех пор как её повторно бросил отец, она вырезает слово "Папа" со всех упаковок от еды. |
| We'll get there, Pop. | Мы доберемся до этого, папа. |
| I don't know how you do it, Pop, carrying these boxes around every day. | И как ты только справляешься, папа, таская эти коробки взад-вперед целый день. |
| Pop... What happened? | Папа, что произошло? |
| Pop, what am I going to do? | Папа, что мне делать? |
| Production was handled by a variety of pop and hip hop producers including David Guetta, RedOne, Dr. Luke, Jim Jonsin, and Soulshock. | В работе над альбомом приняли участие разные поп и хип-хоп продюсеры: Дэвид Гетта, RedOne, Dr. Luke, Джим Джонсин и Soulshock. |
| His music incorporated traditional French pop and French rock as well as styles such as psychedelic rock and garage rock. | Его музыка включает в себя французской поп и французский рок, а также стили, такие, как психоделический рок и гаражный рок. |
| You know what they say, once you pop you just can't stop. | Знаешь, как они говорят: "Однажды ввёл поп - не сможешь сказать стоп." |
| Taggart has described the duo's music as "blurring the lines between indie, pop music, dance music, and hip-hop." | Таггарт описал музыку дуэта как «размывание линий между инди, поп, танцевальной музыкой и хип-хопом». |
| (Sentimental Pop Song Playing) | (Играет сентиментальная песня в стиле поп) |
| They're just using their pop as justification for what they're doing. | Отец для них - только предлог, они просто хотят оправдаться. |
| So then my pop says to the guy, ""Fifty credits for a salami? | Тогда мой отец ответил, 50 кредитов за Салями? |
| Where's your pop? | А где твой отец? |
| Your pop saved my life. | Твой отец спас мне жизнь. |
| Pop would have me committed for even considering this nonsense. | Мой отец... посадил бы меня только за одну мысль об этом. |
| We could... pop round tomorrow. | Мы могли бы... заскочить завтра. |
| I was in the area, thought I might pop by. | Я проходила неподалеку, решила заскочить. |
| Thought I'd just pop by to see how you're feeling. | Думал просто заскочить к вам, чтобы справиться о самочувствии. |
| I was in the area, and I just thought I'd pop in for a pre-nuptial chat, as it were. | Я была неподалёку, и решила заскочить и поболтать с вами до свадьбы. |
| Dad? Ashley says have you got time to pop over to the house for two minutes before we head off home? | Эшли спрашивает, не найдется ли у тебя времени заскочить к нему на пару минут до нашего отъезда. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| Why would you call it soda if it's pop? | Почему ты называешь это содовой, если это газировка? |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| Off you pop and talk to people. | Вали отсюда, папаша, и поговори со своими людьми |
| Wave to the human in the cage, pop. | Помаши человеческому созданию в клетке, папаша. |
| My pop once told me if you don't keep an eye towards where you're going, you'll never get there. | Мне папаша говорил, что если не смотреть на то, к чему стремишься, то ничего и не добьёшься. |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? |
| Your pop is in the way. | Твой папаша в пути. |
| I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on. | Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд. |
| I just wanted to pop in before work to bring you this. | Я просто хотел заглянуть перед работой, чтобы занести вам это. |
| No, I just, I just need to pop in this party for, like, 20 minutes. | Нет, я просто, мне просто нужно заглянуть на эту вечеринку минут на 20. |
| Truth is, I saw a listing of your opening in the food section of my own magazine and I thought I'd just pop in | Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть. |
| I was going to pop over. | Я уже собиралась заглянуть. |
| They can pop that lock in 20 seconds. | Они могут открыть этот замок за 20 секунд. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| What the hell else am I supposed to do, Pop? | Па, а как, чёрт побери, ещё я мог поступить? |
| You need to go, Pop. | Па, тебе лучше уйти. |
| Nobody asked you, Pop. | Ну, твоего мнения па, никто и не спрашивал. |
| Old news, Pop. | Па, это никому не интересно. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| AOL Mail and custom IMAP accounts can still be added, and POP support has returned. | AOL Mail и другие учетные записи могут быть добавлены с помощью IMAP, возвращена поддержка POP. |
| On the Billboard Latin Pop Songs chart, the song debuted at number seven for the week of June 5, 1999. | В Billboard Latin Pop Songs композиция дебютировала под номером семь на неделе, начавшейся 5 июня 1999 года. |
| For the week ending 21 March 2015, "Thinking Out Loud" held the top position on the Billboard Pop Songs, Adult Pop Songs, and Adult Contemporary charts, becoming the fourth song in history to lead all three adult charts simultaneously. | 21 марта 2015 года «Thinking Out Loud» возглавлял сразу 3 хит-парада Billboard Pop Songs, Adult Pop Songs, и Adult Contemporary, став 4-й в истории песней, возглавляющей все эти три чарта музыки для взрослой аудитории (adult charts) одновременно. |
| On October 13, 2008, the song was voted number 2 on Australian VH1's Top 10 Number One Pop Songs countdown. | 13 октября 2008 года Австралийский VH1 поставил песню на 2-е место в программе «Top 10 Number One Pop Songs countdown.» |
| Adrien Begrand from PopMatters rated Le Pop eight out of ten stars and wrote that its "songs all play to strengths and, most importantly, are all instantly memorable." | Адриен Бегранд из «PopMatters» оценил Le Pop на 8 из 10 звезд и отметил, что «все песни исполнены сильно и, что важнее, все они моментально запоминаются». |
| (a) Raise the priority on POP reporting; | а) повысить степень приоритетности представления отчетности о СОЗ; |
| The review will consider the 16 POPs currently included in the annexes to the Protocol and other substances with POP characteristics whose effects due to their deposition from long-range atmospheric transport cause concern. | В обзоре будут рассмотрены 16 СОЗ, ныне включенные в приложение к Протоколу, и другие вещества, обладающие характеристиками СОЗ, воздействие которых в результате их отложения при атмосферном переносе на большое расстояние вызывают озабоченность. |
| A representative of Finland, presented trends (1994 - 2011) in POP concentrations measured at two EMEP sites in Finland and Sweden. | Представитель Финляндии представил информацию о тенденциях (1994-2011 годы) в концентрациях СОЗ, измерения которых проводились на двух участках ЕМЕП в Финляндии и Швеции. |
| In 2005, c-OctaBDE was nominated as a new POP to the Convention and considered by the Executive Body of the Convention to meet the screening criteria for POPs. | В 2005 году к-октаБДЭ был квалифицирован как новое СОЗ, на которое должно быть распространено действие Конвенции, и исполнительный орган Конвенции рассмотрел вопрос об удовлетворении критериев отбора для СОЗ. |
| Work on the third stage of the POP model intercomparison study; ranking a number of chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence (MSC-E, Parties); | с) работа над третьим этапом исследования по взаимному сопоставлению моделей СОЗ; ранжирование ряда химических веществ в отношении возможностей их переноса на большие расстояния и общего присутствия в атмосфере (МСЦ-В, Стороны); |
| Pop, can I have this Saturday off? | Рор, можно мне в субботу взять выходной. |
| It was agreed that their appearances at Pop Montreal in Montreal and CMJ Music Marathon in New York City would be their final live performances. | Было решено, что их выступления на фестивалях Рор Montreal и CMJ станут последними. |
| Additionally, the song was awarded the "Pop Award" honor at the 1996 annual American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). | Дополнительно, песня получила «Рор Award» в 1996 году на ежегодной церемонии American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). |
| to listen Pop, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. | чтобы прослушать превью трека Рор, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. |
| The first season was co-hosted by Ryan Seacrest and Brian Dunkleman following the format of Pop Idol of using two presenters. | Первый сезон был проведен Райаном Сикрестом и Брайаном Данклманом следуя формату Рор Idol, где шоу ведут два ведущих. |