| Ignacio said, if I play real good, Pop can hear it. | Игнасио сказал, что если я буду хорошо играть, то папа услышит это. |
| Former police commissioner, me, Danny - it looks like special privilege, Pop. | Бывший комиссар полиции, я, Дэнни - это похоже на спецпривилегии, папа. |
| Pop told me you stuck up for me. | Папа рассказал мне, как ты защищал меня утром. Да. |
| With Pop dead... it would be easy now to go someplace warm. | Будь папа мёртв... было бы легко отправиться в какое-то тёплое местечко. |
| Mom and Pop Seinfeld. | Мама и папа Сейнфелды. |
| He even had a pop at Shepherd this morning. | Он даже был поп на этот пастух утро. |
| It's all right, Pop, I'll be in in a sec. | Всё нормально, Поп. Зайду через минутку. |
| I came here because Pop asked me to come for you. | Я здесь, потому что Поп попросил меня забрать тебя. |
| Pop wasn't one to brag. | Поп был не один, чтобы похвастаться. |
| Entertainment Weekly's Dylan Kickham described the song as a "bizarre attempt at combining Latin pop with '60s psychedelic soul". | Дилан Кикхэм с Entertainment Weekly сказал, что «песня - это экстравагантная попытка соединить латиноамериканский поп с психоделическим соулом 60-х». |
| Looks like Ronnie's pop passed away recently. | Похоже, отец Ронни недавно скончался. |
| I'm praying... that you'll forgive me, Pop. | Я умоляю... прости меня отец. |
| Where's your pop? | А где твой отец? |
| And neither will my pop. | Как и мой отец. |
| Pop would have me committed for even considering this nonsense. | Мой отец... посадил бы меня только за одну мысль об этом. |
| Thought I'd just pop by to see how you're feeling. | Думал просто заскочить к вам, чтобы справиться о самочувствии. |
| I thought I'd just pop in and say hello. | Подумала, почему бы не заскочить и не поздороваться. |
| I was in the area, and I just thought I'd pop in for a pre-nuptial chat, as it were. | Я была неподалёку, и решила заскочить и поболтать с вами до свадьбы. |
| Can you pop over to Mackenzie and wake Stanley up for me? | Можешь заскочить к Маккензи и разбудить Стэнли для меня? |
| Sorry, I had to pop into town for something. | Извини, мне нужно было заскочить кое-зачем в город. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| Let these pop rocks and soda be the sword that brings me an honorable samurai death. | Пусть шипучки и газировка подарят мне достойную смерть самурая. |
| I did, pop. | Я это сделал, папаша. |
| To arms, you unimaginable pop! | К ружью, несусветный папаша! |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Pop understood the men. | Папаша смирился с этим. |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| I was just strolling by, thought I'd pop in for a chat. | Я просто бродил неподалеку и решил заглянуть поболтать. |
| I could pop by later when I've finished my deliveries. | Я могу заглянуть к вам после того, как закончу развозить продукты. |
| Two ways to pop in on a friend. | Есть же несколько способов заглянуть к другу. |
| I think we should go and check it out, Florence, although I'd like to pop in on the hotel on the way. | Думаю, нам стоит пойти и проверить, Флоренс, ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель. |
| You want to pop the hood on this van and see what's inside? | Хочешь заглянуть в капот этого фургона и увидеть, что внутри? |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| 'Cause we are about to pop the cork with some bubbly. | Потому что мы собираемся открыть бутылку с кое-чем с пузыриками. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| The day I was born, Pop took one look at me and said, | Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: Все. |
| She hasn't gardened since pop left. | Она не занималась садом со времён ухода па. |
| Nobody asked you, Pop. | Ну, твоего мнения па, никто и не спрашивал. |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Shortly thereafter, Sub Pop released a deluxe, remastered edition of Superfuzz Bigmuff. | Через некоторое время после этого, Sub Pop выпустил дополненное переиздание Superfuzz Bigmuff. |
| Billboard included the song in their Five Potential Pop Hits for 2011 list. | Журнал Billboard включил песню в список 5 потенциальных хитов 2011 года (Five Potential Pop Hits for 2011). |
| It was also the first Radiohead song to make the Pop 100. | Это была также первая песня Radiohead, которая вошла в музыкальный хит-парад Pop 100. |
| In July 2011, the song leapt into the top ten positions of Adult Contemporary (11-8) and Adult Pop Songs (11-9). | В июле 2011 года песня попала в лучшую десятку Top Ten в чарте Adult Contemporary (поднявшись 11-го места на 8-е) и в чарте Adult Pop Songs (11-9). |
| Thayil moved to Seattle from Park Forest, Illinois, with Yamamoto and Bruce Pavitt, who would later start the independent record label Sub Pop. | Тайил на тот момент перебрался в Сиэттл из Парк Форест вместе с Ямамото и Брюсом Пэвиттом (англ.)русск., который позже организовал лейбл Sub Pop Records. |
| Impact of sea currents and vegetation on POP transport (a note); | влияние морских течений и растительности на перенос СОЗ (записка); |
| Model estimations, based on measured concentration of key elements from remote Arctic food chains, indicates a significant biomagnification of endosulfan in terrestrial ecosystems (POP draft risk profile, 2009). | Модельные оценки, основанные на измерении концентрации ключевых элементов удаленных арктических цепей, указывают на значительную биомагнификацию эндосульфана в земных экосистемах (проект характеристики рисков СОЗ, 2009 г.). |
| (a) To start an in-depth review of reported POP emissions by Parties to the Protocol on POPs with, inter alia, attention to: | а) начать углубленный обзор выбросов СОЗ, сообщенных Сторонами Протокола по СОЗ, уделяя, в частности, внимание: |
| Instructs the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) to continue to raise the priority of POP reporting and in particular requests that the stage 3 in-depth reviews give more priority to the POP inventories; | З. поручает Совместной программе наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) продолжать повышать приоритетность представления данных о СОЗ и, в частности, уделять особое внимание кадастрам СОЗ в ходе проведения третьего этапа подробного рассмотрения; |
| Notes the findings of the Implementation Committee regarding its review of the reporting under the Protocol on Persistent Organic Pollutants (Protocol on POPs), and in particular the apparent overall lack of adequate guidance and priority on persistent organic pollutant (POP) reporting; | принимает к сведению выводы Комитета по осуществлению в отношении проведенного им обзора представления отчетности согласно Протоколу по стойким органическим загрязнителям (Протокол по СОЗ) и, в особенности, очевидное отсутствие адекватных руководящих указаний и приоритетов в отношении представления отчетности о стойких органических загрязнителях (СОЗ); |
| Martin Fowler cites the pop() method of a stack as an example. | Мартин Фаулер приводит метод стека рор() в качестве примера. |
| During the recording of the album Pop in 1996, Mullen suffered from severe back problems. | Во время записи альбома Рор в 1996 году, Маллен страдал от тяжёлой боли в спине. |
| In Slovenia, the show aired on POP TV from 1995 to 1998. | В Словении сериал шёл на телеканале РОР TV в 1995-1998 годах. |
| Configure & POP Filters... | Настроить фильтры & РОР... |
| James Donnelly of Pop Syndicate said that the original version "is outdone by Bolland's recoloring", which he said "gives the comic a more timeless quality". | Джеймс Донелли из «Рор Syndicate» сказал, что оригинальная версия «была доделана благодаря перекрашиванию Болланда», которое, он сказал, «дает комиксу более вневременное качество.» |