| Put it up, pop, put it up! | Давай, папа, бросай, бросай! |
| Brendan, it's me, Pop. | Брэндан, это я, папа. |
| That's my pop! | Да, папа там! |
| It's okay, Pop. | Не беспокойся, папа. |
| Put down the wrench, Pop. | Положите гаечный ключ, папа. |
| You're not ready for something more pop. | Ты не готова к чему-то большему, чем поп. |
| Andy Petch-Jex of MusicOMH highlighted the first four tracks and commented "true some of the tunes are complete pony plops, but beneath the occasional reek there beats a solid gold pop heart". | Энди Петч-Джекс изf MusicOMH выделил первые четыре трека и прокомментировал: «правда, некоторые мелодии прямо как пуканье пони, но иногда под зловонием там бьется чистое золотое поп сердце». |
| Pop stars don't come any bigger than the brilliant Katy Perry. | Поп звёзды не могут стать значительнее, чем блестящая Кэти Перри. |
| (Cheering, Applauding) (Pop Ballad) | (Ликуют, аплодируют) (Играет поп баллада) |
| Cole won the Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals for the song "When I Fall in Love", a duet with Nat King Cole, at the 39th Grammy Awards. | Натали Коул выиграла премию «Грэмми» в номинации «Лучший дуэт в музыкальном стиле поп» за песню «When I Fall In Love» вместе с Нат Кингом Коулом, на 39 церемонии вручения премии «Грэмми». |
| We can't choose which laws we enforce, pop, you know that. | Мы не можем выбирать те законы, которым следовать, отец. |
| My dog is their pop. | Мой пёс - их отец. |
| How's your pop doing? | Как поживает твой отец? |
| Your pop saved my life. | Твой отец спас мне жизнь. |
| My pop was a fighter. | Мой отец был бойцом. |
| Thought I'd just pop by to see how you're feeling. | Думал просто заскочить к вам, чтобы справиться о самочувствии. |
| [Chuckles] I just wanted to pop by and say thanks again for all of your help with Lucy on the camping trip. | Я просто хотела заскочить и сказать спасибо за то, что вы так помогли нам с Люси в лагере. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| But I might pop along later. | Но могу заскочить позже. |
| Nice of him to pop 'round. | Мило с его стороны заскочить. |
| Why would you call it soda if it's pop? | Почему ты называешь это содовой, если это газировка? |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Here, have another pop. | Вот, еще газировка. |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| I had your pop on my rack for close to a century. | Твой папаша в моей пыточной, закрыт там на целый век. |
| Well old friend... now I've got Doc Holiday back; why, you can hand in your badge any time you want to, pop. | Ну, старый друг... теперь я вернул Дока Холлидея; да, ты вернуть свой значок в любое время, когда захочешь, папаша. |
| It's okay, it's okay, Pop. | Все хорошо, хорошо, Папаша. |
| Your pop is in the way. | Твой папаша в пути. |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| Just thought I'd pop my head in and say hello, ask if you need anything. | Просто хотела заглянуть и поздороваться, вдруг вам что-нибудь нужно. |
| She said we can pop in for a chat maybe. | Она сказала, что мы можем заглянуть, может быть, поболтать. |
| Why don't we just pop in here? | Почему бы нам не заглянуть сюда? |
| You got a minute to pop into my office with me? | Есть минутка заглянуть ко мне? |
| Maybe we should pop in there. | Может нам стоит заглянуть туда. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| You want to pop the trunk and roll the windows down, please? | Вы не могли бы открыть багажник и опустить стекла? |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| They're from the internal lung pressure building up - like if you shake a soda can and pop the top. | Они возникают из-за внутрилёгочного давления... как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку. |
| You got it all wrong, Pop. | Па, ты просто не так всё понял. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| That doesn't work anymore, Pop. | Па, это больше не работает. |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| Old news, Pop. | Па, это никому не интересно. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Here are the steps to add Gmail to POP accounts. | Вот шаги, чтобы добавить к Gmail POP счетов. |
| In "Soda Pop" she danced and interacted with the audience, before leaving the stage while her dancers continued. | Во время исполнения «Soda Pop» певица танцует и общается с аудиторией, после чего покидает сцену, а танцоры в это время продолжают танцевать. |
| The concerts began with U2's remix of M's "Pop Muzik" played through the PA system. | Концерты начинались с ремикса U2 песни «Pop Muzik» группы M, который воспроизводился через аудиосистему. |
| Click this option if you want to exempt messages from DomainKeys verification when the message session is authenticated via AUTH, POP before SMTP, or the IP Shield. | Отметьте этот флажок, если хотите освободить сообщения от проверки DomainKeys, когда сеанс сообщения авторизован через AUTH, POP перед SMTP, или IP защиту. |
| Adding keyboard player and multi-instrumentalist Glenn Slater, they released three albums on Sub Pop over the next few years - Cataract (1989), Rag & Bone (1990), and Scavenger (1991). | После присоединения клавишника и мульти-инструменталиста Гленна Слейтера, они в течение последующих нескольких лет выпустили на Sub Pop три альбома - "Cataract" (1989), "Rag & Bone (1990) и"Scavenger" (1991). |
| The climate change impact will therefore not interfere with the conclusion on the POP properties of the chemical under review. | По этой причине влияние изменения климата не оказывает воздействия на выводы относительно присущих рассматриваемому химическому веществу характеристик СОЗ. |
| PentaBDE was nominated as a new POP to the Convention in 2005 by Norway. | В 2005 году Норвегия предложила включить пента-БДЭ в число СОЗ, охватываемых Конвенцией. |
| In many cases, Parties reported total quantities of pesticide stockpiles rather than POP pesticides specifically, since such wastes usually include a range of substances and are not fully characterized. | Во многих случаях Стороны указывали общее количество запасов пестицидов вместо представления данных конкретно по пестицидам, представляющим собой СОЗ, поскольку такие отходы, как правило, включают целый ряд веществ и по ним отсутствует полная характеристика. |
| C. Regarding levels for low POP content | С. К вопросу об уровнях низкого содержания СОЗ |
| Only this action would ensure the long term elimination of all risks from the POP components contained in commercial BDE mixtures and would contribute to achieving maximum non-quantifiable benefits. | Только этот шаг обеспечит долгосрочное устранение всех рисков, связанных с компонентами СОЗ, содержащимися в используемых в коммерческих целях БДЭ, и будет содействовать достижению максимума не поддающихся количественному выражению преимуществ. |
| They also decided to streamline their sound to more of a "power pop" type of band. | Они также решили упростить своё звучание на «рошёг рор». |
| This packet terminates the connection to the POP. | Этот пакет обрывает соединение с РОР. |
| The duo did, however, include a studio version of the song on their debut album, Pop. | Дуэт сделал это, однако, включил студийную версию песни в их дебютный альбом Рор. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |