| Jane, ma and pop are out there in the middle of it. | Джейн, мама и папа там посреди всего этого. |
| My pop planned something like this for me when I was little too. | Когда я был маленький, мой папа тоже устроил мне такую поездку. |
| People got to change things, Pop, make them better. | Люди должны добиваться этих перемен, папа. |
| And Pop said, "Sue, this might take a little while." | И папа сказал: "Сью, это может занять какое-то время". |
| Shrimp fest is over, Pop. | Ярмарка креветок закончилась, папа. |
| It was just really, you know, pop. | Понимаете, всё это было чистой воды... поп. |
| The Huffington Post called the album "An instant classic" and also stated that "As a whole, For Your Entertainment marks one of the most impressive mainstream pop album debuts in recent memory." | The Huffington Post назвал альбом «супер крутым», а также заявил, что «В целом, For Your Entertainment является один из самых впечатляющих главных поп альбомных дебютов за последнее время.» |
| Pop, stay out of it. | Поп, держись подальше от этого. |
| (No Audible Dialogue) - (Man Singing Pop) | (Невнятный диалог) - (Поет в стиле поп мужчина) |
| We are not pop at all! | Мы вовсе не поп! |
| These guys, they're a dime a dozen, pop. | Эти парни - обычная шпана, отец. |
| That little stunt put you in the doghouse with Washington for a year, pop. | Из-за этого трюка ты был год в опале в Вашингтоне, отец. |
| If you keep coming to my place, you're going to get yelled at again by your pop. | Твой отец опять разозлится, если узнает, что ты ко мне приходила. |
| It would mean everything for me to have you there, Pop. | Для меня очень важно, чтобы ты был там, отец. |
| That's a nice try, Pop, but in your old computer, I found a Nellie. | Я почти поверил отец, но Нелли я нашел в твоем компьютере. |
| Yes, I must pop down to Willis's. | Да, надо заскочить в магазин Уиллиса. |
| We were just passing by, and I wanted to pop in for two reasons. | Мы проходили мимо, и я решила заскочить по двум причинам. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| 'Anyone might pop in | 'Хоть кто мог бы заскочить |
| Thought I'd just pop by, like. | Подумал, что не плохо бы к тебе заскочить. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| Why would you call it soda if it's pop? | Почему ты называешь это содовой, если это газировка? |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| My pop once told me if you don't keep an eye towards where you're going, you'll never get there. | Мне папаша говорил, что если не смотреть на то, к чему стремишься, то ничего и не добьёшься. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| The minute I lost my scholarship, my pop started talkin' about me getting my own bus route. | Как только я лишился стипендии, папаша начал нудеть, чтобы учился водить автобус. |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| You know, I don't really get nights off, but if ever you'd like to pop by Wayne Manor for dinner one evening, I... | Знаете, у меня редко бывают свободные вечера, но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я... |
| You want to pop the hood on this van and see what's inside? | Хочешь заглянуть в капот этого фургона и увидеть, что внутри? |
| Because we're... Such good friends, you decided to... Pop by for a casual visit. | Мы ведь с тобой большие друзья, вот ты и решила заглянуть в на рюмочку чая? |
| But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit. | Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| "Did you say something, Pop?" | "Что ты сказал, па?" |
| She hasn't gardened since pop left. | Она не занималась садом со времён ухода па. |
| Old news, Pop. | Па, это никому не интересно. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| U2 and producer Brian Eno formed Passengers as a side-project during the preliminary recording sessions for U2's 1997 album, Pop. | U2 и продюсер Брайан Ино сформировали Passengers как сторонний проект в ходе предварительных сессий для альбома U2 1997 года Pop. |
| In 2004, ITV announced a new show created by Cowell, with no involvement from Pop Idol creator Simon Fuller - The X Factor. | В 2004 году британский канал ITV объявил о новом шоу, созданном Коуэллом без участия автора Pop Idol, Саймона Фуллера, - The X Factor. |
| British record label EMI was honored by the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) at the 2005 ASCAP Pop Music Awards as Publisher of the Year for publishing "Baby Boy", among other songs. | Британский записывающий лейбл EMI был удостоен премии (ASCAP) во время 2005 Pop Music Awards как «Издатель Года» за публикацию «Baby Boy», среди прочих песен. |
| At the 2005 ASCAP Pop Music Awards, "Baby Boy", along with Beyoncé's two other singles from Dangerously in Love - "Me, Myself and I" and "Naughty Girl" - was recognized as one of the most performed songs of 2004. | В 2005 ASCAP Pop Music Awards, «Baby Boy», вместе с песнями Ноулз «Me, Myself and I» и «Naughty Girl», были удостоены как самые совершенные песни года. |
| Retrieved 2013-07-20) "Week Ending April 5, 2009: A Prince Beats A King (Of Pop)" Archived July 10, 2012, at Archive.today. | «Шёёк Ending April 5, 2009: A Prince Beats A King (Of Pop)» Архивировано 10 июля 2012 года... |
| The POP country totals as reported by Parties are summarized in table 17. | В таблице 17 приведены представленные Сторонами итоговые значения выбросов СОЗ. |
| The Bureau approved the proposal of Belarus for its 2001 mandatory contribution to MSC-E on POP emissions. | Президиум одобрил предложение Беларуси по ее обязательному взносу в МСЦ-В за 2001 год в отношении выбросов СОЗ. |
| Hexabromobiphenyl is less volatile than many POP substances. | Гексабромдифенил является менее летучим по сравнению со многими СОЗ. |
| Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted to eliminate this pollution. | Ввиду его вредных свойств как СОЗ и тех опасностей, которыми чреваты его возможное дальнейшее производство и применение, необходимо предпринять действия на международном уровне, чтобы положить конец загрязнению окружающей среды этим веществом . |
| For the purposes of this guidance document, the assessments for this group of chemicals are split into two sections - POP pesticide assessment (see Annex 2), and PCB assessment (see Annex 3). | Для целей настоящего руководства эта группа химических веществ подразделена на два раздела "Оценка пестицидов, содержащих СОЗ" (см. приложение 2) и "Оценка ПХД" (см. приложение 3). |
| This packet terminates the connection to the POP. | Этот пакет обрывает соединение с РОР. |
| Top Pop Catalog Albums also contains reissues of older albums. | Тор Рор Catalog Albums также может включать переиздания старых альбомов. |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| Pop initially received favourable reviews from critics. | Рор первоначально получил благоприятные отзывы от критиков. |
| Scott Schelter from Pop Crush awarded "Moves like Jagger" four-and-a-half out of five stars. | Скотт Шелтер из Рор Crush дал песне «Moves Like Jagger» четыре с половиной звезды из пяти возможных. |