| Pop, the world's turned clear around. | Папа, жизнь повернулась светлой стороной. |
| He asked all his friends that he thought were good physicists, "Was it your mom or your pop that influenced you?" | Он опросил всех своих друзей, кого он считал хорошими физиками: «Кто повлиял на тебя больше, мама или папа?» |
| Pop, we'll talk later. | Мама - чистая душа, и папа хорош! |
| What's the matter, Pop? | В чем дело, папа? |
| I'm against this, Pop. | Папа, я против. |
| Lavigne explained, Goodbye Lullaby was more mellow, the next one will be pop and more fun again. | Лавин объяснила: «Goodbye Lullaby был более мягкий, а следующий альбом будет в стиле поп и веселее. |
| He is known for his stage performances, retro showmanship and for performing in a wide range of musical styles including R&B, funk, pop, soul, reggae, hip hop, and rock. | Известен своими сценическими выступлениями, ретро артистизмом и выступлениями в широком спектре музыкальных стилей, включая R&B, фанк, поп, соул, регги, хип-хоп и рок. |
| Pop cut my hair for 12 years. | Поп подстригал мои волосы 12 лет. |
| He pitched American Pop to Columbia Pictures president Dan Melnick. | В результате он предложил идею мультфильма «Поп Америка» президенту компании Columbia Pictures Дэну Мэльнику. |
| It was the first of two LPs released in 1977 which Pop wrote and recorded in collaboration with David Bowie, who is credited as producer. | Это была первая из двух пластинок, выпущенных в 1977 году, которые Поп создал в тандеме с Дэвидом Боуи. |
| They're just using their pop as justification for what they're doing. | Отец для них - только предлог, они просто хотят оправдаться. |
| I'm so relieved that Tommy didn't fall apart when Pop stressed us all out with his visit. | Я так рада, что Томми не сошёл с ума, когда отец напряг всех нас своим визитом. |
| Where's your pop? | А где твой отец? |
| It's a simple question, Pop. | Это простой вопрос отец. |
| You're Pop Doyle, the boy's father? | Вы его отец? - Отец. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| We were just on our way to get Jay's cake and thought we'd pop by. | Мы были по дороге в магазин за тортом для Джея и решили к вам заскочить. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| I thought I'd pop by. | Я решила заскочить в гости. |
| Nice of him to pop 'round. | Мило с его стороны заскочить. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| I had your pop on my rack for close to a century. | Твой папаша в моей пыточной, закрыт там на целый век. |
| I should warn you, though, your pop's here. | Должен предупредить, твой папаша здесь. |
| All right, pop, that'll be $72 there. | Так, папаша, с тебя 72 доллара. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| According to Pop Tate, the basement of this very diner used to be a secret speakeasy, back in the days of flapper dresses and cigarette girls. | Папаша Тейт считает, что в подвале этой закусочной находился подпольный бар ещё в старые времена. |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| I just want to pop in and make sure Ma's okay. | Я только хочу заглянуть, чтобы убедиться, что у маман всё хорошо. |
| I don't want to lose my job and I can't just pop into Raquel's office and ask off for another month of chemo. | Я не хочу терять свою работу и я не могу просто взять, заглянуть в офис Ракель и попросить еще один месяц химиотерапии. |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| I was going to pop over. | Я уже собиралась заглянуть. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| So then, should I pop open a bottle of champagne - to celebrate? | Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать? |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| I feel good Just pop the hood. | Мне хорошо Надо открыть капот. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| Morning, Noah, Pop, Jim. | Ной, па, Джим, с добрым утром. |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| No, I didn't, Pop. | Нет, па, не нашел. |
| Need a hand, Pop? | Тебе помочь, па? |
| Well, I'm just saying, Pop. | Па, это я так, к слову. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| It's called a desk pop. | Это называется офисный хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| LPDDR3 supports both package-on-package (PoP) and discrete packaging types. | LPDDR3 допускает как микросборки package-on-package (PoP), так и использование отдельных микросхем памяти. |
| Electro Pop French Rock Group in Rennes, megrim is the solo project of singer on the battle Autres.En in concert May 17, Franch electro pop band in Rennes, megrim Is The plan of the solo singer of the band others. | Electro Pop Rock Group французский в Ренне, мигрень это сольный проект певицы на Autres.En бой в концерте 17 мая, французский электро поп-группа в Ренне, мигрень является план сольный вокалист группы другие. |
| In a November 2014 interview at the Ottawa Pop Expo, Robert Picardo revealed that he had a role in the film and that he was set to begin filming in December. | В ноябре в интервью на выставке «Ottawa Pop Expo», Роберт Пикардо отметил что получил роль в этом фильме, съёмки которого начнутся в декабре. |
| A CD single and a digital extended play was released on 18 March 2016, and features two remixes of "The Pop Kids" and two new tracks, "In Bits" and "One-hit Wonder". | Его CD-сингл и цифровой мини-альбом (extended play) появился 18 марта 2016 года и включал два ремикса песни «The Pop Kids» и два новых трека - «In Bits» и «One-hit Wonder». |
| Streetsign: Welcome to Loving, N.M. Pop. | Надпись на улице: «Welcome to Loving, N.M. Pop. |
| 3/ This was devoted to POP emission source identification, testing and estimation, with an emphasis on the technological specificity in the Commonwealth of Independent States and would be a useful addition to the Guidebook. | Он посвящен выявлению, проверке и оценке источников выбросов СОЗ с уделением особого внимания технологическим особенностям Содружества Независимых Государств и будет полезным дополнением к Справочному руководству. |
| Provide a brief summary of the most important measures in these policy areas that aim, inter alia, to reduce the air pollution burden, in particular sulphur, nitrogen oxides, VOC, heavy metal and POP emissions. | Просьба дать краткое резюме наиболее важных мер, принимаемых в этих стратегических областях, которые, в частности, направлены на снижение бремени загрязнения воздуха, особенно посредством выбросов серы, окислов азота, ЛОС, тяжелых металлов и СОЗ. |
| While these models demonstrate the importance of global POP sources, they indicate that most POPs deposited in the UNECE region originated from within the | Хотя эти модели свидетельствуют о значительном объеме выбросов из глобальных источников СОЗ, они тем не менее демонстрируют, что основное количество СОЗ, осажденных в регионе ЕЭК ООН, образуются в самом этом регионе. |
| LRT model predictions Several models have been developed for estimating this potential according to the characteristics of the POP candidates. | Было разработано несколько моделей для оценки этого потенциала в соответствии с характеристиками веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ. |
| Complete stage III of the MSCE-POP model intercomparison study and the analysis of agreement and discrepancies between model simulations of previous stages; cooperate with national experts on POP modelling issues | d) завершение этапа III исследования по взаимному сопоставлению моделей МСЦ-В по СОЗ и анализа согласованности и различий между результатами, полученными с помощью моделей на предыдущих этапах; осуществление сотрудничества с национальными экспертами по вопросам, касающимся разработки моделей поведения СОЗ; |
| I started writing my songs and write pop. | Я начал писать песни и записи РОР. |
| Top Pop Catalog Albums also contains reissues of older albums. | Тор Рор Catalog Albums также может включать переиздания старых альбомов. |
| The place of Foley was taken by Richard March, formerly of Pop Will Eat Itself and Bentley Rhythm Ace. | Место Зака Фоли займёт Ричард Марч, который прежде был с Рор Will Eat Itself и Bentley Rhythm Ace. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |