| I've seen pop do it plenty of times. | Я много раз видел, как папа это делал. |
| Well, then maybe I should go wait in the car, Pop. | Может, мне тогда пойти подождать в машине, папа. |
| Look, Pop, I appreciate your coming down here and helping me out. | Слушай, папа, спасибо, что приехал, спасибо за помощь. |
| Pop means at Uncle Ned's. | Папа спрашивал про дядю Нэда. |
| Nothing really, Pop. | Ничего особенного, Папа. |
| It was announced in September that Keith David and Iggy Pop would also be included on the cast, as the Cheshire Cat and Caterpillar respectively. | В сентябре появилось сообщение, что Кит Дэвид и Игги Поп будут озвучивать Чеширского кота и Гусеницу. |
| And me and my friend Tasha saw the Shaky Hands at Pop Now. | Мы с подругой Ташей были на концерте Снеки Хендс в Поп Нау. |
| He can afford to pay pop stars to dance around in their knickers. | Он может себе позволить заказывать всяких поп звёзд, чтобы те лично для него плясали в панталонах. |
| (Pop Music Playing) | (Играет поп музыка) |
| He pitched American Pop to Columbia Pictures president Dan Melnick. | В результате он предложил идею мультфильма «Поп Америка» президенту компании Columbia Pictures Дэну Мэльнику. |
| One good thing that came out of Pop's trip up to Arthur Avenue. | Вот это то полезное, что отец привёз с Порт Авеню. |
| Pop insisted he stand all the expenses, too. | Отец настоял еще и взять на себя расходы. |
| I'm so relieved that Tommy didn't fall apart when Pop stressed us all out with his visit. | Я так рада, что Томми не сошёл с ума, когда отец напряг всех нас своим визитом. |
| My pop was a fisherman. | Мой отец был рыбаком. |
| They're torturers, Pop. | Они палачи, отец. |
| We could just pop into the party for a minute. | Но ведь мы можем заскочить на вечеринку на минутку. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| Can you pop over to the house and see if Debbie's there? | Привет, можешь заскочить ко мне домой и проверить там ли Дебби? |
| Actually, could you pop in and grab it while I run across the street and get a card? | На самом деле, ты можешь заскочить и забрать его, пока я сбегаю через дорогу и получу карточку. |
| Might pop back around puberty, mind you. | Я могу заскочить, когда ты будешь подростком. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Here, have another pop. | Вот, еще газировка. |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| Wave to the human in the cage, pop. | Давай, папаша, помаши Человеку в клетке. |
| My pop, you see, he got a little pain, and so I got nervous, you know. | Мой папаша, видишь ли, он немного разболелся, и я занервничал, ты знаешь. |
| I can't quite see the 20th, Pop. | Я не вижу 20-го, Папаша. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| Tell Nucky old Pop Collingsworth says hello. | Скажи Наки папаша Коллингсворт передает привет. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| I don't want to lose my job and I can't just pop into Raquel's office and ask off for another month of chemo. | Я не хочу терять свою работу и я не могу просто взять, заглянуть в офис Ракель и попросить еще один месяц химиотерапии. |
| Could you pop in to Scotland Yard on Tuesday at ten o'clock? | Не могли бы вы заглянуть в Скотленд-Ярд во вторник в 10 часов? |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| A man who would, how you say, "pop around"... by foot, by car, by bicycle? | Этот мужчина мог, как вы говорите, "заглянуть" к ним,... прийти пешком, заехать на машине, на велосипеде? |
| 'Cause we are about to pop the cork with some bubbly. | Потому что мы собираемся открыть бутылку с кое-чем с пузыриками. |
| He-he told me to pop the trunk and then start driving. | Он велел мне открыть багажник, а потом сказал ехать. |
| So then, should I pop open a bottle of champagne - to celebrate? | Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать? |
| (Burgess) Can you pop your trunk, sir? | Вы не могли бы открыть багажник, сэр? |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| That doesn't work anymore, Pop. | Па, это больше не работает. |
| Pop, the roast looks beautiful, but it would look better in slices on our plates. | Па, жаркое выглядит здорово, но ещё лучше оно бы выглядело кусочками и на тарелках. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Did you see it just go pop? | Видели? Хлоп - и нету! |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Their intention was to record a soundtrack for Peter Greenaway's 1996 film The Pillow Book as a warm up before the main Pop sessions. | Их намерением было записать саундтрек к фильму 1996 года Питера Гринуэя «Интимный дневник» в качестве разминки перед основной сессией Pop. |
| Twice's second Japanese single, "Candy Pop" (released in February 2018), was also certified platinum by the RIAJ. | Второй сингл «Candy Pop», выпущенный в феврале 2018 года, также стал платиновым. |
| At this concert, it was announced that Crayon Pop would make their Japanese debut in 2015. | На этом концерте было объявлено, что Crayon Pop дебютирует в Японии в 2015 году, а также, что будет выпущен мини-альбом в Японии 19 ноября. |
| At their 2010 Hallowicked concert, Insane Clown Posse announced that the second new Joker's Card would be The Mighty Death Pop! | На Hallowicked 2010, клоуны объявили, что вторая карта будет называться «The Mighty Death Pop!». |
| Throughout the summer, Hurts performed at several music festivals including V Festival and T in the Park in the UK, Pukkelpop in Belgium, and SWR3 New Pop Festival in Germany. | В течение лета Hurts выступили на нескольких музыкальных фестивалях, в том числе V Festival и T in the Park в Великобритании, Pukkelpop в Бельгии, и SWR3 New Pop Festival в Германии. |
| Hexabromobiphenyl is less volatile than many POP substances. | Гексабромдифенил является менее летучим по сравнению со многими СОЗ. |
| To strengthen coordination and cooperation between the organizations and programmes involved in POP and heavy metal issues, the group made the following recommendations: | В целях укрепления координации и сотрудничества между организациями и программами, занимающимися рассмотрением вопросов о СОЗ и тяжелых металлах, группа высказала следующие рекомендации: |
| (c) with respect to climate change impact on POP long-range transport and fate: | с) в том, что касается воздействия изменения климата на процессы переноса СОЗ на большие расстояния и их дальнейшую эволюцию: |
| For the relevant entries relating to pesticide POPs (as well as HCB as an industrial chemical) and DDT, introducing the concentration levels which are the provisional definitions for low POP content could be the starting point of the discussion. | Что касается соответствующих позиций, касающихся СОЗ как пестицидов (а также ГХБ в качестве промышленного химиката) и ДДТ, то в качестве отправной точки для проведения дальнейших дискуссий, можно было бы указать уровни концентраций, которые являются предварительными определениями низкого содержания СОЗ. |
| POP pesticide production and use assessment | Оценка производства пестицидов, содержащих СОЗ, и их применения |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| Pop Idol's first series was massively successful, and while the second series was also successful, the viewing figures for its finale dropped. | Первый сезон Рор Idol был достаточно успешным, в прочем, как и второй, но к финалу рейтинги начали резко снижаться. |
| Following the comparatively poor reception of their previous album Pop, U2 declared on a number of occasions that they were "re-applying for the job... of best band in the world." | После сравнительно плохого приема их предыдущего альбома Рор, U2 неоднократно заявляли, что «повторно подают заявку на работу... лучшей группы в мире». |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| James Donnelly of Pop Syndicate said that the original version "is outdone by Bolland's recoloring", which he said "gives the comic a more timeless quality". | Джеймс Донелли из «Рор Syndicate» сказал, что оригинальная версия «была доделана благодаря перекрашиванию Болланда», которое, он сказал, «дает комиксу более вневременное качество.» |