| My pop, your pop, same minyan at Bialystoker. | Мой папа, твой папа, один миньян в Белостоке. |
| He just tried to make back the money... Pop lost by not working. | Он просто пытался возместить деньги, которые потерял папа, на выйдя на работу. |
| Pop, I want you to act your age. | Папа, ты ведешь себя не по возрасту. |
| Sure, Pop, sure. | Конечно, папа, конечно. |
| I figured it out, Pop. | Я тут подумал, папа. |
| In general our style is so far classified as synth pop. | По идее наш стиль классифицируется как синти поп. |
| A love of pop with some sparks which constitute Alejandra Tim and George Smith. | Любовь к поп с некоторыми искры, которые представляют собой Алехандра Тим и Джордж Смит. |
| Chinese Checkers, Czech, Czech Republic, pop, sibilance, sibilance, pop, one, two, six, seven, check, check, check, check. | Китайские шашки, Чешская республика, поп свистящий, свистящий, поп, один, два, три, семь чек, чек, чек. |
| Def Leppard's music is a mixture of hard rock, AOR, pop and heavy metal elements, with its multi-layered, harmonic vocals and its melodic guitar riffs. | Музыка Def Leppard представляет собой смесь хард-рока, AOR, поп и хэви-металлических элементов с многослойным, гармоническим вокалом и мелодичными гитарными риффами. |
| Meanwhile, the success of the album incited the public to infer that it signals Destiny's Child to finally part ways, as had pop singer Justin Timberlake "could not go back to 'N Sync after tasting solo success". | Тем временем успех альбома спровоцировал общественность сделать вывод, что это сигнал к окончательному распаду Destiny's Child, как и поп певец Джастин Тимберлейк "не смог вернуться назад в 'N Sync после того, как почувствовал сольный успех". |
| So then my pop says to the guy, ""Fifty credits for a salami? | Тогда мой отец ответил, 50 кредитов за Салями? |
| You are not my pop. | А ты не мой отец. |
| You know my pop was a fisherman? | Мой отец был рыбаком. |
| You're betraying the values your pop drummed into you. | Ты также нарушаешь и те правила, которым учил тебя твой отец. |
| What the hell are they supposed to call me - "dad," "pop," "papa"? | Как, черт возьми, они должны будут меня звать - "отец", "батя", "папа"? |
| I just want to pop in and make sure Ma's okay. | Я хочу заскочить и проведать маман. |
| Just thought we'd pop in and check on the big whale hunt. | Мы решили заскочить и проверить, как у вас дела с охотой на кита. |
| If you're ever in the city, you should pop by the loft. | если будешь когда-либо в городе, ты должен заскочить. |
| I'd also like to pop into the library before it closes, get a copy of The Flame Tree to read, but if anyone fancies a beer after I've done that... | Я также хотел бы заскочить в библиотеку, пока она открыта, взять экземпляр "Пылающего дерева", но если кто-то хочет после этого выпить пива... |
| I might just pop over to Ash Street and sit it out anyway, just to be on the safe side. | Я могла бы заскочить на Эш-стрит посидеть там, просто для большей уверенности. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Pop usually makes her feel better. | Газировка всегда её спасает. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| Wave to the human in the cage, pop. | Помаши человеческому созданию в клетке, папаша. |
| I did, pop. | Я это сделал, папаша. |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Pop Tate called an ambulance, and it didn't come so I drove here - I should've waited. I made it worse. | Папаша Тейт вызвал скорую, но она не приехала, и я привез отца сюда... |
| I was just strolling by, thought I'd pop in for a chat. | Я просто бродил неподалеку и решил заглянуть поболтать. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| You know, I don't really get nights off, but if ever you'd like to pop by Wayne Manor for dinner one evening, I... | Знаете, у меня редко бывают свободные вечера, но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я... |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit. | Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости. |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| 'Cause we are about to pop the cork with some bubbly. | Потому что мы собираемся открыть бутылку с кое-чем с пузыриками. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Can't we just pop this open and pick up where we left off? | Мы не могли бы открыть бутылочку и начать все с начала? |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| I'm afraid that would be considered excessive force, Pop. | Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Rolling Stone writer Jody Rosen commented that "Brown has a good nose for production" and called F.A.M.E. "a pop 'n' b album with something for everyone". | Джоди Розен из Rolling Stone отметил, что «Браун имеет хороший нюх на производство» и назвал F.A.M.E. «pop 'n' b альбомом, в котором есть что-то для всех». |
| Truly released their debut EP, Heart and Lungs, through Sub Pop in 1991. | Свой дебютный мини-альбом - Heart and Lungs - группа выпустила на лейбле Sub Pop в 1991 году. |
| On 5 May 2009, Sub Pop released Enter the Vaselines. | 5 мая 2009 года Sub Pop выпустила сборник песен Enter the Vaselines. |
| The 19 tracks here tell only part of the tale - 1992's Pop! | 19 треков на этом издании рассказывают только часть истории (альбом 1992 года Pop! |
| The book The Rough Guide to Cult Pop called the song "a goth masterpiece of doomed beauty and ruined elegance". | В книге The Rough Guide to Cult Pop песню «Charlotte Sometimes» назвали «готическим шедевром об обречённости красоты и разрушенной элегантности». |
| Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted. | В связи с опасными свойствами СОЗ и рисками, связанными с возможным продолжением его производства и применения, международные действия являются обоснованными. |
| Measurement of POP in air and precipitation; report on the EMEP expert meeting. | измерение содержания СОЗ в воздухе и осадках; доклад совещания экспертов ЕМЕП. |
| In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned. | Чтобы добиться долгосрочной ликвидации и не допустить повторного появления на рынке к-октаБДЭ или конгенеров, обладающих свойствами СОЗ, их производство и применение следует полностью запретить. |
| POP is included in UNEP Stockholm Convention | СОЗ включены в Стокгольмскую Конвенцию ЮНЕП |
| The Task Force recognized that the combined measurement/modelling approach was reasonable for evaluating POP contamination levels in Europe. | Она также подчеркнула, что полученные результаты могут использоваться для поддержки деятельности Целевой группы по воздействию и Целевой группы по СОЗ. |
| Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding. | Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение. |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| Pop, can I have this Saturday off? | Рор, можно мне в субботу взять выходной. |
| Scott Schelter from Pop Crush awarded "Moves like Jagger" four-and-a-half out of five stars. | Скотт Шелтер из Рор Crush дал песне «Moves Like Jagger» четыре с половиной звезды из пяти возможных. |
| During the import process, the requests are associated with protocols (POP, SMTP, HTTP, FTP etc. | В процессе импорта лог файлов, происходит отнесенение пользовательского запроса к тому или иному протоколу(РОР, SMTP, HTTP, FTP и т.д. |