| Pop owed me 50 from the LSU-Alabama game. | Папа проспорил мне пятьдесят на футбольном матче. |
| No, Pop, an investment's an investment. | Нет, папа, вложение есть вложение. |
| Look, Pop, I appreciate your coming down here and helping me out. | Слушай, папа, спасибо, что приехал, спасибо за помощь. |
| And Pop said, "Sue, this might take a little while." | И папа сказал: "Сью, это может занять какое-то время". |
| Mom and pop were right... | Мама и папа были правы... |
| According to music critic Greg Kot, Unapologetic is "ostensibly" a pop album, while Vibe said that it is "on the surface" an assortment of genres such as R&B, dubstep and pop. | Согласно музыкальному критику Грегу коту, Unapologetic - это" якобы "поп-альбом, в то время как Vibe сказал, что это «на поверхности» ассортимент жанров, таких как R&B, дабстеп и поп. |
| Pop... he used to always talk to me about responsibility. | Поп... он всегда говорил мне об ответственности. |
| She's a huge PoP fan and she wants to meet you, Alex. | Она - огромный поклонник "ПоП", и она хочет встретиться с тобой, Алекс. |
| In a May 2009 interview, Pop announced the band's plans to continue performing with James Williamson returning as guitarist. | В интервью в мае 2009 года Игги Поп заявил, что группа продолжит выступать с Джеймсом Уильямсоном в качестве гитариста. |
| In 1999, "... Baby One More Time" earned Spears her first three MTV Video Music Award nominations, in the categories of Best Pop Video, Best Choreography, and Best Female Video. | В 1999 «... Baby One More Time» принес Спирс первые три номинации на MTV Video Music Award, в категории Лучшее Поп Видео, Лучшая Хореография, и Лучшее Женское Видео. |
| My pop said that I'll look after my brother. | Мой отец сказал, что я присмотрю за братом. |
| Me, you, and pop working together, man. | Ты, я и отец будем работать вместе. |
| Where's your pop? | А где твой отец? |
| What did Pop tell you to do? | Что отец сказал тебе сделать? |
| They're torturers, Pop. | Они палачи, отец. |
| I just want to pop in and make sure Ma's okay. | Я хочу заскочить и проведать маман. |
| Thought I'd pop into my favourite book emporium. | Решил заскочить в мою любимую книжную империю. |
| I'd also like to pop into the library before it closes, get a copy of The Flame Tree to read, but if anyone fancies a beer after I've done that... | Я также хотел бы заскочить в библиотеку, пока она открыта, взять экземпляр "Пылающего дерева", но если кто-то хочет после этого выпить пива... |
| I just thought I'd pop in. | Я просто решил заскочить. |
| Might pop back around puberty, mind you. | Я могу заскочить, когда ты будешь подростком. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Here, have another pop. | Вот, еще газировка. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| Off you pop and talk to people. | Вали отсюда, папаша, и поговори со своими людьми |
| Wave to the human in the cage, pop. | Давай, папаша, помаши Человеку в клетке. |
| Well old friend... now I've got Doc Holiday back; why, you can hand in your badge any time you want to, pop. | Ну, старый друг... теперь я вернул Дока Холлидея; да, ты вернуть свой значок в любое время, когда захочешь, папаша. |
| I did, pop. | Это я, папаша. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| I was just strolling by, thought I'd pop in for a chat. | Я просто бродил неподалеку и решил заглянуть поболтать. |
| I just wanted to pop in before work to bring you this. | Я просто хотел заглянуть перед работой, чтобы занести вам это. |
| Could you pop in to Scotland Yard on Tuesday at ten o'clock? | Не могли бы вы заглянуть в Скотленд-Ярд во вторник в 10 часов? |
| You got a minute to pop into my office with me? | Есть минутка заглянуть ко мне? |
| I could just pop in. | Я мог бы и заглянуть. |
| He-he told me to pop the trunk and then start driving. | Он велел мне открыть багажник, а потом сказал ехать. |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| Look, I know we're not ready to pop any champagne yet, but this witness has intel we kept out of the media, specific details about the Collier murder weapon. | Смотри, я знаю, что мы пока не готовы открыть бутылку шампанского, но у этого свидетеля есть информация, которую мы ещё не пустили в средства массовой информации. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| You know, Pop, I really think I am. | Знаешь, па, я и правда так думаю. |
| Pop, the roast looks beautiful, but it would look better in slices on our plates. | Па, жаркое выглядит здорово, но ещё лучше оно бы выглядело кусочками и на тарелках. |
| You need to go, Pop. | Па, тебе лучше уйти. |
| Pop, what are you doing? | Па, что ты делаешь? |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Did you see it just go pop? | Видели? Хлоп - и нету! |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| G.Low previously lived in Pennsylvania, while Ato and BornUs had been with Chrome Entertainment since Crayon Pop's debut. | Глоу ранее жил в Пенсильвании, в то время как Ато и Борнус были с Chrome Entertainment с дебюта Crayon Pop. |
| On February 27, 2018, the group announced via their social media the upcoming release a new album titled PTX Presents: Top Pop, Vol. | 27 февраля 2018 года через соцсети группа сообщила о выходе 13 апреля 2018 года в преддверии летнего тура своего очередного альбома под названием «PTX Presents: Top Pop, Vol. |
| Curridabat, the POP's 25 meters east to Carthage, building on the right side of the East Galleries, Second Floor, Costa Rica. | Curridabat, POP в 25 метрах к востоку в Карфаген, опираясь на правую сторону Ист-галереи, второй этаж, Коста-Рики. |
| Smith helped co-found The Pop Group in 1977 and would play with them until they disbanded in 1981. | Смит присоединился к The Pop Group в 1977 году и был в группе, пока она не распалась в 1980 году. |
| The band signed with the independent label Sub Pop and released the Screaming Life EP in 1987 and the Fopp EP in 1988. | Группа подписала контракт в независимым лейблом Sub Pop и выпустила Screaming Life EP в 1987 году и Fopp EP в 1988 году. |
| A number of substances with POP characteristics have recently been measured in remote environments where local sources do not exist. | Недавно в отдаленных экологических районах, где нет местных источников, были проведены измерения некоторых веществ, имеющих характеристики СОЗ. |
| Endosulfan was found, along with many other POP substances, in snowpack samples collected at different altitudes of mountains on western Canada. | Вместе со многими другими СОЗ эндосульфан был обнаружен в образцах снежного покрова, собранных на различных высотах в горах на западе Канады. |
| Measurement of POP in air and precipitation; report on the EMEP expert meeting. | измерение содержания СОЗ в воздухе и осадках; доклад совещания экспертов ЕМЕП. |
| Impact of sea currents and vegetation on POP transport (a note); | влияние морских течений и растительности на перенос СОЗ (записка); |
| Two experts disagreed with the dossier's conclusion that PeCB be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraph 26(b). | Два эксперта не согласились с выводом досье о том, что ПХБ следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола, и особо отметили свою точку зрения в пункте 26 b). |
| It was agreed that their appearances at Pop Montreal in Montreal and CMJ Music Marathon in New York City would be their final live performances. | Было решено, что их выступления на фестивалях Рор Montreal и CMJ станут последними. |
| Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the "scene" was normal and no effervescence may be permanent but it laid the groundwork for today. | Антонио Вега Нача Рор сказал, что смерть "сцена" была нормальной и не вскипает могут быть постоянными, но она заложила основу для сегодня. |
| This Pop operation has no corresponding Push to remove from the stack because the stack depth of the DrawingContext is zero. | Операция извлечения из стека Рор не имеет соответствующей операции Push, поскольку глубина стека DrawingContext равна 0. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |