Перевод pop с английского на русский

Good one, pop, nice.

Здорово забил, папа, класс.

Mom and pop meant everything to me.

Мама и папа значили для меня все.

My pop taught me how to use this when I was little.

Мой папа научил меня пользоваться им, когда я был маленьким.

Your pop's a good man, Zig.

Твой папа хороший человек, Зиг.

Jane, ma and pop are out there in the middle of it.

Джейн, мама и папа там посреди всего этого.

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

Her music combines traditional Sicilian music, pop and jazz.

Её музыка сочетает в себе традиционную музыку Сицилии, поп и джаз.

Taylor Swift's move from country to pop.

Тейлор Свифт скатилась с кантри на поп.

Singing: pop, classical, light opera, Italian.

Пою: поп, классика, легкая опера, итальянские песни.

Commercial songs, pop music can't be honest.

Коммерческая поп музыка не может быть честной.

My pop said that I'll look after my brother.

Мой отец сказал, что я присмотрю за братом.

I didn't know pop was this bad.

Не знал, что отец был так плох.

These guys, they're a dime a dozen, pop.

Эти парни - обычная шпана, отец.

That's interesting, pop, but he's slowing down.

Это интересно, отец, но он тормозит.

Your pop still in the picture?

Твой отец все еще живет с вами?

Just thought I'd pop in.

Ну, я просто подумал, почему бы не заскочить.

You may have to settle for a pop.

Вы могли бы всё подготовить для "заскочить".

Well, erm... perhaps I could pop round and have a look at it.

Хорошо, э-м... пожалуй я смогу заскочить и посмотреть на нее.

Look, I just need to pop over to Beatty's first.

Слушай, мне сначала нужно заскочить к Битти.

Thought of it a second ago, had to pop back in.

Только секунду назад это придумал, пришлось снова к вам заскочить.

There's more pop in the refrigerator.

Если что - газировка в холодильнике.

That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop.

Это было в сказке, но у меня есть газировка.

I mean, a pop here is, like, $5.

В смысле, здесь газировка по $5.

The usual, cake and pop?

Торт и газировка, как всегда?

Words like "soda" and "pop."

Слова типа "лимонад" и "газировка".

Off you pop and talk to people.

Вали отсюда, папаша, и поговори со своими людьми

Wave to the human in the cage, pop.

Помаши человеческому созданию в клетке, папаша.

I had your pop on my rack for close to a century.

Твой папаша в моей пыточной, закрыт там на целый век.

Wave to the human in the cage, pop.

Давай, папаша, помаши Человеку в клетке.

I should warn you, though, your pop's here.

Должен предупредить, твой папаша здесь.

I was just strolling by, thought I'd pop in for a chat.

Я просто бродил неподалеку и решил заглянуть поболтать.

You should pop in, I'll give you a discount.

Вы должны заглянуть, я дам вам скидку.

I just had to pop something into little Albert.

Мне надо было заглянуть к маленькому Альберту.

I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on.

Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд.

I could pop by later when I've finished my deliveries.

Я могу заглянуть к вам после того, как закончу развозить продукты.

If you pop the top, they are white phosphorous grenades.

Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором.

'Cause we are about to pop the cork with some bubbly.

Потому что мы собираемся открыть бутылку с кое-чем с пузыриками.

They can pop that lock in 20 seconds.

Они могут открыть этот замок за 20 секунд.

No, We-we can't pop any champagne.

Нет, мы... мы не можем открыть шампанское.

I can't even pop the top off of this thing.

Я даже не могу открыть верхушку.

Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop?

Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па?

I'm sitting in your chair, Pop.

Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па.

You got it all wrong, Pop.

Па, ты просто не так всё понял.

They don't make 'em like they used to, Pop.

Они сейчас не делают таких как раньше, па.

Morning, Noah, Pop, Jim.

Ной, па, Джим, с добрым утром.

Jimmy. When's the last time you had a desk pop?

Джимми. когда был твой последний офисный хлоп.

And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah!

А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп!

Snap, crackle, pop.

Хрясь, щёлк, хлоп.

It's called a desk pop.

Это называется офисный хлоп.

I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then...

Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом...

And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple.

И вдруг громкий хлопок, и Донни упал.

When you feel a little pop, you've entered the peritoneum.

Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости.

All I remember was a pop.

Все что я помню - только хлопок.

Okay, Zach, when I hear that pop,

Итак, Зак, когда я услышу хлопок,

I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really.

Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне.

But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again.

Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм.

So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble?

И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде?

So you just decided to pop over for a quick cup of coffee?

Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается?

We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters.

Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма

Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot.

Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов.

I will not pop, spin, break for you.

Я не буду трещать, крутиться и ломаться под тебя.

Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop.

Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел.

And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.

Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел.

50 bucks a pop.

50 баксов за выстрел.

I hadn't been there two minutes when I heard a pop.

Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки.

Then we got to do the pop shot together.

Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе.

They prefer to classify their music as "new school power pop".

Они предпочитают называть свою музыку «new school power pop».

In November 2009, the album was number 54 on a list of "The 100 best pop albums of the Noughties" by The Times music critics.

В ноябре 2009 года альбом был включён под Nº 54 в список «The 100 best pop albums of the Noughties», созданный музыкальными критиками газеты The Times.

Rolling Stone writer Jody Rosen commented that "Brown has a good nose for production" and called F.A.M.E. "a pop 'n' b album with something for everyone".

Джоди Розен из Rolling Stone отметил, что «Браун имеет хороший нюх на производство» и назвал F.A.M.E. «pop 'n' b альбомом, в котором есть что-то для всех».

Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk.

Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk.

The term may have derived from the term "lolly" (tongue) and "pop" (slap).

Предположительно, слово произошло от «lolly» (язык) и «pop» (стук).

POP concentrations in solid residues are unknown.

Данные о концентрации СОЗ в твердых остаточных продуктах отсутствуют.

MSC-E will further develop multi-compartmental POP models, paying special attention to model sensitivity.

МСЦ-В продолжит разработку моделей, описывающих поведение СОЗ в различных средах, с уделением особого внимания вопросу о чувствительности моделей.

It also contains hexaBDE, another congener with POP characteristics.

Кроме того, продукт содержит гексаБДЭ - еще одно вещество этого ряда, обладающее характеристиками СОЗ.

Note that PFOS is also listed in the POP protocol of LRTAP.

Следует отметить, что ПФОС также внесен в протокол по СОЗ к Конвенции о ТЗВБР.

The climate change impact will therefore not interfere with the conclusion on the POP properties of the chemical under review.

По этой причине влияние изменения климата не оказывает воздействия на выводы относительно присущих рассматриваемому химическому веществу характеристик СОЗ.

Martin Fowler cites the pop() method of a stack as an example.

Мартин Фаулер приводит метод стека рор() в качестве примера.

They also decided to streamline their sound to more of a "power pop" type of band.

Они также решили упростить своё звучание на «рошёг рор».

I started writing my songs and write pop.

Я начал писать песни и записи РОР.

Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding.

Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение.

Pop in: It's a quite popular kind of advertising.

Рор в: Это довольно популярный вид рекламы.