| Your pop and Uncle Terry ever start scrapping, I won't get in the way. | Когда твой папа и дядя Терри начинали драку, я не ввязывался. |
| Well, Pop said I was always buzzing around, so... | Папа говорит, что я постоянно жужжал как комар... |
| Why don't you sit down, Pop? | Почему бы тебе не присесть, папа? |
| I'm tired, pop. | Папа, я хочу спать. |
| Thanks for the stogies, Pop. | Спасибо за курево, папа. |
| The film included cameos by musicians Iggy Pop, Carl McCoy and Lemmy. | Фильм включал камеи музыкантов Игги Поп, Карла Маккой и Лемми. |
| Mr. Pop noted the progress made at the regional and global levels during his three years as the Permanent Forum's focal point for indigenous children and youth. | Г-н Поп отметил прогресс на региональном и глобальном уровнях за время исполнения им обязанностей координатора Постоянного форума по делам детей и молодежи коренной национальности. |
| He also appeared on the Viva La Bam episode "Rockstars", in which Don Vito and Phil Margera attempt to become rock stars, leading Jimmy Pop to French kiss Don Vito onstage. | Поп появился в эпизоде Viva La Bam «Rockstars», в котором Дон Вито и Фил Марджера пытались стать рок звездами, Бэм подговорил Джимми поцеловать Дона французским поцелуем на сцене во время концерта Bloodhound Gang. |
| And I tell you what, if Simon Cowell was here today, I'm sure he'd be signing a lot of you guys up for the Pop Factor. | Знаете что, если бы Саймон Ковелл был сегодня с нами, он безусловно взял бы многих из вас на передачу "Поп Фактор". |
| Pop also appears in Bam Margera's movie called Where The#$&% Is Santa? | Поп также сыграл в фильме Бэма Where The#$&% Is Santa?. |
| And neither will my pop. | Как и мой отец. |
| You're betraying the values your pop drummed into you. | Ты также нарушаешь и те правила, которым учил тебя твой отец. |
| He didn't mean it, Pop. | Он пошутил, отец. |
| Pop would have me committed for even considering this nonsense. | Мой отец... посадил бы меня только за одну мысль об этом. |
| As long as Pop is sick, I am. | Пока папа болен, я твой отец. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| Anyway, I wanted to give Kit the keys to my building, and I have a spare set here, so I thought we'd pop by. | В общем, я хотел дать Кит ключи от моей квартиры а у тебя есть запасной комплект, так что я решил заскочить. |
| I'm here for a pop by, Mr. Mee. | Я просто решил заскочить, м-р Ми. |
| Why don't I pop by the agency today, take you out to lunch? | Я мог бы сегодня заскочить к тебе на работу и сводить тебя пообедать. |
| 'Anyone might pop in | 'Хоть кто мог бы заскочить |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| Wave to the human in the cage, pop. | Помаши человеческому созданию в клетке, папаша. |
| I can't quite see the 20th, Pop. | Я не вижу 20-го, Папаша. |
| Where are you going, Pop? | Ты куда, папаша? - Мои зубы. |
| Your pop is in the way. | Твой папаша в пути. |
| Pop Tate called an ambulance, and it didn't come so I drove here - I should've waited. I made it worse. | Папаша Тейт вызвал скорую, но она не приехала, и я привез отца сюда... |
| I just had to pop something into little Albert. | Мне надо было заглянуть к маленькому Альберту. |
| And Sir Elton John would like to pop around and say hello. | И сэр Элтон Джон хотел бы заглянуть и поздороваться. |
| Two ways to pop in on a friend. | Есть же несколько способов заглянуть к другу. |
| Could you pop over to the side room, Sister? | Не могли бы вы заглянуть за занавеску, сестра? |
| A man who would, how you say, "pop around"... by foot, by car, by bicycle? | Этот мужчина мог, как вы говорите, "заглянуть" к ним,... прийти пешком, заехать на машине, на велосипеде? |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| I know it's not the lake, but maybe we could pop open a few drinks and hang out on the water? | Я знаю, это не озеро, но может быть мы можем открыть пару бутылок и потусоваться на воде? |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| Can't we just pop this open and pick up where we left off? | Мы не могли бы открыть бутылочку и начать все с начала? |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| The day I was born, Pop took one look at me and said, | Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: Все. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| No, come on, pop. | Па, ну чего шуметь. |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| On 5 May 2009, Sub Pop released Enter the Vaselines. | 5 мая 2009 года Sub Pop выпустила сборник песен Enter the Vaselines. |
| On 31 December 1969, Shapiro appeared on the BBC/ZDF co-production Pop Go The Sixties, singing "Walkin' Back to Happiness". | 31 Декабря 1969 года Шапиро появилась в совместной программе двух телестудий BBC/ZDF - Pop Go The Sixties, где спела свой старый хит «Walkin' Back to Happiness». |
| Robyn collaborated with producers Max Martin and Denniz Pop, who gave the singer a gritty (but popular) sound. | Она сотрудничала с продюсерами Максом Мартином (Мах Martin) и Деннизом Попом (Denniz Pop), которые придали певице жёсткое, однако популярное звучание. |
| Gmail free e-mail more intuitive, efficient and useful, and even more interesting, supporting POP and mail forwarding features, as well as the ever-increasing free storage space (currently 7332MB, but you can see its space capacity growing!). | Gmail бесплатной электронной почты более понятным, эффективным и полезным, и даже более интересной, поддержка POP и особенностей пересылки почты, а также все большего свободного пространства (в настоящее время 7332MB, но вы можете видеть ее пространство потенциала растет!). |
| In addition, Houston is the second artist behind Elton John and the only female artist to have two number-one Top Billboard 200 Album awards (formerly "Top Pop Album") on Billboard magazine year-end charts. | Уитни Хьюстон является вторым музыкантом после Элтона Джона и первой певицей, у которой есть две награды Тор Billboard 200 Album (ранее назывался «Top Pop Album») в годовых чартах журнала Billboard. |
| The chemicals were grouped into four screening categories based on the cut-off values of POP characteristics, as listed in the table below. | Химические вещества были сгруппированы в четыре квалификационные категории на основе предельных значений свойств СОЗ, как показано в нижеследующей таблице. |
| As noted above hazardous waste incinerators are capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with any POP. | Как отмечалось выше, в печах для сжигания опасных отходов можно обрабатывать отходы, состоящие из любых СОЗ, содержащие их или загрязненные ими. |
| Referral by the secretariat concerning Iceland's compliance with its reporting obligations on POP emissions | Обращение секретариата, касающееся соблюдения Исландией своих обязательств по представлению данных о выбросах СОЗ |
| In particular, the effect assessment needs to take into account the stochastic nature of POP effects and the possibility of effects without a lower threshold. | В частности, в рамках оценки воздействия необходимо учитывать стохастический характер воздействия СОЗ и возможность оказания воздействия, не имеющего нижнего порогового уровня. |
| Model estimations, based on measured concentration of key elements from remote Arctic food chains, indicates a significant biomagnification of endosulfan in terrestrial ecosystems (POP draft risk profile, 2009). | Модельные оценки, основанные на измерении концентрации ключевых элементов удаленных арктических цепей, указывают на значительную биомагнификацию эндосульфана в земных экосистемах (проект характеристики рисков СОЗ, 2009 г.). |
| Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding. | Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение. |
| During the recording of the album Pop in 1996, Mullen suffered from severe back problems. | Во время записи альбома Рор в 1996 году, Маллен страдал от тяжёлой боли в спине. |
| Following the comparatively poor reception of their previous album Pop, U2 declared on a number of occasions that they were "re-applying for the job... of best band in the world." | После сравнительно плохого приема их предыдущего альбома Рор, U2 неоднократно заявляли, что «повторно подают заявку на работу... лучшей группы в мире». |
| While retaining support for Post Office Protocol (POP) and Internet Message Access Protocol (IMAP) email protocols, Outlook Express 7 dropped support for HTTP, an omission inherited by Windows Mail. | Сохраняя поддержку протоколов электронной почты для протокола почтовых сообщений (РОР) и протокола сообщений электронной почты (IMAP), Outlook Express 7 отказался от поддержки HTTP, что унаследовал Windows Mail. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |