| And it's usually because their pop was good at it too. | И обычно, потому, что их папа тоже был в этом хорош. |
| Former police commissioner, me, Danny - it looks like special privilege, Pop. | Бывший комиссар полиции, я, Дэнни - это похоже на спецпривилегии, папа. |
| Pop, we'll talk later. | Мама - чистая душа, и папа хорош! |
| It's pop, Jack. | Это папа, Джек. |
| I'm sorry, Pop. I'm sorry! | Прости, папа, я не хотел! |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| According to music critic Greg Kot, Unapologetic is "ostensibly" a pop album, while Vibe said that it is "on the surface" an assortment of genres such as R&B, dubstep and pop. | Согласно музыкальному критику Грегу коту, Unapologetic - это" якобы "поп-альбом, в то время как Vibe сказал, что это «на поверхности» ассортимент жанров, таких как R&B, дабстеп и поп. |
| [Misty] Is Pop around? | Поп мимо не проходил? |
| (Sentimental Pop Song Playing) | (Играет сентиментальная песня в стиле поп) |
| It was the first of two LPs released in 1977 which Pop wrote and recorded in collaboration with David Bowie, who is credited as producer. | Это была первая из двух пластинок, выпущенных в 1977 году, которые Поп создал в тандеме с Дэвидом Боуи. |
| That's interesting, pop, but he's slowing down. | Это интересно, отец, но он тормозит. |
| Pop insisted he stand all the expenses, too. | Отец настоял еще и взять на себя расходы. |
| Which one's your pop? [Bell ringing] | Кто из них твой отец? |
| What did Pop tell you to do? | Что отец сказал тебе сделать? |
| You know how your father feels about pop music. | Ты же знаешь, как твой отец относится к поп-музыке. |
| Thought I'd just pop by to see how you're feeling. | Думал просто заскочить к вам, чтобы справиться о самочувствии. |
| I thought I'd just pop in and say hello. | Подумала, почему бы не заскочить и не поздороваться. |
| Can you pop over to Mackenzie and wake Stanley up for me? | Можешь заскочить к Маккензи и разбудить Стэнли для меня? |
| Why don't I pop by the agency today, take you out to lunch? | Я мог бы сегодня заскочить к тебе на работу и сводить тебя пообедать. |
| Nice of him to pop 'round. | Мило с его стороны заскочить. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Let these pop rocks and soda be the sword that brings me an honorable samurai death. | Пусть шипучки и газировка подарят мне достойную смерть самурая. |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| All right, pop, that'll be $72 there. | Так, папаша, с тебя 72 доллара. |
| I can't quite see the 20th, Pop. | Я не вижу 20-го, Папаша. |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| Thanks for giving it to me Pop. | Спасибо вам, Папаша! |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Then, I thought I might pop in to the youth drop-in. | Затем, думал, заглянуть в молодёжный центр. |
| Always loved this house, thought I'd pop in. | У вас красивый дом, решил заглянуть. |
| Two ways to pop in on a friend. | Есть же несколько способов заглянуть к другу. |
| I think we should go and check it out, Florence, although I'd like to pop in on the hotel on the way. | Думаю, нам стоит пойти и проверить, Флоренс, ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель. |
| Could you pop in to Scotland Yard on Tuesday at ten o'clock? | Не могли бы вы заглянуть в Скотленд-Ярд во вторник в 10 часов? |
| I can't even pop the top off of this thing. | Я даже не могу открыть верхушку. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| They're from the internal lung pressure building up - like if you shake a soda can and pop the top. | Они возникают из-за внутрилёгочного давления... как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку. |
| Look, I know we're not ready to pop any champagne yet, but this witness has intel we kept out of the media, specific details about the Collier murder weapon. | Смотри, я знаю, что мы пока не готовы открыть бутылку шампанского, но у этого свидетеля есть информация, которую мы ещё не пустили в средства массовой информации. |
| Morning, Noah, Pop, Jim. | Ной, па, Джим, с добрым утром. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| Don't be so proud of the way you let us live, Pop. | Не стоит так гордиться тем, как ты не мешаешь нам жить, па. |
| What do you mean, pop? | Ты о чем, па? |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Other than the dance charts, "Hollywood" also reached a peak of number 35 on the Adult Pop Songs. | Кроме танцевальных чартов песня «Hollywood» также была на позиции Nº в Adult Pop Songs. |
| Italian website SPL80 has voted Erasure's 'Total Pop! | Итальянский сайт SPL80 назвал релиз Erasure Total Pop! |
| In an additional review for PopMatters, Mike Schiller called Le Pop a "great album." | В дополнительном обзоре для «PopMatters» Майк Шиллер отметил, что Le Pop отличный альбом. |
| On July 1, 2012, Billboard reported that "Come with Me" debuted on the Latin Pop Songs at number thirty and Latin Airplay chart at number forty-nine. | 1 июля 2012 г. Billboard заявил, что «Come with Me» дебютировал в Latin Pop Songs тридцатой строкой и в чарте Latin Airplay сорок-девятой. |
| It also appears on the 2004 compilation album WFUV: City Folk Live VII, on the UK version of Now That's What I Call Music! 58 and in the PlayStation 2 karaoke games SingStar Pop (2005) and SingStar Rocks! (2006). | Песня также появилась в музыкальных сборниках 2004 года: WFUV: City Folk Live VII, Now That's What I Call Music! 58, и в караоке-игре для PlayStation 2 - SingStar Pop и SingStar Rocks! 2005 и 2006 года, соответственно. |
| Further, for model verifications the availability of more measured POP soil concentrations is desirable. | Кроме того, в целях проверки моделей было бы желательно обеспечить сбор более точно измеренных данных о концентрациях СОЗ в почве. |
| Chemicals which do not fulfil all POP characteristics may be of concern due to metabolism in biota. | Химические вещества, не соответствующие всем характеристикам СОЗ, могут вызывать обеспокоенность вследствие метаболизма в биоте. |
| ∙ Prepare intercomparison and validation of POP models and necessary statistical instruments for POP model validation. | подготовит взаимосопоставление и обоснование моделей для СОЗ и необходимые статистические средства для обоснования моделей для СОЗ. |
| Disposal of persistent organic pollutant stockpiles including polychlorinated biphenyl (PCB) and persistent organic pollutant (POP) pesticides; | Удаление запасов стойких органических загрязнителей, включая полихлорированные дифенилы (ПХД) и пестициды, являющиеся стойкими органическими загрязнителями (СОЗ). |
| While these models demonstrate the importance of global POP sources, they indicate that most POPs deposited in the UNECE region originated from within the | Хотя эти модели свидетельствуют о значительном объеме выбросов из глобальных источников СОЗ, они тем не менее демонстрируют, что основное количество СОЗ, осажденных в регионе ЕЭК ООН, образуются в самом этом регионе. |
| During the recording of the album Pop in 1996, Mullen suffered from severe back problems. | Во время записи альбома Рор в 1996 году, Маллен страдал от тяжёлой боли в спине. |
| This Pop operation has no corresponding Push to remove from the stack because the stack depth of the DrawingContext is zero. | Операция извлечения из стека Рор не имеет соответствующей операции Push, поскольку глубина стека DrawingContext равна 0. |
| to listen Pop, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. | чтобы прослушать превью трека Рор, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| James Donnelly of Pop Syndicate said that the original version "is outdone by Bolland's recoloring", which he said "gives the comic a more timeless quality". | Джеймс Донелли из «Рор Syndicate» сказал, что оригинальная версия «была доделана благодаря перекрашиванию Болланда», которое, он сказал, «дает комиксу более вневременное качество.» |