| My pop, your pop, same minyan at Bialystoker. | Мой папа, твой папа, один миньян в Белостоке. |
| Well maybe Pop is in there looking after your interests... but that doesn't necessarily mean he's looking after mine. | Да, возможно Папа в этом деле заботится о твоих интересах... но это совсем не значит, что он заботится и о моих. |
| ME AND MELANIE, MOM AND POP... | Я и Мелани - мама и папа... |
| You were wrong, pop. | Ты ошибся, папа. |
| Pop, I'm Starbuck. | Папа, Чудо-бык - это я. |
| Iggy Pop, Ted Nugent, Bob Seeger, Madonna is Detroit, which a lot of people don't realise. | Игги Поп, Тед Ньюгент, Боб Сигер, Мадонна из Детройта, чего не знают многие люди. |
| In 2010, Pop collaborated with German group Die Atzen for an English version of the song "Disco Pogo" which was featured on the Jersey Shore soundtrack. | В 2010 году Поп работал совместно с немецкой группой Die Atzen для создания английской версии песни «Disco Pogo», которая стала саундтреком для сериала Jersey Shore. |
| Iggy Pop collaborated with Danger Mouse and Sparklehorse on the album Dark Night of the Soul, singing the track "Pain". | Игги Поп сотрудничал с группой «Danger Mouse and Sparklehorse» на альбоме «Dark Night of the Soul», спев песню «Pain». |
| In 2007, women represented 48% of beneficiaries under the Productive Options Programme (POP); in 2008 the figure was 51.8%, in 2009 55.8%, and in May 2010 it was 60.2%. | В 2007 году женщины составляли 48 процентов бенефициаров Программы помощи в выборе формы производительной деятельности (ПОП), в 2008 - 51,8 процента, в 2009 - 55,8 процента, а по состоянию на май 2010 года - 60,2 процента. |
| Pop wants to set up a parley for Chico. | Поп хочет попросить за Чико. |
| I heard that Nash Tringham was your pop. | Я слышал, Нэш Трингам - ваш отец. |
| You know, pop always appreciated what you've done for the company. | Ты знаешь, отец всегда очень ценил все что ты сделал для нашей компании. |
| Pop insisted he stand all the expenses, too. | Отец настоял еще и взять на себя расходы. |
| That's a nice try, Pop, but in your old computer, I found a Nellie. | Я почти поверил отец, но Нелли я нашел в твоем компьютере. |
| Which one's your pop? | Кто из них твой отец? |
| You may have to settle for a pop. | Вы могли бы всё подготовить для "заскочить". |
| I'm here for a pop by, Mr. Mee. | Я просто решил заскочить, м-р Ми. |
| Nice of him to pop 'round. | Мило с его стороны заскочить. |
| I just thought I'd pop in. | Я просто решил заскочить. |
| I just want to pop into my branch surgery, that's all. | Я только хочу заскочить в свою филиальную приемную. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| I can't quite see the 20th, Pop. | Я не вижу 20-го, Папаша. |
| You're here, pop. | Ты оказался здесь, папаша. |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Pop understood the men. | Папаша смирился с этим. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| I just wanted to pop in before work to bring you this. | Я просто хотел заглянуть перед работой, чтобы занести вам это. |
| Thank you, the - I just wanted to pop in and get your opinions on ties and tie clips. | Спасибо, это - Я просто хотел заглянуть и узнать ваше мнение по поводу галстуков и зажимов для них. |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit. | Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости. |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| We do have something in common here, Pop. | Па, на самом деле, у нас есть кое-что общее. |
| That's overstating it, Pop. | Ну, па, ты уже преувеличиваешь. |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| Did you see it just go pop? | Видели? Хлоп - и нету! |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Here are the steps to add Gmail to POP accounts. | Вот шаги, чтобы добавить к Gmail POP счетов. |
| The album additionally peaked at numbers three and five on the US Billboard Latin Pop Albums and Latin Albums component charts, respectively. | Альбом вдобавок достиг третьей и пятой позиций в US Billboard Latin Pop Albums и латиноамериканских альбомных чартах, соответственно. |
| Crayon Pop held another solo concert, 2nd POPCON in Tokyo, on 15 November at Zepp DiverCity, Tokyo with more than 2,000 fans, 30 media outlets, and 200 representatives in the music industry in attendance. | Crayon Pop проводит второй сольный концерт 15 ноября 2013 года в Zepp DiverCity, Токио с более чем 2000 поклонников, 30 информационными агентствами и 200 представителями музыкальной индустрии, посетивших концерт. |
| Dry as a Bone was promoted by Sub Pop as "ultra-loose GRUNGE that destroyed the morals of a generation". | На Sub Pop Dry As a Bone рекламировали, как "ультра-раскрепощённый ГРАНЖ, разрушивший моральные устои поколения". |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| The POP country totals as reported by Parties are summarized in table 17. | В таблице 17 приводятся итоговые значения выбросов СОЗ по странам согласно сообщениям Сторон. |
| The Special Rapporteur considers that obsolete and banned pesticides, including POP pesticides, represent one of the major environmental challenges the country faces today. | Специальный докладчик считает, что устаревшие или запрещенные пестициды, включая пестициды, содержащие СОЗ, представляют собой одну из главных экологических проблем, с которой страна сталкивается сегодня. |
| The delegation of Norway informed the Working Group about the seminar on the aluminium industry and related POP emissions to be held in Oslo from 16 to 18 June 1997. | Делегация Норвегии информировала Рабочую группу о семинаре по проблемам производства алюминия и связанным с этим выбросам СОЗ, который намечено провести в Осло 16-18 июня 1997 года. |
| Provide a brief summary of the most important measures in these policy areas that aim, inter alia, to reduce the air pollution burden, in particular sulphur, nitrogen oxides, VOC, heavy metal and POP emissions. | Просьба дать краткое резюме наиболее важных мер, принимаемых в этих стратегических областях, которые, в частности, направлены на снижение бремени загрязнения воздуха, особенно посредством выбросов серы, окислов азота, ЛОС, тяжелых металлов и СОЗ. |
| Carry out a review of the findings of the POP pesticide assessment, the PCB assessment and the unintentionally produced chemicals assessment and other information gathered against the criteria developed above. | Провести обзор результатов по "Оценке пестицидов, содержащих СОЗ", "Оценке ПХД" и "Оценке непреднамеренно произведенных химических веществ", а также другой информации, собранной в соответствии с разработанными выше критериями. |
| Top Pop Catalog Albums also contains reissues of older albums. | Тор Рор Catalog Albums также может включать переиздания старых альбомов. |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| Crabb is a founder member of Pop Will Eat Itself. | Мэнселл начинал как фронтмен британской группы Рор Will Eat Itself. |
| Whatever Happened To... The Pop Idol Final 10? | Четвёртый победитель финской версии Рор Idol. |