| Planned Output 3.3 Energy Efficiency Investment Fund: establishment of an investment fund with commercial banks and private investors by an international financial services company, commercial banks in Eastern Europe and international financial institutions. | Запланированный результат З.З. Инвестиционный фонд для финансирования энергоэффективных проектов: учреждение инвестиционного фонда совместно с коммерческими банками и частными инвесторами международной финансовой сервисной компанией, коммерческими банками Восточной Европы и международными финансовыми учреждениями. |
| 1 planned renewable energy project | 1 запланированный проект по возобновляемым источникам энергии |
| 1 planned energy efficiency project | 1 запланированный проект по эффективному использованию энергии |
| This wasn't even a planned affair. | Это даже не запланированный роман. |
| Rocket veering from planned course. | Ракета покидает запланированный курс. |
| (The planned output was overstated) | (Запланированный показатель был завышен) |
| Companies generating hazardous waste are storing it until the planned incineration plant is in operation. | Компании, производящие опасные отходы, хранят их до тех пор, пока не вступит в строй запланированный мусоросжигательный завод. |
| Ghost, my planned trip to visit your country has been moved up. | Призрак, мой запланированный визит к вам был перенесен. |
| Net profits twice exceeded the planned figures and totaled RUR 358.6 million. | Чистая прибыль составила 358,6 миллиона рублей, это более чем в два раза превышает запланированный показатель. |
| At 05:50 the planned naval bombardment began. | В 5.50 начался запланированный обстрел побережья. |
| The matter became temporarily moot when the Navy informed Governor Calderón that the planned referendum would be postponed until 25 January 2002. | Пока вопрос обсуждался, ВМС информировали губернатора Кальдерон, что запланированный референдум будет отложен до 25 января 2002 года. |
| In Derry scuffles broke out between police and republican protesters, as they blocked the planned route near the Guildhall. | Когда факел проносили через Дерри между полицией и протестующими республиканцами возникла стычка, поскольку последние заблокировали запланированный маршрут проноса факела возле Ратуши. |
| The planned consumption for 2010/11 is 48,400,000 litres, compared with 43,000,000 litres planned for 2009/10. | Запланированный на 2010/11 год объем потребления топлива составляет 48400000 литров, в то время как запланированный показатель на 2009/10 год составлял 43000000 литров. |
| Subtotal, Civilian staff, planned | Итого, гражданский персонал, запланированный показатель |
| The existing framework and structure should be maintained until after the planned biennial pilot-phase review in consultation with Member States. | Существующие рамки и структуру следует сохранить, пока не будет проведен запланированный обзор, в консультации с государствами-членами, хода осуществления двух-годичного экспериментального этапа. |
| Initially planned as a forum with its own dedicated exhibition space, IKK Building will focus on building engineering. | Первоначально запланированный как форум со своим собственным выделенным выставочным пространством, Building IKK сосредоточится на жилищно-общественном строительстве. |
| The Minister of State for the Armed Forces, John Spellar, replied: The planned service for each ship was 18 years. | На что Джон Спеллар ответил: «Запланированный срок службы каждого корабля составляет 18 лет. |
| During the discussion, members of the Council noted their appreciation and support for the work of the Berlin/Bonn and Interlaken processes and welcomed the planned Stockholm process. | В ходе обсуждений члены Совета отметили свою высокую оценку и поддержку деятельности в рамках берлинско-боннского и интерлакенского процессов и приветствовали запланированный стокгольмский процесс. |
| The Working Group regrets that its planned visit in 2013 did not transpire because of the security situation in the country. | Рабочая группа сожалеет по поводу того, что ее запланированный на2013 год визит не состоялся из-за отсутствия безопасности в этой стране. |
| The Government's total planned expenditure for the fiscal year 2004-2005 is $660.2 million. | Совокупный запланированный объем расходов правительства на 2004/05 бюджетный год составляет 660,2 млн. долл. США. |
| The planned MidSTAR II was canceled. | Запланированный выпуск второго сезона был отменён,. |
| While driving auto-caravans, motorcycles, bicycles, auto-motor tourists won't have any problems and they can have planned number of kilometers of drive a day. | При передвижении автокараванов, мотоциклов, велосипедов, авто - мототуристы не испытывают каких-либо проблем, выполняя в день запланированный километраж пробега. |
| The Board of Auditors noted that it had reviewed the scope of its planned audit activities by placing reliance on certain work performed by OIOS. | Комиссия ревизоров отметила, что она пересмотрела запланированный ею объем работы в области ревизии, положившись на УСВН в части выполнения определенных задач. |
| This is LTL 180.7 million or 23.8 per cent in excess of the planned expenditure. | При этом запланированный уровень расходов был превышен на 180,7 млн. литов, или на 23,8%. |
| In response the Japanese command halted the planned repatriation to Japan of the 106th Division in Central China and reassigned it to the 21st Army on December 29. | Когда стало очевидно, что китайцы начали крупное наступление, японцы прекратили запланированный отвод в Японию 106-й дивизии из Центрального Китая, и 29 декабря перебросили её на юг на помощь 21-й армии. |