| Sir Gregory's pig BALLOONS in volume even as we speak. | Свинья сэра Грегори раздувается с каждой секундой! |
| Out of the blue, out of the sky, I have won a pig. | Вдруг откуда ни возьмись - свинья, словно с неба упала. |
| The meaning of the name is uncertain; it most probably means "wild pig" or "fighting boar" because the island was (and to some degree still is) famous for these animals among inhabitants of the region. | Происхождение названия не выяснено, наиболее вероятная версия возводит его к словосочетанию «дикая свинья» или «сражающийся кабан», поскольку остров известен среди жителей региона как местообитание этих животных. |
| This pig so sweet, so full of meat. | "Эта свинья такая свежая, мясистая," |
| On 12 June 1993, the front of a Scientologist's house was allegedly daubed with the inscription 'Scientologist pig'. | 12 июня 1993 года на фасаде дома одного из сайентологов появилась сделанная краской надпись "Свинья сайентолог". |
| Until you get bashed in the face, then you squeal like a stuck pig. | Дать бы тебе по морде. Завизжал бы как свинья. |
| A little on a conservative side for a surgeon, but, you know, much less of a pig than that other one. | Конечно он слишком консервативен как для хирурга, но, знаешь, не такая свинья как тот другой. |
| The administration of fenthion by the oral, dermal, subcutaneous or intraperitoneal routes to various species (rat, pig, cow, goat and rabbits) resulted in a comparable pattern of absorption and metabolism in all animals. | Введение фентиона пероральным, накожным, подкожным или внутрибрюшинным путем в экспериментах с различными видами (крыса, свинья, корова, коза и кролик) привели к получению сопоставимых моделей всасывания и метаболизма у всех животных. |
| You, pig, if you have a devil in you, if you and your devil avow... | Поскольку у нас имеется полное признание, я объявляю, что первая свинья невиновна в совершении преступления. |
| The titular inspector travels to a small coastal town to investigate the puzzling death of a devout and wealthy Roman Catholic writer who is found murdered on a beach with the word pig written on his back. | Инспектор Лаварден (Жан Пуаре) направлен в маленький прибрежный городок для расследования загадочной смерти состоятельного и влиятельного католического писателя, которого обнаружили мёртвым на пляже со словом «свинья», написанным на его спине. |
| In the intro, Madame Web shows the images of several alternate universes to which Spider-Man then notices the image of Spider-Ham and says "Is that a... cartoon pig?". | Во вступительном ролике, Мадам Паутина показывает изображения различных альтернативных вселенных Человека-паука, и, заметив на одной из них Свина-Паука, восклицает: «Это что... нарисованная свинья?». |
| Tis in Pall Mall there lives a pig. | "Вот улица Пэлл-Мэлл, где живет свинья," |
| So you're not really sure what's going on with the pig. Primates, on the other hand, we use our mouths more. | Так что трудно сказать, что чувствовала эта свинья. Мы, приматы, с другой стороны, больше используем рот. |
| Monsieur Harry Lee described it as that of the killing of a pig. | Месье Гарри Ли был близок к истине, когда сказал, что так кричит убиваемая свинья, |
| There's a pig in the studio! | Публика смеется, а он не знает! - Чья свинья? |
| So, having broken off from its gallop or trot... she began to wander, this guilty pig. | Значит, набегавшись рысью, эта виновная свинья решила побродить? |
| ¢ÜA pig is an animal with dirt on his face, his shoes are a terrible disgrace | Свинья это животное с грязью на лице, его ноги осквернены. |
| An ugly pig who beats up women... who can't get it up because he's terrified of his own shadow! | Мерзкая свинья, которая... бьёт женщин, потому что боится собственной тени. |
| And who do you think is the pig in high heels carrying around the bags of money? | И кто, ты думаешь, эта свинья на каблуках с мешками денег? |
| You try to be a pig, or it just come naturally? | Ты притворяешься, или ты и в самом деле свинья? |
| We play a game called "When the snake eat the pig." | Мы играй в такой "Змея скюшал свинья". |
| I will come and cut off your head the Ruthenian, pig. | Я тот, кто резать тебя пришел, свинья русский! |
| The competent criminal law enforcement authority of the canton of Basel-Landschaft held that use of the expression "Serbian pig" constituted a criminal offence since it was intended to denigrate and discriminate against the person to whom it was addressed by infringing his human dignity. | Компетентный орган уголовного преследования кантона Базель-Ланд счел, что слова "сербская свинья" подпадают под действие уголовного права, поскольку они направлены на унижение и дискриминацию соответствующего лица и являются посягательством на его человеческое достоинство. |
| In the first case, a person was, among other things, convicted of having called two Turks perkersvin when they entered a kiosk (in Danish slang, perker is derogatory for Pakistanis and Turks and svin means pig). | В первом случае обвиняемый был признан виновным, в частности, в том, что назвал двух турок "перкерсвин" (на датском сленге "перкер" - оскорбительная кличка пакистанцев и турок, а "свин" - означает свинья). |
| You are a disgusting little miller's pig from God-knows-where! | Ты - отвратная мельничья свинья неизвестно откуда. "Неизвестно откуда"? |