| As an energy surplus country, Trinidad and Tobago has, through its own Petroleum Stabilization Fund, made financial assistance available to CARICOM countries to the tune of some $48 million per annum - and this without any conditionalities. | Как страна, имеющая избыток энергоресурсов, Тринидад и Тобаго через свой нефтяной стабилизационный фонд оказывала финансовую помощь странам КАРИКОМ в размере около 48 млн. долл. |
| This fuel is transported into Darfur from other parts of the Sudan. Matthews Petroleum Company is owned and operated by Egyptian nationals, and is headquartered in Khartoum. | Группа видела и зарегистрировала доставку нефтяной компанией «Маттьюс петролеум компани» авиационного топлива для военных ударных вертолетов СВС, действующих в Дарфуре. |
| The China National Petroleum Corporation holds a 40% stake in the Greater Nile Petroleum Company and has invested $3 billion in refinery and pipeline construction. | Национальная нефтяная корпорация Китая владеет 40% акций Нефтяной компании Верхнего Нила (Greater Nile Petroleum Company) и вложила 3 миллиарда в переработку нефти и сооружение нефтепровода. |
| He also serves as an Adviser of the Mexican Institute of Petroleum and the Mexican Transport Institute and as a Consultant of the Mexican National Petroleum Company (PEMEX). | Кроме того, он является научным консультантом Мексиканского Института нефти и мексиканской нефтяной компании ПЕМЕКС. |
| The contract was for "Petroleum Consultancy Services for the New Petroleum Engineering Laboratory and Core Store-Ahmadi". | Контракт предусматривал "оказание консультативных услуг в области нефтяной промышленности Новой лаборатории по технологии нефтедобычи и хранению нефти в Ахмади". |
| The European Union also encourages Timor-Leste to make use of the Petroleum Fund for future investment projects and to stimulate the non-oil part of the economy by creating new job opportunities and through basic infrastructure development. | Европейский союз также призывает Тимор-Лешти использовать Нефтяной фонд для будущих инвестиционных проектов и для стимулирования не связанных с нефтью секторов экономики посредством дальнейшего расширения возможностей в области трудоустройства и развития основной инфраструктуры. |
| CCI did not complete the sub-contract works. Landoil asserted that this was because of the difficulties associated with the project, including Southern Petroleum's unilateral reversal of the payment proportion in 1982. | "Лэндойл" утверждает, что это было обусловлено связанными с проектом трудностями, в том числе односторонним решением Южной нефтяной организации изменить в обратной пропорции соотношение между валютными и невалютными платежами в 1982 году. |
| He reported that little progress had been made by the informal group on Fuel Quality (FQ), due to the absence of experts from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA) and from major Contracting Parties. | Он напомнил, что по причине отсутствия экспертов от Ассоциации нефтяной промышленности по охране окружающей среды (ИПИЕКА) и от основных Договаривающихся сторон неофициальной группе по качеству топлива (КТ) удалось достичь лишь незначительного прогресса. |
| Professorial Chair Grant in Petroleum Energy Research, 2010 Pearl Energy Limited (Singapore) | Грант компании «Перл энерджи, лтд.», присуждаемый главе кафедры в области исследований по нефтяной энергетике (2010 год, Сингапур) |
| This five-day programme began with an overview of the Albanian heavy oil industry presented by the Albanian Energy Ministry, Albpetrol, and the Anglo-Albanian Petroleum Company. | В начале этой пятидневной программы слушателям был предложен обзор состояния добычи тяжелой нефти в Албании, подготовленный министерством энергетики Албании, компанией "Албпетрол" и Англо-албанской нефтяной компанией. |
| Nigeria, grappling with a worsening economic crisis, wants to double daily production to four million barrels, to reflect new discoveries that the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) claimed in December 2003 had increased reserves to 34 billion barrels. | В условиях нарастающего кризиса Нигерия хотела бы удвоить дневную добычу до 4 млн. баррелей, исходя из новых запасов, открытых Национальной нефтяной корпорацией Нигерии (ННКН) в декабре 2003 г., которые увеличили резервы нефти до 34 млн. баррелей. |
| ABB's claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company dated 3 January 1987, formally entitled the "Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT -3630". | Заявленная компанией "АББ" претензия касается ее контракта, заключенного З января 1987 года с Кувейтской национальной нефтяной компанией, который официально именуется "Соглашением об инжиниринговых и консалтинговых услугах по контракту Nº СТ-3630). |
| In 2008, existing financial and economic sanctions were extended to all enterprises falling within the structure of Belneftekhim as well as to three Belarusian enterprises: the Belarusian Petroleum Trading House, Lakokraska and Polotsk-Steklovolokno. | В 2008 году действовавшие экономические и финансовые санкции были распространены на все предприятия, входящие в структуру «Белнефтехима», а также трех белорусских субъектов хозяйствования: Белорусский нефтяной торговый дом, ОАО «Лакокраска» и ОАО «Полоцк-стекловолокно». |
| Presentations were made by Basil Sutherland, former Executive Director of the Caribbean Electric Utilities Services Corporation; Kassiap Deepchand, Deputy Executive Director/Technical Manager at the Mauritius Sugar Authority; and David Barrett, Manager of Energy and Environment at the Petroleum Corporation of Jamaica. | С сообщениями выступили бывший исполнительный директор Карибской корпорации предприятий электроснабжения Базил Сазерленд; заместитель исполнительного директора/технический управляющий Департамента сахарной промышленности Маврикия Кассиап Дипчанд; и управляющий по вопросам энергетики и охраны окружающей среды Ямайской нефтяной корпорации Дэвид Барретт. |
| First, representing the oil industry, head of the Society of Petroleum Industry Leaders, better known as SPIL, | Первым делом, преставитель нефтяной индустрии глава Специального Отдела Сообщества Нефтяной Индустрии общеизвестной, как С.О.С.Н.И. |
| Marital status: Wedded in the Anglican Church to Chief Uzoma Nwosu-Iheme (MSc Petroleum Geology) and former Commissioner for Education, Imo marriage is blessed with five children four males, one female. | Вступила в брак (в Англиканской церкви) с вождем Узомой Нвосу-Ихеме (магистр в области нефтяной геологии), бывшим комиссаром по вопросам образования штата Имо; пять детей - четыре мальчика и одна девочка |
| (c) German Society for Petroleum and Coal Science and Technology/Austrian Society for Petroleum Science Spring Meeting "Environmental Protection in the Exploration and Production Industry, a Daily Commitment", Celle, Germany, 19 - 20 April 2012; | с) весеннее совещание Германского общества нефтяной и угольной науки/Австрийского общества нефтяной науки на тему "Охрана окружающей среды при разведке и добыче полезных ископаемых - повседневная обязанность", Селле, Германия, 19-20 апреля 2012 года; |
| Bush started the Bush-Overbey Oil Development company in 1951 and in 1953 co-founded the Zapata Petroleum Corporation, an oil company that drilled in the Permian Basin in Texas. | Буш создал Буш-Оверби нефтяную добывающую компанию в 1951 году и два года спустя стал соучредителем Zapata Corporation, нефтяной компании, работающей в техасском Пермианском нефтедобывающем бассейне. |
| VIENNA - On April 20, an explosion on Deepwater Horizon, a British Petroleum (BP)- operated oil rig in the Gulf of Mexico, led to the most publicized oil spill in decades. | ВЕНА. Взрыв 20 апреля на нефтяной платформе Deepwater Horizon, управляемой корпорацией «Бритиш Петролеум» (British Petroleum - BP) в Мексиканском заливе, привел к утечке нефти, получившей самую широкую за несколько десятилетий огласку. |
| The Panel observed and recorded the supply of aviation fuel to SAF military attack helicopters operating in Darfur by Matthews Petroleum Company. | Реактивное авиационное топливо для самолетов и вертолетов, действующих в Дарфуре, доставляется двумя основными поставщиками: нефтяной компанией «Маттьюс петролеум компани» и компанией «Петронас». |
| 7.3 The Petroleum Monitoring Committee shall ensure that all metering facilities are regularly tested and calibrated by an independent third party and that proper maintenance and any necessary repairs are carried out. | 7.3 Комитет по надзору в нефтяной отрасли будет следить за проведением регулярной проверки и калибровки средств измерения независимой третьей стороной, а также за проведением необходимых эксплуатационно-технических и ремонтных работ. |
| Many important matters were discussed at the meeting, such as the formation of a joint working group of the Petroleum Exploration and Production Authority (PEPA) of Yemen and the Oman Oil Company (OOC) to study the possibility of investing in available areas in Yemen. | На этом заседании обсуждались многие важные вопросы, такие, как создание объединенной рабочей группы Управления по разведке и добыче нефти и газа (РЕРА) Йемена и Нефтяной компании Омана (ООС) для изучения возможности инвестирования в развитие соответствующих районов в Йемене. |