Перевод petroleum с английского на русский

Currently 95% of transport energy comes from petroleum.

В настоящее время 95 % энергии, потребляемой транспортом, приходится на нефть.

Offshore petroleum prospecting and exploration in the Barents Sea.

Морские поисковые работы на нефть и газ на континентальном шельфе Баренцева моря.

No, but I can tell you that lumber, cocoa beans aluminum and petroleum are the major exports of Cameroon.

Нет, но я могу сказать вам, что древесина, какао-бобы аллюминий и нефть - главные экспортные статьи Камеруна.

Because of reduced availability and high demand, petroleum costs will continue to rise.

Ввиду сокращения запасов и повышения спроса цены на нефть будут продолжать расти.

The high price of petroleum also contributed to worsening terms of trade.

Ухудшению условий торговли способствовала также высокая цена на нефть.

The coming petroleum and mining legislation offers further opportunities to strengthen the management, transparency and responsible exploitation of resources.

Благодаря предстоящему принятию законов о нефтяной и добывающей промышленности открываются новые возможности для повышения уровня управления, транспарентности и ответственной эксплуатации ресурсов.

It also calculates the consumed fuel for transport utilities: gas, diesel, liquefied petroleum gas.

Она также подсчитывает топливо, потребленное для транспортных нужд: газ, дизель, жидкий нефтяной газ.

There have been a relatively large number of cartel cases and investigations in the petroleum sector, in particular that of petrol (gasoline).

ЗЗ. Довольно большое число антикартельных дел и расследований имели место в нефтяной промышленности, особенно на рынке бензина.

Ecuador's trade balance - if one excludes our petroleum exports - shows a persistent and growing deficit.

Торговый баланс Эквадора - если исключить наш нефтяной экспорт - свидетельствует о сохраняющемся и растущем дефиците.

In 2002-2003, employment equity grants were provided to increase women's employment in the petroleum industry.

В 2002-2003 годах были выделены дотации на обеспечение равноправия в сфере труда с целью повышения занятости женщин в нефтяной промышленности.

Shell International Petroleum has developed two scenarios.

Компания "Шелл интернэшнл петролеум" составила два сценария.

A presentation by Qatar Petroleum on global warming stimulated discussion on the subject.

Подготовленная компанией «Катар петролеум» презентация по проблемам глобального потепления вызвала активную дискуссию по данному вопросу.

Large oil companies such as British Petroleum and Shell had established internal trading systems.

Крупные нефтяные компании, такие, как «Бритиш Петролеум» и «Шелл», создали системы внутренних обменов.

Vice President of Vestant Petroleum, - an oil and gas company.

Вице-президент Вестэнт Петролеум - нефтегазовой компании.

In the early 1940s, the Bahrain Petroleum Company opened a cinema in Awali for its staff.

В начале 1940-х годов Бахрейн Петролеум Компани открыла кинотеатр в Авали для своих сотрудников.

The Group has viewed "red" petroleum for sale throughout the north.

Группа видела «красный» бензин, который продавался во многих районах севера страны.

For its part, the Malaysian Government has increased the price of petroleum by 40 per cent.

Малазийское правительство, со своей стороны, повысило цены на бензин на 40 процентов.

Following the continuously rising petroleum prices, some Western countries have started talking of biofuels - using plants to produce diesel.

В силу постоянного роста цен на бензин некоторые западные страны начали говорить о биотопливе - использовании растений для производства топлива.

Recent analysis has shown that neither food nor petroleum prices have decreased significantly for developing country consumers during 2009 and 2010.

Проведенный недавно анализ показал, что в 2009 и 2010 годах значительного снижения цен для потребителей в развивающихся странах ни на продовольствие, ни на бензин не произошло.

The first type are those caused by major shocks, say an outbreak of war or a sudden, sharp increase in the price of petroleum.

К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например, началом войны или резким увеличением цен на бензин.

The cabinet has also approved our negotiating position in formal talks with Australia on the future of Timor Gap petroleum, which are scheduled to commence on 9 October.

Кабинет также одобрил нашу переговорную позицию в официальных переговорах с Австралией в отношении будущего «Тимор Гэп петролиум», которые должны начаться 9 октября.

Tampico Petroleum shares rose 2 points.

Акции Темпико Петролиум поднялись на два пункта.

All of the issued shares in the capital of PIC are owned by Kuwait Petroleum Company.

Весь акционерный капитал "ПИК" принадлежит "Кувейт петролиум компани".

And at least Ashmont Petroleum would be bound by the treaty to develop the oil field as...

По крайней мере, Эшмонт Петролиум будут связаны договором на разработку месторождения нефти наименее...

The Netherlands considers that it has no jurisdiction over the Shell Petroleum Development Company of Nigeria, since that Shell subsidiary was established under Nigerian law.

Нидерланды считают, что компания "Шелл петролиум девелопмент" из Нигерии не подпадает под юрисдикцию Нидерландов, поскольку на этот филиал компании "Шелл" распространяется нигерийское законодательство.

The initial engineering project involved the deck elevation of the sinking Ekofisk North Sea petroleum platforms.

Первый инженерный проект был реализован для морской нефтедобывающей платформы Ekofisk в Северном море.

Its operations include the supply of computer-aided exploration and production systems to petroleum companies.

Она занимается поставкой компьютерного геологоразведочного и производственного оборудования для нефтедобывающей промышленности.

In the sphere of petroleum extraction and refining, the annual production of oil and gas condensate was 1.4 times higher than in 1990.

В области нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности ежегодная добыча нефти и газового конденсата выросла по сравнению с 1990 годом в 1,4 раза.

He currently holds the position of Chief Geoscientist, the highest technical position in PETRONAS, Malaysia's national petroleum company, and acts as Head of CO2 Storage Department.

В настоящее время он занимает должность главного геофизика, высшую техническую позицию в малазийской национальной нефтедобывающей компании ПЕТРОНАС, и возглавляет Департамент по хранению углекислого газа.

For many years prior to 2 August 1990, Santa Fe was engaged in work in the services sector of the petroleum industry.

В течение многих лет до 2 августа 1990 года "Санта Фе" занималась предоставлением услуг в нефтедобывающей промышленности.

Investigating in the geological structure and geodynamics for evaluating the petroleum potential in the deep sea and remote area of Vietnam.

Изучение геологической структуры и геодинамики для оценки перспектив нефтедобычи в глубоководных и удаленных районах Вьетнама.

The current economic situation shows a rapid growth in the gross domestic product, owing to the exploitation of petroleum in recent years.

В последние годы в экономике отмечаются значительные темпы роста валового внутреннего продукта, что объясняется недавними успехами в деле нефтедобычи.

KPC submits in support of the FL claim a number of reports prepared by several petroleum engineering consultants.

В обоснование претензии КПФ "КПК" представила ряд докладов, подготовленных несколькими консультантами по технологии нефтедобычи.

Many of these countries appear most uncertain about appropriate terms to offer private investors in both the minerals and petroleum industries.

Многие из этих стран, по-видимому, не имеют никакого представления о том, какие условия они должны предлагать частным инвесторам в секторах минеральных ресурсов и нефтедобычи.

The year 1993 witnessed the usual large numbers of requests for training in the area of natural resources development, particularly for the petroleum sector.

В 1993 году, как обычно, поступило большое число просьб о подготовке специалистов в области развития природных ресурсов, особенно для сектора нефтедобычи.

Global strategic petroleum reserves (GSPR) refer to stockpiles of crude oil held by countries (and private industry) for national security during an energy crisis.

Global strategic petroleum reserves (GSPR) относится к запасам нефти, принадлежащим странам и частной промышленности для национальной безопасности во время экономического кризиса.

In years to come, Regal Petroleum plans to become the largest private gas producing company in Ukraine.

В ближайшие годы Regal Petroleum планирует стать крупнейшей частной добывающей компанией Украины.

Qatargas IV is a joint venture between Qatar Petroleum and Royal Dutch Shell.

Qatargas-4 является совместным предприятием Qatar Petroleum и Shell.

Hellenic Petroleum operates a 390 MW natural gas power station in Thessaloniki.

Hellenic Petroleum вырабатывает 390 МВт электроэнергии на электростанции в Салониках, которая работает на природном газе.

SINOPEC, the Chinese state oil company, has an agreement with state-owned CUPET (Cuba Petroleum) to develop oil resources.

Китайская нефтяная компания Sinopec имеет соглашения с государственной CUPET (Cuba Petroleum) в целях разработки нефтяных месторождений.

Not including oil and petroleum funds or loan transactions.

За исключением доходов от продаж нефти и нефтепродуктов и кредитных операций.

Furthermore, additive systems are functionally independent of the vehicles carrying petroleum tanks.

Кроме того, в функциональном отношении системы добавления присадок не зависят от транспортных средств, перевозящих цистерны для нефтепродуктов.

Effective pre-shipment inspection of petroleum imports should begin immediately.

К проведению фактических доотгрузочных инспекций импортируемых партий нефтепродуктов следует приступить незамедлительно.

This consultation was led by Johan Mattart (Managing Director of the Belgian Federation of petroleum suppliers and secretary of ECFD).

Работой консультативного совещания руководил Йохан Маттарт (директор-распорядитель Бельгийской федерации поставщиков нефтепродуктов и секретарь ЕКПТ).

The acquisition provided Lukoil with a strong foothold not only in Finland, but also in the Scandinavian petroleum markets.

Это позволило "Лукойл" прочно обосноваться не только в Финляндии, но и на других скандинавских рынках нефтепродуктов.

Countries provided information on the following existing stationary sources: petroleum, oil refineries, and production of dyes, lacquers and pharmaceuticals.

Страны представили информацию о следующих существующих стационарных источниках: нефтепродукты, нефтеперерабатывающие предприятия и производство красителей, лаков и лекарственных средств.

In addition, the sharp rise in petroleum product prices coupled with shrinking external assistance are further weakening the economy.

Кроме того, повышению степени уязвимости экономики способствует быстрый рост цен на нефтепродукты и уменьшение объемов внешней помощи.

The increase is mainly attributed to food and petroleum prices, which are beyond local control.

Ее рост был обусловлен главным образом ростом цен на продовольствие и нефтепродукты, рост которых находится вне контроля местных органов.

In response, in 2003, the Central Bank started to tighten its monetary policy, together with the implementation of a flexible domestic petroleum pricing mechanism.

В 2003 году в качестве ответной меры Центральный банк начал проводить более жесткую кредитно-денежную политику и внедрил гибкий механизм внутреннего ценообразования на нефтепродукты.

Furthermore, decreased demand for petroleum is likely to lead to energy and national security benefits for those countries with widespread HFCV use, as reliance on foreign oil supplies decreases.

Кроме того, снижение спроса на нефтепродукты, по всей вероятности, повлечет за собой выгоды в плане энергетической и национальной безопасности для тех стран, которые перейдут на широкомасштабное использование ТСВТЭ, вследствие снижения зависимости от иностранных поставок нефти.

EPA included several measures in the rule that will ensure flexibility and cost-effectiveness for the automobile and petroleum industries.

АООС включило в эту программу ряд мер, которые обеспечат гибкость и эффективность затрат для автомобилестроительной и нефтеперерабатывающей промышленности.

Catalytic reforming with R-56 bimetallic catalyst (platforming) is one of the most important processes used in petroleum refining industry.

Каталитический риформинг на биметаллическом катализаторе R-56 (платформинг) - один из важнейших процессов нефтеперерабатывающей промышленности.

Among other businesses, SUPCO supplies specialty chemicals to the petroleum refining industry.

Помимо прочего, "СУПКО" поставляет специальные химикаты для нефтеперерабатывающей промышленности.

Its business operations include the sale of industrial equipment to the petroleum refining industry.

Она занимается, в частности, продажей промышленного оборудования для нефтеперерабатывающей промышленности.

New synopsis sheets on the cement, glass and petroleum industries had been sent out for comments.

На отзыв отправлены новые синоптические таблицы по цементной, стекольной и нефтеперерабатывающей промышленности.

The absence of the resources needed for the provision of relief supplies and petroleum stocks remains a major difficulty for the successful implementation of the humanitarian plan of action.

Одной из основных трудностей, препятствующих эффективному осуществлению плана гуманитарных действий, является отсутствие средств, необходимых для организации снабжения товарами первой необходимости и нефтепродуктами.

ASSEMBLY FOR RECUPERATING HYDROCARBON LIGHT FRACTIONS FROM A PETROLEUM PRODUCT TANK

УСТАНОВКА ПО УЛАВЛИВАНИЮ ПАРОВ ЛЕГКИХ ФРАКЦИЙ УГЛЕВОДОРОДОВ ИЗ РЕЗЕРВУАРОВ С НЕФТЕПРОДУКТАМИ

And third, I refuse to use petroleum... but there's no way I can stop its use in my lifetime, is there?

И ещё: я не хочу пользоваться нефтепродуктами. Но почему моя жизнь так устроена, что это желание невыполнимо?

IMF has also provided assistance in the areas of petroleum fiscal issues and designed an overall framework for the development of a central statistical office.

Помимо этого, МВФ оказывал также помощь в финансовых вопросах, связанных с торговлей нефтепродуктами, и разработал общую стратегию создания Центрального статистического управления.

This is especially true with respect to the restriction imposed by the United States on trade with the Sudan's most important source of revenue, the petroleum and petrochemical industries.

Это особенно касается ограничения, введенного Соединенными Штатами на торговлю нефтью и нефтепродуктами, являющимися наиболее важным источником дохода Судана.

Improvements in computer modeling, materials and the application of statistics, probability analysis, and new technologies like horizontal drilling and enhanced oil recovery, have drastically improved the toolbox of the petroleum engineer in recent decades.

За последние десятилетия, усовершенствование компьютерного моделирования и материалов, использование статистики, вероятностного анализа и новых технологий (горизонтальное бурение, добыча нефти третичным методом и др.) значительно расширили инструментарий инженеров-нефтяников.

Society of Petroleum Engineers (SPE)

у) Общество инженеров-нефтяников (ОИН)

The terms of reference needed to reflect how these would be developed in cooperation with the professional societies: the Combined Reserves International Reporting Standards Committee and the Society of Petroleum Engineers.

В круге ведения Группы необходимо указать, каким образом будут разрабатываться эти элементы в сотрудничестве с профильными организациями: Объединенным комитетом по международным стандартам отчетности о запасах месторождений и Обществом инженеров-нефтяников.

Gratitude was also extended to the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers (SPE), for agreeing to cooperate with the Expert Group in developing specifications for UNFC-2009 at a commodity-specific level.

Кроме того, была выражена признательность Комитету по международным стандартам отчетности о минерально-сырьевых запасах (КРИРСКО) и Обществу инженеров-нефтяников (ОИН) за их согласие сотрудничать с Группой экспертов в разработке спецификаций для РКООН-2009 по конкретным сырьевым товарам.

International organizations, NGOs, the private sector and professional societies are also important participants and include: IEA, IEF, OPEC, International Accounting Standards Board, Society of Petroleum Engineers, and Combined Reserves International Reporting Standards Committee.

Международные организации, НПО, частный сектор и профессиональные сообщества также являются важными участниками, к числу которых относятся: МЭА, МЭФ, ОПЕК, Международный совет по стандартам бухгалтерского учета, Общество инженеров-нефтяников и Объединенный комитет по международным стандартам отчетности о запасах месторождений.

The present invention relates to the field of petroleum processing and can be used in the production of a low-sulfur diesel fuel.

Настоящее изобретение относится к области нефтепереработки и может быть использовано при получении малосернистого дизельного топлива.

Mrs. OUEDRAOGO inquired what government action was being taken to address problems relating to the disposal of toxic waste and petroleum residues.

Г-жа УЭДРАОГО спрашивает, какие меры принимает правительство с целью решения проблем, связанных с удалением токсичных отходов и отходов нефтепереработки.

The Commission conducted inquiries into complaints of anti-competitive practices in the telecommunications, petroleum, financial services, retail, and the motor industry sectors.

Комиссия провела расследования в связи с жалобами по поводу нарушения условий конкуренции в секторах телекоммуникаций, нефтепереработки, финансовых услуг, розничной торговли и автомобильного транспорта.

It is the group of 17 rare earth metals (REMs) that are vital to some of the world's fastest growing markets: high-tech devices, petroleum refining, military and defence applications, and clean energy technologies.

Это группа 17 редкоземельных металлов (РЗМ), которые имеют важнейшее значение для некоторых из наиболее динамичных рынков мира: высокотехнологичных устройств, нефтепереработки, использования в военной и оборонной сфере, а также чистых энергетических технологий.

Throughout the 1990s, both UNCTAD and the World Bank continued to press African Governments to open up all sectors, including the key areas, such as banking, insurance, petroleum processing and mining.

На протяжении 90х годов и ЮНКТАД и Всемирный банк продолжали оказывать давление на правительства африканских стран с целью открытия всех секторов, в том числе банковского, страхования, нефтепереработки и горнорудного.

Idemitsu is the second largest petroleum refiner in Japan, after Nippon Oil.

Вторая по величине нефтеперерабатывающая компания Японии, после Nippon Oil.

In terms of industries, the most important ones are petroleum refining, electronics, chemicals and pharmaceutical and motor-vehicles (figure 3).

С точки зрения отраслей промышленности наиболее важными являются нефтеперерабатывающая, электронная, химическая и фармацевтическая промышленность и автомобилестроение (диаграмма 3).

The large Italian petroleum refining enterprise, Agip Petroli S.p.A., had been used by FEEM for a case study in the development of this innovative model of a special balance sheet.

Крупная итальянская нефтеперерабатывающая компания "Аджип петроли С.п.А." была выбрана ФЭЭМ для конкретного исследования по вопросу о разработке такой нетрадиционной модели специального баланса.

These subsectors, which account for roughly 45 per cent of all industrial energy consumption, are iron and steel, chemicals, petroleum refining, pulp and paper, and cement.

К этим отраслям, на долю которых примерно приходится 45 процентов всего объема потребления энергии в промышленности, относятся металлургическая, химическая, нефтеперерабатывающая, целлюлозно-бумажная промышленность и производство цемента.

The principal economical activities in Croatia include agriculture, foodstuffs, textile, wood and timber, metalworking, the chemical and petroleum industries, the electrical manufacturing industry, shipbuilding, the shipping industry and tourism.

Основными видами экономической деятельности в Хорватии являются: сельское хозяйство, производство продуктов питания, текстиля, древесины и лесоматериалов, металлообработка, химическая и нефтеперерабатывающая отрасли промышленности, производство электротехнической продукции, судостроение, судоходство и туризм.