Примеры в контексте "Perspective - Взгляд"

Перевод

Примеры

Примеры: Perspective — Взгляд

• At the same time, the African members on the Commission have established a political caucus aimed at articulating a regional perspective on peacebuilding.

  В этот же период африканские государства - члены Комиссии провели политический форум с целью представить региональный взгляд на проблемы миростроительства.

• Three Italian academics had participated as discussants, offering reflections on the speakers' interventions and bringing a fresh perspective to the debate.

  Три представителя итальянских научных кругов приняли участие в дискуссии, выступив с замечаниями по выступлениям ораторов и представив свежий взгляд на обсуждавшуюся проблему.

• The agenda included the following items: user requirements for commercial property price indicators; the producer perspective; official statistical providers; and conference lessons.

  Программа работы включала следующие вопросы: требования пользователей к индексам цен на коммерческую недвижимость, взгляд на проблему со стороны поставщиков данных, официальные поставщики статистических данных и уроки, извлеченные из конференции.

• From our perspective, these realities are the discriminatory policies pursued by some major Powers regarding nuclear cooperation, which have created insecurity and imbalances.

  На наш взгляд, эти реальности состоят в дискриминационных установках, практикуемых некоторыми крупными державами в отношении ядерного сотрудничества, которые генерируют дефицит безопасности и дисбалансы.

• She highlighted the key role of parliaments in achieving sustainable development commitments and proposed a new perspective on sustainable development with the economy servicing social and environmental objectives.

  Она подчеркнула ключевую роль парламентов в выполнении обязательств в области устойчивого развития и предложила новый взгляд на устойчивое развитие, согласно которому экономика способствует достижению социальных и экологических целей.

• There's an old saying about traveling, that when you travel, you not only get a new perspective on the world, but you also get a new perspective on home.

  Один старец рассказывал о путешествии, когда ты путешествуешь, ты не только получаешь новый взгляд на мир, ты также получаешь новый взгляд на дом.

• And let me tell you why I have that perspective.

  И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.

• Trying to deliver the most truthful perspective I can.

  Стараясь предоставить самый правдивый взгляд на ситуацию, какой только могу.

• His unique perspective helped shed light on the situation.

  Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.

• More women are needed to provide a different perspective and interpretation of the laws and their enforcement.

  Требуется женский взгляд, чтобы толковать законы и их исполнение с иной точки зрения.

• And once you realize that, She'll change your perspective.

  И когда ты это поймёшь, оно изменит твой взгляд на жизнь.

• Note how the perspective lines draw the eye right to his dong.

  Посмотрите, как линии перспективы притягивают взгляд прямо к его причиндалам.

• I can tell you have a very unique perspective, Cosima.

  Я заметил, что у тебя уникальный взгляд на вещи, Косима.

• Economics from Japan's perspective is quite interesting.

  Взгляд на экономику с японской стороны меня забавляет.

• I guess I need a little impartial perspective.

  Думаю, мне нужен взгляд со стороны.

• You've really lost all perspective in this.

  У тебя нездоровый взгляд на все это.

• It is our view that this Conference has been successful in its task, if we take a long-term perspective of its achievements.

  На наш взгляд, данная Конференция успешно справляется с этой задачей, если рассматривать ее достижения в долгосрочной перспективе.

• A humane settlements perspective offers further insights into the growing disparities detectable between and within individual States.

  Взгляд на проблемы через призму населенных пунктов позволяет получить более полное представление о различиях между государствами и в пределах отдельных государств.

• From this perspective, nuclear disarmament would, in our view, proceed on the basis of a threefold strategy.

  В этой перспективе ядерное разоружение, на наш взгляд, происходило на основе троякой стратегии.

• But perhaps, coming from outside, I might have a different perspective.

  Но, возможно, поскольку это взгляд со стороны, у меня могла бы быть иная точка зрения.

• Otherwise, you would lose your human perspective.

  Иначе ты потеряешь свой человеческий взгляд на вещи.

• This item brings a new perspective to the development debate at a time when a fresh viewpoint is badly needed.

  Этот вопрос позволяет по-новому взглянуть на обсуждение проблемы развития сейчас, когда столь необходим свежий взгляд на вещи.

• Making investment contribute to development: the policy perspective

  Обеспечение вклада инвестиций в процесс развития: взгляд через призму политики

• I had to adopt a whole new perspective.

  Я обрёл новый взгляд на вещи.

• I was hoping your Kirschner-Sims perspective might help me figure it out.

  Я надеялась, что взгляд Кришнер-Симс возможно, поможет мне это выяснить.

Другие варианты перевода слова perspective

• Точка зрения
• Перспектива
• Аспект
• Подход
• Проблематика
• Позиций
• Контексте
• Плане
• Углом зрения
• Призму
• Перспективный
• Учетом