| The flag was first flown on December 2, 1775 by John Paul Jones (then a Continental Navy lieutenant) on the ship Alfred in Philadelphia). | Флаг впервые был поднят 2 декабря 1775 года лейтенантом Джоном Полом Джонсом на корабле «Альфред» в гавани Филадельфии. |
| White grew up in West London with her parents and her four brothers, Paul, Adam, Cameron and Spike. | Родилась на западе Лондона и выросла вместе четырьмя братьями; Полом, Адамом, Кэмероном и Спайком. |
| This design continued until 1971, when variations of the SG were sold with a raised Les Paul style pickguard and a front-mounted control plate. | Этот дизайн сохранялся до 1971 года, когда вариации SG с накладкой на передней панели управления продавались Лес Полом. |
| In the 1970s, Thomson joined with J. Paul Getty in a consortium that successfully explored for oil in the North Sea. | В 70-е годы Томсон объединился с Полом Гетти, организовав предприятие по добыче нефти в Северном море. |
| Two years later together, along with Paul Hoskin, he co-founded the New Art Orchestra in Seattle, Washington. | Два года спустя совместно с Полом Хоскином в Сиэтле основал New Art Orchestra. |
| The American involvement in this coup was alleged to have been acknowledged by the CIA Ankara station chief Paul Henze. | Американская поддержка переворота была подтверждена резидентом ЦРУ в Анкаре Полом Хензем. |
| And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after. | Одной из таких возможностей была встреча с Полом Расесабагина, прототипом главного героя художественного фильма «Отель Руанда». |
| Captain Britain and MI13 is an American comic book series published by Marvel Comics and written by Paul Cornell, with art by Leonard Kirk. | Капитан Британия и МИ-13) - комикс компании Marvel Comics, созданный сценаристом Полом Корнеллом и художником Леонардом Кирком. |
| The first synthesis of the stable isomer form of liquid hydrogen, parahydrogen, was achieved by Paul Harteck and Karl Friedrich Bonhoeffer in 1929. | Первый синтез стабильного изомера жидкого водорода - параводорода - был осуществлен Полом Хартеком и Карлом Бонхеффером в 1929 году. |
| His collaboration with Paul Kay and George Lakoff was generalized into the theory of Construction Grammar. | Вместе с Полом Кеем и Джорджем Лакоффом предложил грамматику конструкций. |
| She is married to Paul Masto, a former Special Agent in the United States Secret Service. | Замужем за бывшим агентом Секретной службы США Полом Масто. |
| In fairness, the new rule proposed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to separate financial intermediation from proprietary trading is not a bad idea. | По справедливости говоря, неплохой идеей является новое правило, предложенное бывшим председателем ФРС США Полом Волкером, разделить финансовое посредничество и собственно торговые операции. |
| Newman's Own is a food company founded by the late actor Paul Newman and author A. E. Hotchner in 1982. | Newman's Own - продуктовая компания, основанная актером Полом Ньюманом и автором А. Хочнером в 1982 году. |
| I mean, that's what John Gotti did to Paul Costellano in '85. | Так, Джон Готти, сделал Полом Костоллано в 85-м. |
| Terribly sorry, but Paul and I had dinner last night and I'm finding it a little difficult to process. | Дико извиняюсь, но мы с Полом вчера ужинали, и, по-моему, продолжения не предвидится. |
| Even so, Paul and I received as many hours of instruction in fly-fishing... as we did in all other spiritual matters. | Тем не менее, в детстве нас с Полом обучали рыбной ловле на "мушку",... кажется, ничуть не меньше, чем другим духовным дисциплинам. |
| The February 19 and March 19, 2007, editions of the paper featured exclusive interviews with Sam and Dean, the articles being written by Paul Kupperberg. | В выпусках от 19 февраля и 19 марта 2007 года публиковались эксклюзивные интервью с Сэмом и Дином, которые были написаны Полом Каппербергом. |
| Graduated-interval recall is a type of spaced repetition published by Paul Pimsleur in 1967. | Градуированные интервальные повторения - это укороченный по времени вариант интервальных повторений, опубликованный Полом Пимслером в 1967. |
| He was a member of the Under-22 team alongside future NBA All-Stars Tim Duncan and Paul Pierce. | Он был членом сборной до 22 лет вместе с будущими звёздами НБА Тимом Данканом и Полом Пирсом. |
| In 1950, Christaller, together with Paul Gauss and Emil Meynen, founded the German Association of Applied Geography (DVAG). | В 1950 году Вальтер Кристаллер основал вместе с Полом Гауссом и Эмилем Мейненомrude Немецкую ассоциацию прикладной географии (DVAG). |
| In 1976, Rustin helped found the Committee on the Present Danger (CPD) with Paul Nitze, leader of the CIAs Team B project. | В 1976 году Растин совместно с Полом Нитце, руководителем проекта ЦРУ Team B, помог основать Комитет по существующей опасности (CPD). |
| Written by Paul Levitz and with art by George Pérez and Kevin Maguire, the series stars the Huntress and Power Girl. | Написана Полом Левитцом и иллюстрирована Джорджем Пересом и Кевином Магуайром, главными героями являются Охотница и Пауэр Гёрл. |
| After the demo was recorded Karmatz left and was replaced by Paul Lowndes and Jim Conti took the place of Pete Sibilia. | После записи демо Карматц покинул группу слева и был заменен Полом Лоундсом, а Джим Конти занял место Пита Сибилиа. |
| Portions of the tour were filmed for a documentary titled Paul Stanley: Live to Dream by the Chicago-based Film Foetus. | Части тура были сняты для ещё не вышедшего документального фильма названным Полом Стэнли: Live To Dream на основе чикагского фильма Foetus. |
| Let's say some hyperreligious fundamentalist finds out that Sister Patricia used to be Father Paul... | Предположим, что некие религиозные фанатики обнаружили, что сестра Патрисия была отцом Полом... |