| He has written over a dozen books of lateral thinking problems with author Paul Sloane; and many of these problems are featured on the Futility Closet website. | Он написал более 12 книг по проблем мышления с соавтором Полом Слоаном; и многие из этих проблем представлены на веб-сайте Futility Closet. |
| The idea of Jesse riding go-karts by himself to relax was inspired by Aaron Paul and other crew members who often went kart racing between filming of Breaking Bad episodes in Albuquerque, New Mexico. | Идея, где Джесси катается на карте, чтобы расслабиться, была вдохновлена Аароном Полом и другими членами съёмочной группы, которые часто ездили на картах в перерывах между съёмками эпизодов «Во все тяжкие» в Альбукерке, Нью-Мексико. |
| 1985 In a joint project with American scientists, Paul Racz and Klara Tenner-Racz exhibit that in patients infected with HIV, massive viral replication takes place in the lymph nodes. | 1985 в рамках совместного проекта с американскими учеными Полом Раксом и Кларой Теннер-Рац установлено, что у пациентов, инфицированных ВИЧ, массивная репликация вируса происходит в лимфатических узлах. |
| He has written eight books and about 280 academic papers with 75 different co-authors, including four papers with Paul Erdős, giving him an Erdős number of 1. | Он написал восемь книг и около 280 научных работ с 75 различными соавторами, в том числе четыре работы с Полом Эрдёшем, что дало ему число Эрдёша 1. |
| Rock began his music career in Langford, British Columbia (a suburb of Victoria), as a guitarist playing with friends William Alexander and Paul Hyde in the former's household basement. | Рок начал свою музыкальную карьеру в Лэнгфорде (пригороде Виктории в Британской Колумбии), в качестве гитариста, играя с друзьями - Уильямом Александром и Полом Гайдом в бывшем подвале. |
| How did it go with Paul Anka last night? | Как всё прошло с Полом Анка? |
| You used to go out with that Paul Denton dude, right? | А ты встречалась с этим челом, Полом Дентоном, да? |
| But a few "vulture" funds - most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer - saw Argentina's travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. | Но несколько фондов-«стервятников», - среди которых наиболее печально известен хедж-фонд Elliott Management, возглавляемый миллиардером Полом Е. Сингером - видели в бедствиях Аргентины возможность получения огромных прибылей за счет аргентинского народа. |
| Balanced-budget stimulus was first advocated in the early 1940's by William Salant, an economist in President Franklin Roosevelt's administration, and by Paul Samuelson, then a young economics professor at the Massachusetts Institute of Technology. | Стимул сбалансированного бюджета был впервые предложен в начале 1940-х годов Уильямом Салантом, экономистом в администрации президента Франклина Рузвельта, и Полом Самуэльсоном, тогда еще молодым профессором экономики в Массачусетском технологическом институте. |
| I know the look in somebody's eyes when they're hurting, and I'm not leaving until I know that Paul's okay. | Я знаю взгляд людей, когда им плохо, и я не уеду пока не буду знать, что с Полом все впорядке. |
| So I want to propose a final definition of compassion - this is Einstein with Paul Robeson by the way - and that would be for us to call compassion a spiritual technology. | Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания - Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном - которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией. |
| Averostra was named by Gregory S. Paul in 2002 as an apomorphy-based clade defined as the group including the Dromaeosauridae and Avepoda with (an ancestor with) a promaxillary fenestra. | Группа Averostra была названа палеонтологом Грегори Полом в 2002 году в качестве апоморфной клады, включающей Dromaeosauridae и Avepoda (сейчас Neotheropoda) с промаксилларными фенестрами. |
| Laserdisc technology, using a transparent disc, was invented by David Paul Gregg in 1958 (and patented in 1961 and 1990). | Технология оптической записи с использованием светопропускающего носителя была разработана Дэвидом Полом Греггом в 1958 году (и запатентована в 1961 и 1990 годах). |
| This was followed by the Noise For The Boys EP, and debut album A Touch Of Class, with Paul Griffiths replacing Robinson on drums. | За этим последовал релиз мини-альбома Noise For The Boys и полноформатный дебютный альбом A Touch Of Class с Полом Гриффитсом, заменившим Робинсона на ударных. |
| Paul and I were headed to dinner when one of his patients went into labor and one of mine turned up in a cornfield. | Мы с Полом шли на ужин, когда вдруг у одной из его пациенток начались роды, а одного из моих отрыли на кукурузном поле. |
| Perhaps she called him Paul and that's why it didn't last. | Может, она назвала его Полом, и поэтому они расстались! |
| Get it signed by the judge, and I want you and Paul to bring it to me. | Пусть судья подпишет её, а вы с Полом доставите её мне. |
| It was rumoured that Marques was allowed to race because the team had been bought prior to the start of the season by Australian Paul Stoddart, who wanted both cars to compete in Minardi's new "home" Grand Prix. | Ходили слухи, что Маркес был допущен к гонке, поскольку команда перед стартом сезона была куплена австралийцем Полом Стоддартом, который хотел, чтобы оба болида выступили в новом «домашнем» Гран-при «Minardi». |
| And the Paul from the last three? | А что с Полом прошлых З лет? |
| So, Beth, how did you and Paul meet anyway? | Итак, Бет, как вы познакомились с Полом? |
| The call from Rose Stagg's phone was very possibly made by Paul Spector. | Итак, это очень даже возможно, что звонок с телефона Роуз Стэгг был сделан Полом Спектором |
| How dare you even think you can compete with me, the great Paul McKenna? | Как ты смеешь даже подумать о том чтобы конкурировать со мной, великим Полом Маккена. |
| As regards Cameroon, I would like in this connection, to emphasize our irreversible pursuit of the process of democratization begun by Presidency Paul Biya at the very moment he assumed power in 1982. | Что касается Камеруна, то я хотел бы подчеркнуть важность продолжения необратимого процесса демократизации, который был начат президентом Полом Бийя с момента его прихода к власти в 1982 году. |
| The three-member Commission, headed by Sir Paul Reeves of New Zealand, has completed its work, and only last month submitted its report and recommendations to the Government. | Эта Комиссия в составе трех человек, возглавляемая сэром Полом Ривзом из Новой Зеландии, завершила свою работу и лишь в прошлом месяце представила правительству свой доклад и рекомендации. |
| On 25 May 1997, in a coup led by Commander Johnny Paul Koroma, the constitutional President Alhaji Ahmed Tejan Kabbah had been overthrown and a revolutionary council formed. | В результате государственного переворота, совершенного 25 мая 1997 года майором Джонни Полом Коромой, был свергнут избранный в конституционном порядке Президент Альхаджи Ахмед Теджан Кабба и сформирован Революционный совет. |