| Olympic was to be mounted with resources already present in the Pacific, including the British Pacific Fleet, a Commonwealth formation that included at least eighteen aircraft carriers (providing 25% of the Allied air power) and four battleships. | В операции Олимпик должны были быть задействованы ресурсы, уже присутствующие в Тихом океане, в том числе Британский Тихоокеанский флот, флот Содружества, который включал как минимум восемнадцать авианосцев (что составляло 25 % авиации Союзников) и четыре линкора. |
| Solomon Islands was committed to the Pacific Plan, especially Strategic Objective 12.5, which outlined the region's commitment to human rights through "treaty ratification, reporting and implementation" and the Pacific Regional Strategy on Disability. | Соломоновы Острова преисполнены решимости выполнять Тихоокеанский план, особенно обеспечить достижение его стратегической цели 12.5, в которой обозначена приверженность правам человека путем "ратификации и осуществления договоров и представления отчетности по ним", и Тихоокеанскую региональную стратегию по вопросам инвалидности. |
| The only nuclear-weapon State to have dismantled, in a transparent manner open to international scrutiny, its nuclear test site in the Pacific (the Pacific testing centre). | Является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое транспарентным и открытым для международного сообщества образом демонтировало свой полигон для проведения ядерных испытаний, расположенный в Тихом океане (Тихоокеанский испытательный центр). |
| The National Oceanic and Atmospheric Administration's Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii issued a warning 17 minutes after the earthquake for coastal areas around the Pacific. | Тихоокеанский Центр предупреждения о цунами на Гавайях выпустил предупреждение для всей береговой линии США через 17 минут после землетрясения. |
| 1977: BNSW formed Pacific Commercial Bank in Samoa as a joint venture with Bank of Hawaii, buying into Pacific Savings and Loan Company (est. | 1977: BNSW формирует Тихоокеанский коммерческий банк в Самоа как совместное предприятие с Банком Гавайи. |
| We therefore strongly support the remarks by Samoa and Papua New Guinea on the importance of regional arrangements, such as the Pacific Plan. | Поэтому мы решительно поддерживаем высказанные Самоа и Папуа - Новой Гвинеей замечания о важности таких региональных соглашений, как Тихоокеанский план. |
| The Special Committee on decolonization should hold its next Pacific regional seminar in Guam. | Специальному комитету по деколонизации следует провести свой следующий Тихоокеанский региональный семинар на Гуаме. |
| The Pacific Regional Seminar held in New Caledonia in May 2009 was a step in the right direction. | Тихоокеанский региональный семинар, проведенный в Новой Каледонии в мае 2009 года, является шагом в правильном направлении. |
| The Pacific subregion values such a centre, which my Government offers to host. | Тихоокеанский субрегион признает важность такого центра, который мое правительство предлагает разместить у себя. |
| The Pacific Disaster Center offered to forward requests for the activation of the International Charter "Space and Major Disasters". | Тихоокеанский центр по чрезвычайным ситуациям предложил направлять запросы на использование "Международной хартии по космосу и крупным катастрофам". |
| Seventy-five per cent of the total increase in area under cultivation in Colombia occurred in the Pacific and Central regions. | Семьдесят пять процентов прироста площадей возделывания коки в Колумбии приходятся на Тихоокеанский и Центральный районы страны. |
| American Samoa successfully hosted the 2008 Festival of Pacific Arts from 20 July to 2 August 2008. | 20 июля - 2 августа 2008 года в Американском Самоа был успешно проведен Тихоокеанский фестиваль искусств. |
| The Pacific subregion is interested in SRAP activities and has initiated some preliminary consultations on priorities and objectives. | Тихоокеанский субрегион, будучи заинтересованным в деятельности по линии СРПД, инициировал ряд предварительных консультаций по вопросу о приоритетах и целях. |
| Rebecca Prescott, National Science Foundation Fellow, Pacific Biosciences Research Center;. | Ребекка Прескотт, стипендиат Национального научного фонда, Тихоокеанский центр бионаучных исследований;. |
| In Latin America, new initiatives such as the Pacific Alliance have emerged alongside traditional arrangements, the Andean Community and Mercosur. | В Латинской Америка наряду с традиционными механизмами, такими как Андское сообщество и МЕРКОСУР, набирают силу новые инициативы, такие как Тихоокеанский альянс. |
| A Pacific Regional Workshop on Combating Terrorism was held in Honolulu, Hawaii from 25 to 27 March 2002. | С 25 по 27 марта 2002 года в Гонолулу, Гавайские острова, был проведен Тихоокеанский региональный семинар по вопросам борьбы с терроризмом. |
| 2003 Pacific Regional Workshop on Strengthening Partnerships for Eliminating Violence against Women, Suva, Fiji | Региональный тихоокеанский семинар по теме «Укрепление партнерских отношений в целях искоренения насилия в отношении женщин», Сува, Фиджи |
| Meyer was born in Tacoma, Washington, United States and attended Pacific Lutheran University, where she received a degree in creative writing. | Марисса Мейер родилась в городе Такома, (Вашингтон), США и закончила Тихоокеанский Лютеранский Университет, где получила степень в области творческого письма. |
| And keep cannibalizing the Pacific Fleet? | И продолжать держать Тихоокеанский флот на голодном пайке? |
| The Pacific has slipped from fifth place to seventh place in terms of total teledensity. | По показателю общей телефонной плотности Тихоокеанский регион был оттеснен с пятого на седьмое место. |
| Those are things that underline most of the issues faced by the Pacific. | Эти два фактора и лежат в основе большинства проблем, с которыми сталкивается Тихоокеанский регион. |
| The Pacific is home to some of the world's largest and most important biodiversity hotspots. | Тихоокеанский регион является местом расположения некоторых крупнейших и наиболее важных мировых районов биологического разнообразия. |
| Sub-Saharan Africa and the Pacific are two subregions that are most off track. | Африка к югу от Сахары и Тихоокеанский регион - это два субрегиона, которые больше всего отстают от графика. |
| For some time, the Pacific has been used as a testing ground for nuclear weapons. | Тихоокеанский регион в течение вот уже какого-то времени используется в качестве полигона для испытаний ядерного оружия. |
| to integrate energy planning in rural development (Pacific) | включение вопроса энергетического планирования в процесс развития сельских районов (Тихоокеанский регион) |