| Marshall Islands remains confident that the Pacific Plan will provide a useful framework for continued regional and international cooperation. | Маршалловы Острова по-прежнему убеждены в том, что Тихоокеанский план явится полезной основой для продолжения регионального и международного сотрудничества. |
| The Pacific Plan is geared towards the security, good governance, economic growth and sustainable development of our region. | Тихоокеанский план направлен на обеспечение безопасности, благого правления, экономического роста и устойчивого развития нашего региона. |
| It had held the successful Pacific Regional Seminar and had carried out consultations on specific Non-Self-Governing Territories with their administering Powers. | Специальный комитет успешно провел Тихоокеанский региональный семинар и участвовал в консультациях в отношении конкретных несамоуправляющихся территорий с соответствующими управляющими державами. |
| She enrolled at Pacific Western University, taking up business administration as her major subject. | Она поступила в Тихоокеанский Западный Университет, взяв бизнес-администрирование в качестве основного предмета. |
| The Western Division was renamed to Western Conference and split into the Midwest and Pacific divisions. | Западный дивизион был переименован в Западную конференцию и разделен на Среднезападный и Тихоокеанский дивизионы. |
| In World War II, submarine warfare was split into two main areas - the Atlantic and the Pacific. | Во Вторую мировую войну подводная война разделилась на два основных театра военных действий - Атлантический и Тихоокеанский. |
| The Pacific Forest Reserve had been created in 1893 and included Mount Rainier. | В 1893 году был образован Тихоокеанский лесной заповедник, включавший в свой состав гору Рейнир. |
| It has been serving in the Navy (Pacific Fleet, 1959-1963). | Прошел срочную службу в ВМФ (Тихоокеанский флот, 1959-1963). |
| The Russian Pacific Fleet with the Tsesarevich stopped in Kagoshima, then Nagasaki, and then Kobe. | Российский Тихоокеанский флот с цесаревичем сначала побывал в Кагосиме, затем в Нагасаки и в Кобе. |
| Fifty years ago today... the infamous Japanese attack destroyed the Pacific fleet... here in Pearl Harbor. | 50 лет назад в этот день неожиданная атака японцев... уничтожила Тихоокеанский флот здесь, в Перл-Харборе. |
| Volume V, Pacific Theater of Operations. | 551 с. Тихоокеанский театр военных действий. |
| The Japanese struck the United States Pacific Fleet when it was moored in harbour. | Тихоокеанский флот США был полностью уничтожен японцами во время атаки в Перл-Харборе. |
| It was the tenth named storm and the fourth typhoon of the 2014 Pacific typhoon season. | Это был десятый именованный шторм и четвертый Тихоокеанский тайфун сезона 2016 года. |
| The National Hockey League's Pacific Division was formed in 1993 as part of the Western Conference in a league realignment. | Тихоокеанский дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и является частью Западной конференции. |
| The new team, the Vegas Golden Knights, were put into the Pacific Division. | Клуб получил название «Вегас Голден Найтс» и был включён в Тихоокеанский дивизион Западной конференции. |
| A giant Pacific octopus at over four metres long. | Гигантский тихоокеанский осьминог в длину имеет более четырёх метров. |
| By the way, a female Resistance operative was shot and killed in the Pacific States last night. | Кстати... женщина, боец Сопротивления была убита... прошлой ночью в Тихоокеанский Штатах. |
| Thus, Australia has presented a proposal to achieve greater regional harmonization in international trade law through the Australian Pacific Economic Cooperation Committee. | Так, Австралия представила предложение добиваться через Австралийский тихоокеанский комитет экономического сотрудничества большего согласования на региональной основе права международной торговли. |
| He supported the suggestion that the Pacific Regional Seminar should be held in a Non-Self-Governing Territory. | Он поддерживает предложение насчет того, чтобы провести Тихоокеанский региональный семинар в несамоуправляющейся территории. |
| Mr. Gregoire said it was regrettable that it had proved impossible to hold the Pacific Regional Seminar in Timor-Leste. | Г-н Грегуар также выражает сожаление в связи с тем, что нет возможности провести Тихоокеанский региональный семинар в Тиморе-Лешти. |
| Prior to the establishment of the sub-regional centre in Suva, the Pacific subregion tended to be largely ignored in most regional programme interventions. | До создания субрегионального центра в Суве Тихоокеанский субрегион в рамках большинства региональных программных мероприятий как бы оставался вне внимания. |
| The Northeastern Pacific is the second most active basin and has the highest number of storms per unit area. | Северо-восточный Тихоокеанский суббасейн является вторым по активности районом и характеризуется наибольшим количеством тропических циклонов на единицу площади. |
| I wonder if we shouldn't put the Pacific Fleet on full alert. | Меня интересует, должны ли мы привести весь... Тихоокеанский флот в боевую готовность. |
| We urge the international community to include the Pacific in its efforts to combat this disease. | Мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу включить тихоокеанский регион в свои усилия по борьбе с этим заболеванием. |
| Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan. | В следующем месяце лидеры Форума тихоокеанских островов утвердят Тихоокеанский план. |