| The Pacific island of Niue is home to the world's entire population of one particular type of sea krait. | Тихоокеанский остров Ниуэ служит домом всей мировой популяции одного специфического вида - морского крайта. |
| Taking that into account, the Pacific Islands Forum had circulated a document with the aim of informing the Preparatory Committee of the activities it was undertaking. | С учетом этого Тихоокеанский форум распространил документ, с тем чтобы проинформировать Подготовительный комитет о своей работе. |
| The category 4 super typhoon Bopha struck the Pacific island of Palau at the end of 2012. | В конце 2012 года на тихоокеанский остров Палау обрушился мощный тайфун "Бофа" четвертой категории. |
| On July 31, People's Commissar for Defence Kliment Voroshilov ordered combat readiness for 1st Coastal Army and the Pacific Fleet. | 31 июля 1938 года К. Е. Ворошилов приказал привести в боевую готовность Приморскую армию и Тихоокеанский флот. |
| Our Oceanscape Framework puts a high priority on finalizing the maritime boundaries in the Pacific. | Наш механизм «Тихоокеанский океаншафт» уделяет большое внимание завершению делимитации морских границ в Тихоокеанском регионе. |
| Cooperation between IMF and PIF is being implemented through the Pacific Financial Technical Assistance Centre in Suva. | Сотрудничество между Международным валютным фондом (МВФ) и ФТО осуществляется через Тихоокеанский центр по оказанию финансовой и технической помощи, расположенный в Суве. |
| New Zealand's own region of the Pacific has not been immune from violence and instability. | Однако главным остается устранение причин, по которым люди бегут из своих стран. Тихоокеанский регион, в котором расположена Новая Зеландия, также не свободен от насилия и нестабильности. |
| Moreover, because Japan was making little headway in conquering the rest of China, it turned its attention instead to Indochina and the Pacific. | Более того, отсутствие заметного прогресса в завоевании оставшейся части Китая заставило Японию переключить свое внимание на Индокитай и Тихоокеанский регион. |
| In this scenario, both Japan and South Korea would have to find some means to bridge a Sino-centric Asia and a US-centered Pacific. | В этом случае Япония и Южная Корея должны найти способ связать ориентированную на Китай Азию и центрированный вокруг США Тихоокеанский регион. |
| There is a possibility that some Pacific nations may ask the International Court of Justice for an Advisory Opinion on the morality of patents on human genes and are developing a "Life-forms Patent-Free Pacific Treaty". | Не исключено, что некоторые страны бассейна Тихого океана могут обратиться в Международный Суд с просьбой дать консультативное заключение о моральной стороне выдачи патентов на гены человека, и в настоящее время разрабатывают "тихоокеанский договор о защите всех форм жизни от патентования". |
| We welcome the recognition in the draft resolution on oceans of the Pacific Oceanscape Framework, endorsed by PIF leaders in Vanuatu in August, as an initiative to enhance cooperation between coastal States in the Pacific island region to foster marine conservation and sustainable development. | Мы приветствуем признание в проекте резолюции по Мировому океану механизма «Тихоокеанский океаншафт», который был одобрен руководителями ФТО в августе в Вануату, в качестве инициативы по укреплению сотрудничества между прибрежными государствами в регионе Тихоокеанских островов в целях содействия охране морской среды и устойчивому развитию. |
| Initiatives such as the Pacific 2020 Challenge and a novel Pangaea World concept of green development through knowledge economies link those initiatives to the countries of the Pacific Rim and beyond. | Такие инициативы, как «Тихоокеанский вызов 2010» и новая Мировая Пангаевская концепция экологически чистого развития через призму основанной на знаниях экономики увязывают вышеназванные инициативы с усилиями стран Тихоокеанского бассейна и других регионов. |
| But 2,000 of the ducks were caught up in the North Pacific Gyre, a vortex of currents moving between Japan, Alaska, the Pacific Northwest, and the Aleutian Islands. | Но 2000 этих уточек попали в «Тихоокеанский мусорный остров», водоворот, образованный встречными течениями между Японией, Аляской, Северо-западным побережьем Тихого Океана и Алеутскими островами. |
| It is with this NCD burden in mind that we applaud our Pacific Forum leaders' recent declaration that the Pacific is in an NCD crisis. | Учитывая это бремя НИЗ, мы приветствуем сделанное недавно лидерами Тихоокеанского форума заявление, в котором говорится, что Тихоокеанский регион претерпевает связанный с НИЗ кризис. |
| There was general agreement that SOPAC played an important role in the use of space-based technologies for disaster management in the Pacific. | По общему мнению, СОПАК играет важную роль в деле использования космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в районе Тихого океана. Тихоокеанский центр по чрезвычайным ситуациям предложил направлять запросы на использование "Международной хартии по космосу и крупным катастрофам". |
| Books predicted a Japanese-led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries. | В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами. |
| Wilson was deployed to the Pacific theater with the 9th Marines in February 1943, making stops at Guadalcanal, Efate, and Bougainville. | В феврале 1943 лейтенант Уилсон вместе с 9-м полком отправился на тихоокеанский театр боевых действий, участвуя в битвах за Гуадаканал, Эфат и Бугенвиль. |
| Samoa as a Pacific Island is made up of 10 islands of which 4 are inhabited and of which consist of approximately 300 villages or nu'u. | Тихоокеанский архипелаг Самоа состоит из 10 островов; четыре из которых являются обитаемыми, и на них расположено около 300 деревень, или нуу. |
| While directing Pacific Rim, del Toro developed a good working relationship with Legendary Pictures' Thomas Tull and Jon Jashni, who asked what he wanted to do next. | Во время съёмок фильма «Тихоокеанский рубеж» дель Торо установил хорошие отношения с Томасом Туллом и Джоном Джашни из «Legendary Pictures», которые поинтересовались у него, чем он собирается заниматься в дальнейшем. |
| Monetary unit: The Pacific franc, or CFP franc (CFPF). | Денежная единица: французский тихоокеанский франк или франк КФП |
| Moreover, by transferring its Pacific Fleet from San Diego to Pearl Harbor, the US encouraged the Japanese understanding that the US fully anticipated war with Japan. | Более того, переместив Тихоокеанский флот из Сан-Диего в Перл-Харбор, США способствовали убеждению Японии в своём несомненном ожидании войны. |
| However, Admiral King's argument for the Guadalcanal invasion, as well as its successful implementation, convinced President Franklin D. Roosevelt that the Pacific Theater could be pursued offensively as well. | Тем не менее, аргументы адмирала Кинга в пользу наступления на Гуадалканал и его успешное воплощение убедили президента Франклина Рузвельта в том, что Тихоокеанский театр был незаслуженно обойдён вниманием. |
| Turning his attention from the Atlantic to the Pacific, US President Barack Obama - with his eye, once again, trained on China - has now unveiled a new regional trade initiative. | Переместив свое внимание с атлантического региона на тихоокеанский, президент США Барак Обама (не спуская глаз, опять же, с Китая) раскрыл теперь новую региональную торговую инициативу. |
| By agreement among the Allied nations, in March 1942 the Pacific theatre was divided into two separate commands, each with its own commander-in-chief. | По соглашению между союзниками, в марте 1942 г весь тихоокеанский театр военных действий был поделен на две части. |
| And, of course, I defer to your expert knowledge, Dr. Jones, but I do believe that Pacific salmon get as far south as California. | Но, если не ошибаюсь, тихоокеанский лосось мигрирует на юг, до Калифорнии, где температура, почти не отличается от йеменской. |