| Light rain for the next three days in much of the Pacific Northwest, but by Thursday, we're looking at a week-long streak of sunshine and... | "Небольшие дожди в ближайшие дни ждут Тихоокеанский северо-запад, но уже в четверг мы все встретим длинную солнечную неделю." |
| In addition, President Frogier of New Caledonia was made the head of the France-Australia friendship group in the French National Assembly, which will have a role in President Chirac's programmed 2003 visit to the Pacific, among other matters. | Кроме того, председатель правительства Новой Каледонии Фрожье возглавил секцию дружбы Австралия-Франция в Национальном собрании Франции, которой, среди прочего, будет отведена определенная роль в запланированном на 2003 год визите президента Ширака в Тихоокеанский регион. |
| Staff working in the region tend, upon arrival, to go through a cycle of hosting regional workshops to get a sense of direction; that approach has made the Pacific one of the most "workshopped" subregions, globally speaking. | Персонал, работающий в этом регионе, по прибытии обычно проходит через цикл региональных семинаров, с тем чтобы обрести способность ориентироваться; в целом, такой подход способствовал тому, что Тихоокеанский регион стал одним из наиболее охваченных семинарами регионов. |
| The Marshall Islands had tried to do the best with its meagre resources, and simply requested that countries with the capacity to assist should look towards the Pacific in their implementation strategies for the Programme of Action. | Маршалловы Острова несмотря на скудность имеющихся у них ресурсов прилагают все свои усилия и всего лишь просят страны, располагающие возможностями для оказания помощи, учитывать тихоокеанский регион в своих стратегиях по осуществлению Программы действий. |
| Pacific Prevention of Domestic Violence Project A Domestic Violence Unit has been established within the Ministry of Police and Prisons as part of an NZAID funded regional project - the Pacific Prevention of Domestic Violence Project (PPDVP). | В качестве одного из компонентов регионального проекта "Тихоокеанский проект в области предотвращения бытового насилия" (ТППДН), финансируемого НЗЭЙД, в Министерстве полиции и тюрем была создана Группа по борьбе с бытовым насилием. |
| Elvert Cowell College - The University of the Pacific, Stockton, Calif., 1971 | Университет Индианы, Блумингтон, Индиана, 1967 год, Колледж Эльберта Коуэлла, Тихоокеанский университет, Стоктон, Калифорния, 1971 год |
| He was subsequently assigned to the Pacific Missile Test Center in 1980, and in 1982 to the U.S. Naval Test Pilot School at Naval Air Station Patuxent River, Maryland. | Впоследствии, в 1980 году, был переведён в Тихоокеанский ракетный Центр, а в 1982 году был направлен в Военно-морскую школу лётчиков на авиабазе в Патаксент-Ривер, в штате Мэриленде. |
| Mr. YARKA (Papua New Guinea) said that, by inviting his country to organize in 1993 and 1996, the Pacific Regional Seminar on decolonization, the United Nations had acknowledged Papua New Guinea's commitment to the process of decolonization. | Г-н ЯРКА (Папуа-Новая Гвинея) отмечает, что Организация Объединенных Наций признала приверженность его страны процессу деколонизации, предложив ей провести в 1993 и 1996 годах Тихоокеанский региональный семинар по вопросам деколонизации. |
| ITU assisted countries in Africa and Asia to establish Wireless Broadband Master Plans, organized the Pacific Broadband Forum in Fiji and a regional forum on broadband for socio-economic development in Europe. | МСЭ оказал помощь странам Африки и Азии в разработке генеральных планов развития беспроводной широкополосной связи, организовал Тихоокеанский форум по вопросам широкополосной связи (Фиджи) и региональный форум, посвященный роли широкополосной связи в социально-экономическом развитии Европы. |
| Pacific regional workshop on the Stockholm Convention national implementation plan in parallel with a Basel and Waigani conventions workshop for competent authorities on the use of the control system and POPs awareness-raising workshop for non-governmental organizations | Тихоокеанский региональный семинар-практикум по вопросу о национальном плане осуществления Стокгольмской конвенции, проводимый параллельно с семинаром-практикумом Базельской конвенции и конвенцией Вайгани для компетентных органов по вопросам использования систем контроля, а также семинар-практикум по повышению уровня осведомленности о СОЗ для неправительственных организаций |
| Endorsed the inclusion of a proposed new initiative 12.9 "Legal Infrastructure Strengthening" in the Pacific Plan which, subject to funding, will commence with two scoping studies to explore modalities for strengthening the region's legal infrastructure, with the results to be reported to PPAC; | одобрили включение в Тихоокеанский план предложенной новой инициативы 12.9 «Укрепление правовой инфраструктуры», реализация которой начнется, при условии наличия финансовых средств, с проведения двух зондажных исследований для изучения механизмов укрепления правовой инфраструктуры региона, результаты которых будут представлены Комитету действий по осуществлению Тихоокеанского плана; |
| In June and July 2004, IFAD fielded a subregional strategy mission in the Pacific with a view to identifying projects to be considered by IFAD and other official development assistance (ODA) agencies for future grant or loan funding. | В июне и июле 2004 года Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) направил в Тихоокеанский регион субрегиональную стратегическую миссию для подготовки концепций по проектам для последующего рассмотрения МФСР и/или другими учреждениями, занимающимися оказанием официальной помощи в области развития, в связи с предоставлением будущих субсидий/финансированием займов. |
| Policy Instruments and their Implications/Asia and the Pacific (Tsukuba, Japan, 13 to 20 January 1994) | Инструменты политики и связанные с ними последствия/Азия и Тихоокеанский регион (Цукуба, Япония, 13-20 января 1994 года); |