| The Chairman thanked the Government of Papua New Guinea for offering to host the Special Committee's Pacific Regional Seminar, to be held in Madang from 18 to 20 May 2004. | Председатель благодарит правительство Папуа-Новой Гвинеи за предложение провести Тихоокеанский региональный семинар Специального комитета в Папуа-Новой Гвинее. |
| The family occurs mostly in southern to western Eurasia and surroundings, but it also ranges far into the Pacific, with some species in Africa. | Семейство встречается в основном в южной части западной Евразии и её окрестностях, однако ареал также охватывает Тихоокеанский регион и Африку. |
| Urbanisation has become one of the critical problems in the world and the Pacific is not exempted from this major issue. | В настоящее время урбанизация представляет собой одну из самых серьезных проблем в мире, и Тихоокеанский регион не является исключением. |
| Pacific: based on agreements with the regional stakeholders, SPC/LRD and with other partners, a capacity building workshop on market information systems will be organised in June 2010. | Тихоокеанский регион: на основе соглашений с региональными участниками, отделом земельных ресурсов Секретариата Тихоокеанского сообщества (СРС) и с другими партнерами в июне 2010 года будет организовано рабочее совещание по вопросам систем конъюнктурной информации. |
| We are acutely aware that the Pacific is the second region after sub-Saharan Africa that is least likely to meet the MDG targets. | Мы прекрасно осознаем тот факт, что Тихоокеанский регион является вторым по счету регионом после региона Африки, расположенного к югу от Сахары, имеющим наименьшие шансы на достижение ЦРДТ. |
| In 2004, 9,408 cases of dengue were reported, with the Central Pacific, North Central and Atlantic Huetar regions having the largest percentage (83.2), a 52.2% reduction compared to 2003. | В 2004 году наблюдалось 9408 случаев заболевания лихорадкой денге, причем наибольший процент (83,2%) приходился на Центральный Тихоокеанский регион, районы Центрального севера и Атлантического побережья провинции Уэтар. |
| Representatives identified many actions in continuing pursuit of the goal of "Healthy Islands", such as declaring a goal of a tobacco-free Pacific and developing regional and national multisectoral accountability mechanisms for addressing non-communicable diseases. | Представители определили многие направления действий в порядке продолжения достижения цели «Здоровые острова», к числу примеров относится объявление цели «Тихоокеанский регион баз табака» и разработка региональных и национальных межсекторальных механизмов подотчетности в рамках борьбы с неинфекционными заболеваниями. |
| The Pacific Prosperity Strategy, comprising the Pacific Economic Action Plan (PEAP) and the Pacific Women's Economic Development Plan (PWEDP), covered education, workforce development, business development, creative and emerging industries, enterprise culture andleadership. | Стратегия процветания тихоокеанских народов, включающая Тихоокеанский экономический план действий и Тихоокеанский план экономического развития женщин, охватывает образование, развитие трудовых ресурсов и предпринимательство, инновационные и вновь создаваемые отрасли, культуру предпринимательства и качества руководителя. |
| Epinephelus analogus is a grouper from the Eastern Pacific. | К роду «Epinephelus» также относится тихоокеанский гигантский групер. |
| On December 7, 1941, after failing to resolve a dispute with the United States over Japan's actions in China and French Indochina, the Japanese attacked- without declaration of war- the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Пёрл-Харборе. |
| In the conviction that regional seminars provided colonial peoples with the opportunity to voice their concerns and aspirations, Fiji had agreed to host the Pacific Regional Seminar in Nadi from 28 to 30 November 2006. | Будучи убежденным в том, что региональные семинары дают колониальным народам возможность сделать достоянием гласности свои проблемы и чаяния, государство Фиджи согласилось принять у себя Тихоокеанский региональный семинар, который должен состояться в Нади с 28 по 30 ноября 2006 года. |
| When the Pacific Forest Reserve was created in 1893, Muir quickly persuaded the newly formed Sierra Club to support a movement to protect Rainier as a national park. | Когда в 1893 году был создан Тихоокеанский лесной заповедник, Мьюр обратился в недавно созданную природоохранную организацию Клуб Сьерра за поддержкой движения за образование на горе Рейнир национального парка. |
| Nearly twice the size of Texas, the Gweat Pacific Garbage Patch, or "Garbage Island," is an enviwonmental disaster. | Почти в два раза больше штата Техас Великий Тихоокеанский Мусорный Путь, или "Мусорный остров", - это экологическая катастрофа. |
| She produced Guillermo del Toro's Pacific Rim, the Darren Aronofsky epic Noah and The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (2015). | Также она продюсировала фильм «Тихоокеанский рубеж» режиссёра Гильермо Дель Торо, «Ной» режиссёра Даррена Аронофски и «Губка Боб в 3D» (2015). |
| In May 1943, South Dakota joined British Home Fleet patrols in the North Atlantic and Arctic Oceans before sailing again to the Pacific in August 1943. | После модернизации в мае 1943 года, он присоединился к британским конвоям в Северной Атлантике и Арктике прежде, чем вернулся на Тихоокеанский флот в августе 1943 года. |
| In most of the eight map series there is also a Pacific basin map at 1:17 million scale for depicting basin-wide data. | На большинстве карт в серии из восьми карт тихоокеанский бассейн отображен также в масштабе 1:17000000, где приводятся данные по всему бассейну. |
| In November 2006, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Yanuca, Fiji, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization. | В ноябре 2006 года Специальный комитет провел в Януке Тихоокеанский региональный семинар, в ходе которого на примере Токелау рассматривался вопрос о том, каким образом малые территории могут решать сложные задачи, связанные с деколонизацией. |
| The recognition of the Pacific Oceanscape contained in the oceans draft resolution is welcome, as this framework provides the ongoing basis for our region's ocean management. | Признание механизма «Тихоокеанский океаншафт» содержащееся в проекте резолюции, можно только приветствовать, поскольку этот механизм создает постоянную основу для хозяйственной деятельности в океане в нашем регионе. |
| On May 1, the British Pacific Fleet returned to action, subduing the airfields as before, this time with naval bombardment as well as aircraft. | 1 мая Тихоокеанский флот вернулся к выполнению военных задач, направленных, как и ранее, на подавление вражеских аэродромов - на этот раз как силами авиации, так и силами корабельной артиллерии. |
| The secretariat works through the CROP Marine Sector Working Group and SDWG, with particular attention being paid to the objectives of the Pacific Oceanscape Initiative. | Секретариат осуществлял свою деятельность посредством Рабочей группы по морскому сектору Совета региональных организаций Тихоокеанского субрегиона и его Рабочей группы по устойчивому развитию, уделяя особое внимание целям инициативы «Тихоокеанский океаншафт». |
| She departed for a brief deployment with the Atlantic Fleet from 1 February-10 July 1939, and then steamed to assume duties with the Pacific Fleet at Manila arriving on 24 September. | С 1 февраля по 10 июля 1939 года он был кратковременно откомандирован в Атлантический флот, затем вернулся на Тихоокеанский флот и 24 сентября 1939 года прибыл в Манилу. |
| By February 1944, the 29th Division, which consisted of the 18th, the 38th, and the 50th Infantry Regiments, was ordered to mobilize and prepare for operations in the Pacific. | К февралю 1944 года 29-я дивизия, куда входили 18-й, 38-й и 50-й пехотные полки, приготовилась к переброске на Тихоокеанский театр военных действий. |
| Latoa Halatau (Pacific Disability Forum) stated that the international disability alliance had contributed to the inclusion of disability in the post-2015 development agenda. | Латоа Халатау (Тихоокеанский форум по проблемам инвалидности) заявил, что международный альянс по вопросам инвалидности внес свой вклад в дело учета инвалидности в повестке дня в области развития на период после 2015 года. |
| It will deploy 32 new advanced-technology tsunami assessment and reporting buoys in addition to the six that now cover the Pacific basin and supply data to the IOC International Tsunami Information Centre in Honolulu, Hawaii. | Соединенные Штаты Америки установят 32 новых самых современных буя для оценки и информирования о цунами наряду с 6 действующими в настоящее время, которые будут охватывать Тихоокеанский бассейн и будут поставлять данные МОК (Международный информационный центр о цунами) в Гонолулу, Гавайи. |
| In response to the growing tourist industry, renovation and additions to small hotels were in progress, with major additions to the Palau Pacific Resort and a hotel in Airai state. | В связи с увеличением потока туристов ведутся работы по ремонту и расширению небольших гостиниц, при этом наибольший их объем приходится на тихоокеанский гостиничный комплекс Палау и гостиницу в штате Айрай. |