| The front office staff will be more than pleased to assist you in arranging tickets for the opera, theatre and concerts, or in organising a sightseeing tour for you. | Персонал нашего фронт-офиса будет очень рад помочь Вам заказать билеты в оперу, в театр, на концерты или организовать для Вас экскурсию. |
| The New York Times said of it, If M. Massenet's opera does not have lasting success it will be because it has no genuine depth. | Как отметил обозреватель The New York Times, «Если оперу господина Массне не будет ожидать серьезный успех, причиной тому станет отсутствие подлинной глубины. |
| March 7 - King Ferdinand I of Naples awards a lifetime annual salary of 1,200 ducats to Giovanni Paisiello, on the understanding that the latter writes one new opera every year. | 7 марта - Король Неаполя Фердинанд I награждает Джованни Паизиеллу пожизненным содержанием в размере 1200 дукатов ежегодно, при том условии, что последний пишет каждый год новую оперу. |
| That's why this disc is meant for those listeners who do not like opera so much, but listen to a beautiful and skilful singing with great pleasure. | И потому этот диск, пожалуй, предназначен как раз тем, кто оперу жалует не слишком, но красивое, умелое пение слушает с удовольствием. |
| He chose for his début Sarti's beautiful opera of Giulio Sabino, in which all the songs of the principal character, and they are many and various, are of the very finest description... | Для своего дебюта он выбрал прелестную оперу Сарти "Юлий Сабин", в которой все арии главного героя (а их много, и они очень разнообразны) отличает тончайшая выразительность. |
| February 1 - A posthumous performance of Antonio Sacchini's Œdipe à Colone at the Paris Opéra results in the previously unsuccessful opera becoming one of the most popular pieces in the repertoire for several decades. | 1 февраля - Посмертное представление «Эдипа в Колоне» Антонио Саккини в Парижской опере сделало эту, ранее неуспешную оперу, одной из самых популярных в репертуаре в течение нескольких десятилетий. |
| Later, in Gotham City, Bruce Wayne, Selina Kyle, Leslie Thompkins, and Dr. Elliot are attending the opera Pagliacci, when Harley Quinn tries to rob everyone in the theater. | Позже, в Готэм-сити Брюс Уэйн, Селина Кайл и Томас Эллиот идут вместе в оперу на постановку Паяцев, где Харли Квинн пытается ограбить театр. |
| Same old trouble, Leon. Whether you take me to the opera... or call for me at a beauty shop, you're never on time. | У тебя одна беда, Леон: везёшь ли ты меня в оперу, в салон красоты, ты вечно опаздываешь. |
| Come on, you promised to sit through the entire hockey game without being bored, and I'll sit through the Wagner opera with you next week. | Ты обещала что досмотришь матч и не заскучаешь, а я на следующей неделе пойду в оперу. |
| The woman who purchased me is named Sandy Rosenfeld, a divorcee with three grown kids, a passion for long walks and short-haired hunting dogs and Italian opera. | Женщина, которая меня сегодня купила разведена, у нее двое детей, она любит гулять, гулять с собаками, итальянскую оперу. |
| In 1780 Mozart converted the opera into a German Singspiel called Die Gärtnerin aus Liebe (also Die verstellte Gärtnerin), which involved rewriting some of the music. | В 1779 г. Моцарт переделал оперу в немецкий зингшпиль (Der gärtnerin aus Liebe, нем. «Влюблённая садовница»), для чего переписал часть музыки. |
| Wain's illustrations showed cats playing musical instruments, serving tea, playing cards, fishing, smoking, and enjoying a night at the opera. | На картинах Уэйна кошки играют на музыкальных инструментах, пьют чай, играют в карты, рыбачат, курят и слушают оперу. |
| King Frederick William III of Prussia who attended the second performance of Robert le diable, swiftly invited him to compose a German opera, and Meyerbeer was invited to stage Robert in Berlin. | Король Пруссии Фридрих Вильгельм III, который принял участие во второй постановке «Роберта-Дьявола», вскоре предложил ему сочинить немецкую оперу, и Мейербер был приглашен поставить «Роберта» в Берлине. |
| Several tracks make use of genres of electronic music, such as progressive house, or other genres like hip hop, piano-based music or opera. | Некоторые композиции были выполнены в разных подвидах техно, таких как прогрессив-хаус, или в других стилях, включая хип-хоп, музыку для фортепиано и оперу. |
| If you listen to the whole thing while reading along with the libretto, when we go to the opera, you'll know exactly what's going on. | Если ты сядешь и прослушаешь целиком, попутно читая либретто, и когда мы пойдем в оперу, ты будешь точно знать, что происходит. |
| Our reception team is happy to organise sightseeing tours, restaurant reservations, tickets for the opera or any concert or musical, car rental, tour guides, interpreters, and babysitters. | Персонал на стойке регистрации будет рад организовать экскурсии по городу, заказать столик в ресторане, билеты с оперу или на любой другой концерт или мюзикл, арендовать машину, заказать туры с гидом, найти переводчика или няню для ребёнка. |
| Is it the theater crowd looking for, like, a quick bite on the way to the opera? | Театралы-любители ищут, чем перекусить по дороге в оперу? |
| I brought a raincoat, a walking coat a car coat and a cape, in case we see opera. | Я не знала, куда мы едем, поэтому взяла плащ, пальто, куртку и накидку - если мы пойдём в оперу. |
| Two casts rehearsed simultaneously, as the opera was to open on the same night in London and New York City, a historic first for any play. | Оперу репетировали сразу два состава, так как её премьера должна была состояться в один и тот же день одновременно в Лондоне и Нью-Йорке, впервые в истории любого спектакля. |
| After the intimate drama of Manon, Massenet once more turned to opera on the grand scale with Le Cid in 1885, which marked his return to the Opéra. | После современной драмы «Манон», Массне снова обращается к гранд-операм, результатом чего стало появление оперы «Сид» (1885), ознаменовавшее возвращение композитора в оперу. |
| Three weeks before the opening of the show, White found that he was in need of a longer program and reverted to allowing the (unwritten) opera to be included in the show. | За три недели до открытия шоу, Уайт понял, что нужна более длинная программа и разрешил включить ещё ненаписанную оперу. |
| You know, Armando, I'm not really in the mood for opera. | наешь, јрмандо, € передумал идти в оперу. |
| The sedan chairs call for Belinda and her parents and one by one, they are carried to the opera. | За Белиндой и её родителями прибыли носильщики Каждый отправляется в оперу в отдельных носилках |
| By 1824, he was already the organist at the Garnisons Kirke in Copenhagen, and in 1832, he made his debut as a composer with the opera Ravnen (The Raven). | Одновременно в 1824 году был органистом Копенгагенской гарнизонной церкви, а в 1832 году дебютировал как композитор, представив оперу «Ворон» (дат. |
| This man had written hisfiirst concerto at the age of 4... hisfiirstsymphonyat7, a full-scale opera at 12! | Этот человек написал свой первый концерт в 4 года первую симфонию в 7 лет, а полноценную оперу в 12! |