| The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. | Самая старая партитура «Дидоны и Энея», находящаяся ныне в Бодлианской библиотеке, была переписана не ранее 1750 года, спустя более чем шестьдесят лет после того, как была создана опера:239. |
| In March 1789, his success collapsed when his opera Holger Danske was received with mockery of its many faults and a heated nationalist controversy over Baggesen's association with Germans. | Созданная им в марте 1789 года опера «Holger Danske», вызвала горячие споры и острую реакцию против него националистических кругов. |
| Becker writes: Wagner's idea of music drama... was originally developed by way of grand opera... his ideas could never have been realised in their particular form without the pioneering development... that Meyerbeer's operas were the first to demand. | По этому поводу Беккер пишет: "Идея музыкальной драмы Вагнера... первоначально развивалась по пути Большой оперы... его идеи никогда не смогли бы реализоваться в их конкретной форме без инновационного развития, ... чего мейерберовская опера потребовала в первую очередь". |
| Although his opera Caterina Blum was a critical success at its premiere at the Teatro di San Carlo in 1862, he never wrote another stage work and only produced a few chamber works and piano pieces. | Несмотря на то, что его опера «Катерина Блум» была хорошо принята зрителями и критиками на премьере в Театре Сан-Карло в 1862 году, Бевиньяни никогда больше не писал для сцены, и оставил после себя лишь несколько камерных произведений, фортепьянных сюит и салонных романсов. |
| Manon, first given at the Opéra-Comique in January 1884, was a prodigious success and was followed by productions at major opera houses in Europe and the United States. | Опера «Манон» впервые поставленная в Опера-Комик в январе 1885, имела огромный успех и в дальнейшем ставилась в крупнейших оперных домах Европы и Соединенных Штатов. |
| "An interview with Åbäke". click opera. | «Много шума из-за... сердец» (комическая опера) |
| The barbizon. I bet that would make a great opera. | мужиков не пускают выше первого этажа) из этого получилась бы великая опера. |
| The opera is in three acts, framed by a "greeting" and a "farewell." | Опера состоит из приветствия, трех действий и прощания. |
| Shah Abbas and Khurshid Banu (Azerbaijani: Şah Abbas vә Xurşid Banu operası) - is the fourth mugham opera of Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov in four acts and six scenes. | «Шах Аббас и Хуршуд Бану» - четвёртая мугамная опера азербайджанского композитора Узеир Гаджибекова в четырёх действиях и шести картинах. |
| A little bit of opera goes a long way. | Опера слишком затянута, верно, Брюс? |
| Mozart's opera La clemenza di Tito was commissioned by the Estates of Bohemia as part of the festivities that accompanied the coronation of Maria Luisa and her husband Leopold as king and queen of Bohemia in Prague on 6 September 1791. | Опера Моцарта «Милосердие Тита» была заказана дворянством Богемии к празднику, сопровождавшему коронацию Марии Луизы и её мужа Леопольда в качестве королевы и короля Богемии в Праге 6 сентября 1791 года. |
| Among other favourable reviews, The Times noted that the opera was an early attempt at the establishment of a "national musical stage" free from risqué French "improprieties" and without the "aid" of Italian and German musical models. | Газета The Times отметила, что опера была редкой попыткой создания «национальной музыкальной сцены», свободной от «рискованных французских неуместностей» и без «помощи» итальянских и немецких музыкальных шаблонов. |
| The opera is a satire on the aesthetic movement of the 1870s and '80s in England and, more broadly, on fads, superficiality, vanity, hypocrisy and pretentiousness; it also satirises romantic love, rural simplicity and military bluster. | Опера является сатирой на эстетическое движение в Англии 1870-1880-х годов, на преходящие увлечения, поверхностность, тщеславие, лицемерие и претенциозность, а также высмеивает романтическую любовь, сельскую простоту и военное бахвальство. |
| The opera, performed at the Burgtheater on 7 February 1792, was so successful that Leopold had it played again the same evening in his private chambers - "the longest encore in operatic history" as one critic put it. | Опера, исполненная в Бургтеатре 7 февраля 1792 года, была настолько успешна, что Леопольд II приказал, чтобы её повторили в тот же вечер в его покоях. |
| The Triple Entente, Ivan's opera, peace... It's an act? | Тройственное согласие, опера об Иване, будущее без войны... |
| In her final London season in 1931, she sang in La forza del destino, Fedra (an opera by her coach and long-time friend, Romano Romani), and a reprise of La traviata. | В ее последнем лондонском сезоне в 1931 году она пела в «Силе судьбы», «Фе́дре» (опера ее педагога и давнего друга Романо Романи), и в возобновленной «Травиате». |
| Opera, by the sound of it. | Опера, судя по звукам. |
| The Paris Opera's in town. | Парижская опера в городе. |
| Wales also has its own opera company - the Welsh National Opera, which has produced a number of renowned singers - and orchestra - the BBC National Orchestra of Wales. | В Уэльсе существует также собственная опера Уэльская национальная опера, в составе которой имеется ряд известных певцов, а также оркестр Национальный оркестр Би-би-си Уэльса. |
| Rachvelishvili has performed the role of Carmen at leading opera houses including The Royal Opera, London, the Canadian Opera Company, the Metropolitan Opera New York, and others. | Рачвелишвили исполнила партию Кармен в ведущих оперных театрах мира, таких как лондонский Королевский оперный театр, Канадская опера, Метрополитен-опера в Нью-Йорке и другие. |
| The Mariinsky label's recording of Shostakovich's opera The Nose featuring Mariinsky Theatre soloists and the Chorus and Orchestra under Valery Gergiev has been nominated for the BBC Music Magazine Awards in the category "Opera". | Запись оперы Шостаковича «Нос» в исполнении солистов оперы, хора и оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, осуществленная лейблом Mariinsky, номинирована на крупнейшую британскую премию в области классической музыки BBC Music Magazine Awards в категории «Опера». |
| For the Moscow theater Novaya Opera Julia Dolgorukova together with the artist D. Dikov designed costumes and scenery for the opera "O Mozart, Mozart!" (presented in Kostroma State Historical and Architectural Museum-Reserve at the festival "Milestones" in 1994). | Для московского театра «Новая Опера» Ю. Долгоруковой совместно с художником Денисом Диковым были исполнены эскизы костюмов и декораций к опере «О Моцарт, Моцарт!» (экспонировались в Костромском государственном историко-архитектурном и художественном музее-заповеднике на фестивале «Вехи» в 1994 году). |
| The Fiery Angel is The Fiery Angel (novel), a novel by the Russian poet Valery Bryusov The Fiery Angel (opera), an opera by Sergei Prokofiev based on Bryusov's novel | Огненный ангел: Огненный ангел - роман Валерия Брюсова Огненный ангел - основанная на нём опера Сергея Прокофьева |
| The importance of L'Orfeo is not that it was the first work of its kind, but that it was the first attempt to apply the full resources of the art of music, as then evolved, to the nascent genre of opera. | Значение «Орфея» заключается не только в том, что это была первая опера, но и в том, что «Орфей» - первая попытка применить все известные на тот момент возможности музыки в формирующемся новом жанре. |
| Alois Jirásek wrote the book Psohlavci (The Dogheads), which was about the Chodové peoples and young Jan's struggles; this was later turned into an opera of the same name by Karel Kovařovic. - contains a copy of Psohlavci | Алоис Йирасек написал книгу «Псоглавцы» («Psohlavci») о населении Ходовы и о борьбе молодого Яна; позже по книге Карелом Коваровичем была создана одноимённая опера. |